Ang wikang Ruso ay mahusay at makapangyarihan

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Si Lewis Carroll, na nagmamaneho sa Russia, ay isinulat ang kahanga-hangang salitang Ruso para sa "pagtanggol" (yaong mga nagpoprotesta sa kanilang sarili), gaya ng kanyang nabanggit sa kanyang talaarawan. Ang tanawin ng salitang ito ay nakakatakot …

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Walang sinumang Ingles o Amerikano ang makakapagbigkas ng salitang ito.

***

Hindi kailanman mauunawaan ng mga dayuhan kung paano posible na "pakinisin ang isang singkamas na may dalawang malunggay", o "itumba ang dalawang paminta sa isang kalabasa".

***

Depende sa intonasyon, ang isang malaswang salita ng auto mechanic na si Petrov ay maaaring mangahulugan ng hanggang 50 iba't ibang bahagi at device.

***

Sa isang construction site (censored):

- Ano para dofig ano? Fuck off nafig!

***

I oversalted ang borscht = overdid ito sa asin.

***

- Isinulat mo dito ang "itim na kurant", ngunit sa ilang kadahilanan ito ay pula …

- Dahil ito ay berde pa rin!

***

Ang wikang Ruso na ito ay kakaiba! Ang pie ay isahan, at ang kalahating pie ay maramihan.

"Ano para sa akin IYONG pie?" o "Ano para sa akin ang IYONG kalahating pie?"

***

Nag-away ang mag-asawa, nagmura, naghiyawan.

Mariin niyang sinabi sa kanya:

- At ngayon ang taludtod!

Nagtatanong siya, natulala:

- Anong verse?

- Ang isang taludtod ay isang pandiwa!

***

Sa aming trabaho, pinahirapan nila ang isang tagapagsalin upang isalin niya ang salitang "idagdag" sa Dutch nang literal hangga't maaari.

***

May table sa harap namin. Isang baso at tinidor ang nasa mesa. Anong ginagawa nila? Nakatayo ang baso, ngunit ang tinidor ay nakahiga.

Kung magdidikit tayo ng tinidor sa ibabaw ng mesa, tatayo ang tinidor.

Ibig sabihin, may mga vertical na bagay, at pahalang?

Magdagdag ng isang plato at isang kawali sa mesa.

Para silang pahalang, ngunit nakatayo sila sa mesa.

Ngayon ilagay ang plato sa kawali. Doon siya nakahiga, ngunit siya ay nasa mesa.

Baka may mga item na handang gamitin?

Hindi, handa na ang tinidor nang ito ay nakahiga.

Ngayon ang pusa ay umakyat sa mesa, maaari itong tumayo, umupo at humiga.

Kung sa mga tuntunin ng nakatayo at nakahiga ito sa paanuman ay gumagapang sa "vertical-horizontal" na lohika, kung gayon ang pag-upo ay isang bagong pag-aari. Nakaupo siya sa papa.

Ngayon ay may isang ibon na nakaupo sa mesa.

Nakaupo siya sa mesa, ngunit nakaupo sa kanyang mga paa, hindi sa kanyang ilalim. Bagama't parang tatayo na. Ngunit hindi siya makatayo.

Ngunit kung papatayin natin ang kawawang ibon at gagawing pinalamanan, ito ay tatayo sa mesa.

Maaaring tila ang pag-upo ay isang katangian ng buhay, ngunit ang bota ay nakaupo din sa binti, bagaman ito ay hindi buhay at walang mga pari.

Kaya, pumunta at unawain kung ano ang nagkakahalaga, kung ano ang kasinungalingan, at kung ano ang nakaupo.

At nagulat din tayo na itinuturing ng mga dayuhan na mahirap ang ating wika at ikumpara ito sa Chinese.

***

Hindi na kailangang gumamit ng masasamang salita, may mga lumang salitang Ruso:

Balamoshka - baliw, tanga

Kaloob ng Diyos - tuso, masama

Si Bozhedurye ay isang likas na tanga

King-headed - malakas ang ulo, pipi, tanga

Loopyrny - half-wit

Si Mejeumok ay isang tao ng isang napaka average na isip

Si Mordophilia ay isang tanga, at snobby pa nga

Negrezdok - makitid ang isip

Si Pentyukh ay isang pot-bellied na lalaki na may bukod-tanging stern bilang karagdagan

Bezpelyuha, tyuryuhailo ay isang slob

Pilay - nakakadiri, mabaho

Si Zatetekha ay isang matapang na babae

Si Zaguzastka ay isang bilog at matabang babae na may malaking nadambong

Erpyl - maliit ang laki

Zakhukhrya - tiyuhin, slob, gusot

Spin head - isang lalaki na may kahihiyan sa kanyang ulo

Si Fuflyga ay isang maliit na tao

Si Marakusha ay isang makukulit na tao

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - malamya, awkward

Ang sverbiguz ay isang malikot na babae, siya ay nangangati sa isang lugar (ang buntot ay ang puwit). Siya ang Shrieker

Ashcheul - mockingbird, panunuya

Ang carminer ay isang hangal na babae

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - isang guwang

Bobynya, Boonya - pouty, snobby

Nahihibang - madaldal, madaldal (mula sa salitang "delirium", ayon sa pagkakaintindi mo)

Si Beater ay isang palaaway at palaaway na babae. Siya si Kuyolda

Guzynya o Ryuma - crybaby, dagundong

Si Pynya ay isang mapagmataas, mapagmataas, hindi maabot na babae

Si Pyatiguz ay isang hindi mapagkakatiwalaang tao, literal na maaari itong isalin bilang "five-ass"

Ang cracker ay isang madaldal na babae

Ang butcher ay isang babaeng hindi nagpapakain ng tinapay, hayaan mo akong makipagtalo

Semudr - maling matalino

Bonfire, croaker, skater - grouch, grouch

Shinora ang weasel

Outlander - parasito, parasito

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - ang lahat ng ningning ng mga epithets na ito ay nakatuon sa mga dissolute na kababaihan

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - isang masugid na rake, nagsasaya

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - isang bum, isang bum

Eyework - mausisa

Sumakay sa kalan - tamad

Truperda - isang malaking babae

Pagdidilim - aktibong ignorante

Ang Snowtail ay isang maton, isang debater

Si Yora ay isang pilyong babae na may masiglang dila

Kiselay, kolupay - isang matamlay, mabagal na tao

Shlynda - isang tramp, isang parasito

Ang Potatouille ay isang sneak

Nasupa - madilim, madilim

At higit pang magagandang kasingkahulugan para sa mga salitang nakasanayan na natin

Alien - Geek - Clone - Hindi Tao - Alien

Gumagapang - alien - hindi tao - masama

Paghahampas - baby

Sdergoumka - kalahating pipi

Pigtail - tsismis

Loha ay isang tanga

Dumbbell, dumbbell, walang kapararakan, malapit-pipi - isang tanga

Si Shavrik ay isang piraso ng tae

Okayem - scumbag

Si Kuroshup ay isang babaero

Nakakabaliw ang lubid

Oblud, sumabog - isang sinungaling

Oguryala, ohalnik - pangit at mapang-api

Snagolov - pangahas

Breezy spit - nagsasalita

Tartyga - isang lasenggo

Si Tuyes ay isang tanga

***

Mga anekdotang pangwika:

Nagpasya ang mga linggwistang Ruso, Pranses at Tsino na isulat ang mga pangalan ng isa't isa sa kanilang sariling wika.

"Ang pangalan ko ay Ge," sabi ng Pranses sa Intsik.

- Mayroong dalawang character para sa Ge sa Chinese, ngunit, sa kasamaang-palad, wala sa mga ito ang magkasya sa apelyido.

- Bakit?

- Dahil ang isa ay nangangahulugang "gulong", at ang isa naman ay nagpapadala ng tunog kung saan pumuputok ang pantog ng asno.

- Ano ang mali sa gulong?

- Hindi pwedeng bilog ang pangalan ng lalaki, ituturing kang bading ng lahat. Para sa iyong pangalan, kukuha kami ng hieroglyph She, ibig sabihin ay "keyboard", "root vegetable", "page", pati na rin ang adjective na "snowless" at dagdagan ito ng hieroglyph Ngu, ibig sabihin panlalaki. Sa dulo, isinusulat ko ang karakter na Mo - "birhen".

- Ngunit.. ito, upang ilagay ito nang mahinahon, ay hindi ganap na totoo …

- Walang ituturing na birhen ka, kung wala lang ang hieroglyph Mo, ang ibig sabihin ng hieroglyph na She-Ngu ay "pag-ahit sa bigote ng aking ina."

- Okay, ngayon isusulat ko ang iyong pangalan.

- Ang aking apelyido ay Guo.

- Mahusay, sisimulan ko ang iyong apelyido sa titik G.

- Ano ang ibig sabihin ng letrang G?

Kaming mga European ay hindi ibig sabihin ng shit sa kanilang sarili, ngunit upang ipakita sa iyo ang paggalang, ilalagay ko ang titik H sa harap ng G - hindi ito nababasa sa Pranses pa rin.

- Ayos! Karagdagang O?

- Hindi, upang ipakita na ang G ay binibigkas tulad ng G, at hindi tulad ng X, kailangan mong ilagay ang titik U pagkatapos ng G, at pati na rin H - upang ipakita na ang U ay hindi nababasa nang mag-isa, ngunit ipinapakita lamang kung paano basahin nang tama ang G, at ang mga letrang EY, na nagpapahiwatig na ang salita ay hindi mahaba at malapit nang matapos.

- Hguhey.. susunod O?

- Hindi, ang O sa French ay binibigkas bilang A o E, depende sa mga kalapit na titik, stress at season. Ang iyong purong O ay nakasulat na AUGHT, ngunit ang salita ay hindi maaaring magtapos sa T, kaya't idagdag ko ang hindi nababasang pagtatapos na NGER. Voila!

Inilagay ng Russian linguist ang baso sa mesa, kumuha ng isang piraso ng papel at isinulat ang "Go" at "Ge".

- Iyan lang ba?

- Oo.

Nagkamot ng ulo ang Frenchman at Chinese.

- Okay, ano ang iyong apelyido, kapatid?

- Shchekochikhin-Pagtataas ng Krus.

***

Apat na linguist ang nagkita sa isa sa mga symposia: isang Englishman, isang German, isang Italian at isang Russian. Nag-uusap kami tungkol sa mga wika. Nagsimula silang magtalo, at kaninong wika ang mas maganda, mas mabuti, mas mayaman, at saang wika nabibilang ang hinaharap?

Sinabi ng Ingles: “Ang England ay isang bansa ng mga dakilang mananakop, mga mandaragat at manlalakbay na nagpapalaganap ng kaluwalhatian ng kanyang wika sa lahat ng sulok ng mundo. Ang Ingles - ang wika ni Shakespeare, Dickens, Byron - ay walang alinlangan ang pinakamahusay na wika sa mundo."

"Walang ganoong uri," sabi ng Aleman, "Ang aming wika ay ang wika ng agham at pisika, medisina at teknolohiya. Ang wika ng Kant at Hegel, ang wika kung saan isinulat ang pinakamahusay na gawa ng mga tula sa mundo - "Faust" ni Goethe.

"Pareho kayong mali," ang Italyano ay pumasok sa argumento, "Isipin mo, ang buong mundo, lahat ng sangkatauhan ay mahilig sa musika, mga kanta, mga romansa, mga opera! Sa anong wika tumutunog ang pinakamahusay na mga awit ng pag-ibig at makikinang na opera? Sa wika ng maaraw na Italya!

Ang Ruso ay tahimik nang mahabang panahon, nakinig nang mahinhin, at sa wakas ay nagsabi: Siyempre, maaari kong, tulad ng bawat isa sa inyo, sabihin na ang wikang Ruso - ang wika ng Pushkin, Tolstoy, Turgenev, Chekhov - ay lumampas sa lahat ng mga wika ng mundo. Pero hindi ako susunod sa landas mo. Sabihin mo sa akin, maaari ka bang gumawa ng isang maikling kuwento sa iyong mga wika na may kurbata, na may pare-parehong pag-unlad ng balangkas, upang ang lahat ng mga salita ng kuwento ay magsimula sa parehong titik?

Ito ay labis na naguguluhan sa mga kausap at lahat ng tatlo ay nagsabi: "Hindi, sa aming mga wika ito ay imposible." Pagkatapos ay tumugon ang Ruso: "Ngunit sa aming wika ay posible, at ngayon ay patunayan ko ito sa iyo. Pangalanan ang anumang titik." Sumagot ang Aleman: “Hindi mahalaga. Ang titik na "P", halimbawa ".

"Mabuti, narito ang isang kuwento para sa iyo sa sulat na iyon," sagot ng Ruso.

Si Pyotr Petrovich Petukhov, tenyente ng ikalimampu't limang Podolsk infantry regiment, ay nakatanggap ng isang sulat sa pamamagitan ng koreo na puno ng mga kaaya-ayang hangarin. "Halika," isinulat ng kaibig-ibig na si Polina Pavlovna Perepyolkina, "mag-usap tayo, mangarap, sumayaw, mamasyal, bisitahin ang isang kalahating nakalimutan, kalahating tinutubuan na lawa, mangisda. Halika, Pyotr Petrovich, upang bisitahin sa lalong madaling panahon."

Nagustuhan ni Petukhov ang alok. Akala ko sasama ako. Kumuha siya ng kalahating suot na field cloak at naisip na ito ay magagamit.

Dumating ang tren sa hapon. Si Peter Petrovich ay natanggap ng pinaka-kagalang-galang na ama ni Polina Pavlovna, si Pavel Panteleimonovich. "Pakiusap, Pyotr Petrovich, umupo nang mas komportable," sabi ni tatay. Isang kalbo na pamangkin ang dumating, ipinakilala ang kanyang sarili: "Porfiry Platonovich Polikarpov. Nagtatanong kami, nagtatanong kami."

Lumitaw ang magandang Pauline. Isang transparent na Persian shawl ang nakatakip sa buong balikat. Nag-usap kami, nagbibiruan, nagyaya sa hapunan. Dumplings, pilaf, atsara, atay, pâté, pie, cake, kalahating litro ng orange ang inihain. Nagkaroon kami ng masaganang tanghalian. Nakaramdam si Pyotr Petrovich ng isang kaaya-ayang kabusugan.

Pagkatapos kumain, pagkatapos ng masaganang meryenda, inanyayahan ni Polina Pavlovna si Pyotr Petrovich na mamasyal sa parke. Isang kalahating nakalimutang kalahating tinutubuan na lawa ang nakaunat sa harap ng parke. Sumakay kami sa ilalim ng mga layag. Pagkatapos lumangoy sa pond, naglakad lakad kami sa park.

"Maupo tayo," mungkahi ni Polina Pavlovna. Umupo na kami. Lumapit si Polina Pavlovna. Umupo kami at tumahimik. Tumunog ang unang halik. Napagod si Pyotr Petrovich, nag-alok na humiga, inilatag ang kanyang kalahating suot na balabal sa bukid, naisip: ito ay madaling gamitin. Humiga kami, nagpagulong-gulong, umibig. "Si Pyotr Petrovich ay isang prankster, isang scoundrel," sabi ni Polina Pavlovna gaya ng dati.

“Magpapakasal tayo, magpapakasal tayo!” Bulong ng kalbong pamangkin. "Magpapakasal tayo, magpapakasal tayo," sabi ng tatay na lumapit. Si Pyotr Petrovich ay namutla, natigilan, pagkatapos ay tumakbo palayo. Tumatakbo, naisip ko: "Ang Polina Petrovna ay isang kahanga-hangang laro, na puno ng singaw."

Bago si Pyotr Petrovich ang pag-asam na makakuha ng isang kahanga-hangang ari-arian ay sumikat. Nagmamadaling magpadala ng alok. Tinanggap ni Polina Pavlovna ang alok, at kalaunan ay nagpakasal. Dumating ang mga kaibigan upang bumati, nagdala ng mga regalo. Pagpasa ng pakete, sinabi nila: "Lovely couple."

Ang mga interlocutors-linguist, nang marinig ang kuwento, ay napilitang aminin na ang Russian ang pinakamahusay at pinakamayamang wika sa mundo.