Paano ipinagtanggol ni Stalin ang wikang Ruso

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Mula sa may-akda:Ang artikulong ito ay resulta ng pagsasama-sama ng isang artikulo ni Viktor Chumakov sa pahayagan ng Pravda at isang seleksyon ng mga dokumento mula sa aklat ni V. Soym na "Forbidden Stalin".

Ang punto ay kaagad pagkatapos ng Rebolusyong Oktubre, papalitan ng ilang ultra-rebolusyonaryo ang alpabetong Cyrillic ng alpabetong Latin. Ang departamentong pang-agham ng People's Commissariat for Education, hindi nang walang partisipasyon ng People's Commissar A. V. Lunacharsky, na noong 1919 ay nagpahayag na "… tungkol sa kanais-nais na ipakilala ang Latin na script para sa lahat ng mga tao na naninirahan sa teritoryo ng Republika, na isang lohikal na hakbang sa landas na pinasok na ng Russia, na nagpatibay ng isang bagong istilo ng kalendaryo at sistema ng sukatan. ng mga sukat at timbang", na magiging pagkumpleto ng alpabetikong reporma, sa isang pagkakataon na isinagawa ni Peter I, at tatayo na may kaugnayan sa huling reporma sa pagbabaybay.

Mariing tinutulan ng Society of Russian Literature Lovers ang ideyang ito. Lumikha ito ng isang espesyal na komisyon, na naglabas ng isang pahayag noong Disyembre 23, 1919. Narito ang mga sipi mula dito: "Pagkatapos ng pagpapakilala ng isang bago, monotonous na font para sa lahat ng nasyonalidad, hindi dapat isipin ng isa ang tungkol sa convergence at pagkakaisa ng lahat ng nasyonalidad, na posible lamang sa batayan ng isang buhay na wika, na isang organikong pagpapahayag ng buong lumang kultural na landas na tinatahak ng bawat indibidwal na tao." "Ang mga tagapagtaguyod ng reporma, na nakatayo sa isang pang-internasyonal na pananaw, ay iginigiit ang pagpapakilala ng European script hindi lamang para sa mga hindi marunong bumasa at sumulat na mga tao ng Russia, kundi pati na rin para sa mga Ruso …"

At ang pagpapakilala ng alpabetong Latin sa halip na ang alpabetong Cyrillic sa pagsulat ng Ruso ay hindi naganap noong 1920.

Gayunpaman, ang mga Trotskyist, kasama ang kanilang pseudo-internationalist demagogy, ay hindi huminahon. Pagkalipas ng sampung taon, isang artikulo ni A. V. Lunacharsky na may tawag na lumipat sa alpabetong Latin. At sa partikular, si Anatoly Vasilyevich, na tinanggal mula sa post ng People's Commissar of Education noong 1929, ay naalala na ang V. I. Sinabi umano sa kanya ni Lenin ang tungkol sa kagustuhang lumipat sa alpabetong Latin, ngunit "sa mas tahimik na panahon, kapag lumakas tayo." Isang kasinungalingan, siyempre. Walang kahit isang pahiwatig ng paksang ito sa alinman sa mga gawa ni Lenin.

Ang isang agarang reaksyon ay sumunod - isang tala mula sa People's Commissar of Education ng RSFSR A. Bubnov kay I. Stalin na may kalakip na sertipiko sa gawain ng Glavnauka sa pagkumpleto ng reporma sa pagbabaybay at sa problema ng romanisasyon ng alpabetong Ruso.

Ang sagot mula sa Komite Sentral ay dumating eksaktong 10 araw mamaya.

At ang seditious na proseso ay namatay halos kaagad. Kahit noon pa, natatakot sila kay Stalin. Kasama Mabilis na nag-ulat si I. Luppol sa Secretariat, Politburo, Cultprop ng Komite Sentral at sa Deputy People's Commissar of Education, Kasamang Kurtz, sa pagbuwag ng Commission on Romanization at pagwawakas ng lahat ng gawain sa paksang ito:

Oo, pagkatapos ay natatakot na sila kay Stalin, ngunit mayroon pa ring mga matatapang na tao na nagawang magalit. Literal na makalipas ang isang taon at kalahati, ang nagulat na mga tagasunod ng wikang Ruso ay maaaring maging pamilyar sa "Evening Moscow" noong Hunyo 29, 31 kasama ang "Proyekto para sa reporma ng spelling ng Ruso" bilang isang resulta ng All-Union Spelling Meeting, na natapos ang trabaho nito noong Hunyo 26.

Ang reaksyon ng Politburo ay sumunod pagkalipas ng tatlong araw.

Tila ang lahat, ngunit hindi, ang pakikibaka ay nagpatuloy hanggang 1937. Sa anumang kaso, noong 1932 ay pinalitan sila ng alpabetong Latin, at noong 1935 ang mga wikang Komi-Zyryan at Udmurt ay ibinalik sa batayan ng Ruso. Alalahanin natin na ang alpabetong Zyryan sa batayan ng Cyrillic ay pinagsama-sama noong ika-14 na siglo ni St. Si Stefan Permsky, at ang wikang Udmurt ay nakatanggap ng nakasulat na wika nito sa kalagitnaan ng ika-18 siglo at, natural, sa batayan ng alpabetikong Ruso. Sa maraming mga talumpati noong unang bahagi ng 30s tungkol sa pagsasalin ng mga wikang Udmurt at Komi-Zyryan sa alpabetong Latin, ang gawaing ito ay hindi tinawag na anuman maliban sa pangungutya at sabotahe. Kasabay nito, ang mga isyu ng pagsasalin ng mga script ng Turkic at maraming hindi nakasulat na mga tao ng USSR sa Cyrillic ay masiglang pinagtatalunan. Sa oras na pinagtibay ang Konstitusyon ng USSR noong Disyembre 5, 1936, ang problema ay higit na nalutas.

Z av. ang departamento ng kultura ng Komite Sentral ng CPSU (b) A. Stetsky - kay I. Stalin at L. Kaganovich

Paalala mula sa manager. Department of Science, Scientific and Technical Inventions and Discoveries ng Central Committee ng CPSU (b) K. Bauman

↑ Mga praktikal na mungkahi para sa isang bagong alpabeto at pagbuo ng wika

1. Magtatag ng gayong pagkakasunud-sunod na simula ngayon ang lahat ng mga alpabeto, mga sangguniang libro sa pagbabaybay, mga terminolohikal na diksyonaryo at gramatika, gayundin ang anumang mga pagbabago sa mga ito, ay tinanggap at ginamit lamang ng mga espesyal na resolusyon ng Presidium ng Konseho ng mga Nasyonalidad ng Central Executive Komite ng USSR sa panukala ng All-Union Central Committee ng Bagong Alpabeto (VTSKNA).

2. Kanselahin ang mga desisyon ng All-Union Central Committee ng Bagong Alpabeto at ng Leningrad Regional Committee ng Bagong Alphabet sa paglikha ng isang Latin na script para sa mga Vepsian, Izhorian, Kalinin Karelians, Permian Komi at mga mamamayan ng Far North (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, atbp.) at obligahin ang VTsKNA, sa loob ng tatlong buwan, isalin ang mga alpabeto ng lahat ng mga taong ito sa batayan ng Ruso.

3. Atasan ang VTsKNA na agarang isaalang-alang ang mga panukala ng North Caucasian at Kabardino-Balkarian na mga organisasyon sa paglipat ng mga Kabardian mula sa Latinized na alpabeto patungo sa alpabeto na may baseng Ruso.

4. Atasan ang VTsKNA na maghanda, sa taglagas ng 1936, ng konklusyon sa pagpapayo ng karagdagang aplikasyon ng mga romanisadong alpabeto sa mga Khakassians, Oirots, Kumandins, Shors, Circassians, Abazins at Adyghe.

5. Upang obligahin ang VTsKNA sa susunod na dalawa o tatlong taon na pag-isahin ang mga bagong alpabeto sa Latin at Russian base nang hiwalay, upang matiyak ang pagsasama-sama at paglalathala ng mga sangguniang libro sa pagbabaybay, mga terminolohikal na diksyonaryo at gramatika para sa mga mamamayan ng USSR na may mga bagong alpabeto.

6. Upang pag-isahin ang Institute of Nationalities ng Central Executive Committee ng USSR kasama ang Leningrad Research Institute of Linguistics ng People's Commissariat for Education ng RSFSR at ang research association ng Institute of Peoples of the North, muling pag-aayos sa kanila sa Central Institute of Language and Writing of the Peoples of the USSR sa ilalim ng Council of Nationalities ng Central Executive Committee ng USSR, na may sangay sa Leningrad, na ipinagkatiwala para sa institusyong ito ang direktang pag-unlad ng mga spelling reference book, terminological na mga diksyunaryo at grammar, pati na rin bilang pagbibigay ng kwalipikadong tulong pang-agham sa nat. rehiyon at republika sa gawain sa alpabeto at sa pagbuo ng wika.

Upang ayusin sa simula ng 1936-1937 akademikong taon sa Central Institute of Language and Writing tatlong-taong kurso para sa 100 tao upang sanayin ang mga lingguwista at tagapagsalin ng mga klasiko ng Marxismo-Leninismo.

Ulo Department of Science, Scientific and Technical Iventions

at ang mga pagtuklas ng Komite Sentral ng CPSU (b) K. Bauman.

Sa parehong lugar. L. 114-121. Kopya.