Gaano kayaman ang wikang Ruso?

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Mayroong tatlong beses na mas kaunting mga salita sa pangunahing diksyunaryo ng Ruso kaysa sa Oxford English, ngunit kakaunti ang sinasabi nito tungkol sa aktwal na bilang ng mga ito.

Ang mga unang diksyunaryo ng wikang Ruso ay nagsimulang i-compile sa pagtatapos ng ika-18 siglo. Ito ay mga diksyunaryo ng bokabularyo ng simbahan, pati na rin ang mga diksyunaryo ng Academy of Sciences, kung saan sinubukan nilang gumuhit ng ilang uri ng mapa ng pinagmulan ng lahat ng mga salita, simula sa kanilang mga ugat. Ang nasabing mga diksyunaryo ay binubuo ng mas mababa sa 50 libong mga salita.

Noong ika-19 na siglo, isinama ni Vladimir Dal ang higit sa 200 libong mga salita sa kanyang sikat na Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Kinuha niya bilang batayan ang tinatawag na pampanitikan na wikang Ruso, na kinabibilangan ng mga karaniwang ginagamit na salita. Isinama rin niya ang mga salitang Slavonic ng Simbahan na ginamit lamang sa pagsulat. Si Dahl ang unang nakakolekta ng malaking bilang ng mga vernacular - mga salita mula sa kolokyal na pananalita.

Kaliwa - ang unang edisyon ng diksyunaryo ni Dahl (1863-1866), kanan - isang larawan ni Vladimir Dahl ni Vasily Perov

Noong ika-20 siglo, marami pang mga diksyunaryo ang naipon - ang bilang ng mga salita sa mga ito ay nag-iiba mula 50 hanggang 120 libo. Mayroong ilang mga edisyon: sa mga may-akda ay walang pinagkasunduan tungkol sa kung ito ay kinakailangan upang ipahiwatig sa magkahiwalay na mga yunit ng mga salita na nagmula sa iba, ngunit may parehong ugat. Mayroong halos 40 libong mga ugat sa Russian lamang.

Sa modernong Ruso

Ang pinaka-may-katuturan at may awtoridad na mapagkukunan sa lexical na komposisyon ng modernong wika ay ang "Big Academic Dictionary of the Russian Language". Ang 30 volume ay naglalaman ng humigit-kumulang 150 libong mga salita - pinaniniwalaan na ito ay eksakto kung gaano karami ang ginagamit sa normatibong pananalita ng Russia.

Para sa paghahambing - ang Oxford English Dictionary ay naglalaman ng humigit-kumulang 400 libong mga salita. Gayunpaman, ang mga linggwist ay madalas na hindi gumagamit ng mga naturang paghahambing - bawat diksyunaryo ay may sariling mga detalye. Kung ang mga modernong salita lamang ang makikita sa akademikong diksyunaryo ng wikang Ruso, kung gayon sa Oxford ay mahahanap mo ang lahat ng mga salita mula noong 1150, kabilang ang mga hindi na ginagamit at patay, pati na rin ang mga uri ng mga pamantayan ng Amerikano at Canada.

Ang mga diksyunaryo ay hindi rin nagsasaad ng mga indibidwal na yunit - halimbawa, mga anyo ng pang-abay na nabuo mula sa mga pang-uri. Ibig sabihin, mas maraming totoong salita kaysa sa mga entry sa diksyunaryo. Bilang karagdagan, sa Russian mayroong, halimbawa, mga 40 salita na may ugat na "pag-ibig", habang sa Ingles mayroon lamang mga limang salita na may ugat na pag-ibig.

"Kung magdagdag tayo ng mga salita sa diyalekto sa 150,000 salita ng modernong wikang pampanitikan ng Russia, halimbawa, makakakuha tayo ng 400,000 salita …" sabi ng isa sa mga may-akda ng akademikong diksyunaryo, linguist na si Lyudmila Kruglikova.

Ginagamit ba ang lahat ng salita?

Ngunit ang bawat Ruso ba ay gumagamit ng hindi bababa sa 150 libong mga salita? Syempre hindi. Ito ay pinaniniwalaan na ang average na bokabularyo ng isang taong may pinag-aralan ay halos 10 libong mga salita, habang halos 2 libo lamang ang aktibong ginagamit. Ang mga propesyonal na gumagamit ng espesyal na bokabularyo ay maaaring magkaroon ng humigit-kumulang 2,000 higit pang mga ganoong salita sa bokabularyo.

Ang isa sa mga may hawak ng record para sa paggamit ng mga salita ay si Alexander Pushkin. Sa kalagitnaan ng XX siglo, ang "Diksyunaryo ng Wikang Pushkin" ay nai-publish, kung saan nagtrabaho sila nang higit sa isang dekada. Matapos suriin ang lahat ng gawain ng makata, pati na rin ang mga liham, mga papeles sa negosyo at mga draft ng mga gawa, ang mga compiler ay nagsama ng humigit-kumulang 21 libong mga salita sa diksyunaryo.

Thomas Wright. Larawan ni Alexander Pushkin

Ito ay si Pushkin na karaniwang tinatawag na tagalikha ng modernong wikang pampanitikan. Ipinakilala niya ang mga salitang bernakular sa nakasulat na pananalita na hindi pa ginamit noon, at binawasan ang pangkalahatang tonong may mataas na tono na pinagtibay sa nakasulat na pananalita sa harap niya.

Ilan sa kanila ang banyaga?

Ang wikang Ruso ay sumisipsip ng mga paghiram mula sa marami pang iba: ang mga salitang Griyego ay dumating kasama ng pagkalat ng Kristiyanismo, Turkic - dahil sa kapitbahayan at asimilasyon. Sa ilalim ni Peter I, nagkaroon ng pagdagsa ng mga salitang European sa iba't ibang larangan ng agham, nabigasyon at iba pang larangan ng buhay.

J. Michel "Peter I sa Zaandam" (Holland), ukit

Noong ika-19 na siglo, ang Pranses ay naging praktikal na pangalawang wika ng mga maharlika sa Russia. Ito ay makabuluhan na sa wika ni Pushkin tungkol sa 6% ng mga salita ay mga paghiram. Tulad ng natuklasan ng mga siyentipiko, sa pantig ng makata, 52% ng mga paghiram ay nagmula sa Pranses, mga 40% mula sa Aleman at 3.6% lamang ang mga Anglicism.

Sa USSR, ang "Dictionary of Foreign Words" ay nai-publish; kasama dito ang tungkol sa 23 libong mga sample ng dayuhang pinagmulan. Kasama na sa 2014 Russian Dictionary of Foreign Words ang 100 libo.

Noong ika-20 siglo, sa wikang Ruso, ang mga Anglicism ay nanguna sa mga paghiram, at sa pagbagsak ng Unyong Sobyet, lalo lamang silang dumami. Ito ay pinaniniwalaan na sa modernong Ruso higit sa kalahati ng mga salita ay hiniram at halos 70% ng mga ito ay Ingles. Ang bilang ng mga hiram na salita ay patuloy na lumalaki.

Ang isang malaking bilang ng mga salita na hiniram mula 90s hanggang ngayon ay nauugnay sa teknolohiya ng computer - Alexey Fedoseev / Sputnik

Naniniwala ang mga linguist na ang mga bagong salita ay pangunahing nauugnay sa mga propesyonal at espesyal na larangan, ngunit ang mga ito ay lalong pumapasok sa wika.

"Ang mga dayuhang salita ay umaangkop sa system, ang mga hiram na ugat ay tinutubuan ng mga affix ng Ruso, halimbawa: post, smiley, okyushki, like, at kahit na na-paste," ang sabi ni Kruglikova.