Wikang Ruso sa ilalim ng pamatok ng verbiage sa wikang Ingles

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Alam na alam ng mga madalas na naglalakbay sa mga bansang nagsasalita ng Ingles kung gaano nila masigasig na binabantayan ang kanilang wika doon.

Tila hindi maisip na sa mga bansang nagsasalita ng Ingles, sa pang-araw-araw na kolokyal na pananalita, at higit pa sa media at mga talumpati ng mga opisyal, ang karaniwang mga salita na nagsasaad ng mga tiyak at matagal nang kilalang konsepto ay pinapalitan ng mga salitang Ruso.

Halimbawa, upang ang Speaker ng House of Commons (Speaker of the House of Commons) ng Great Britain ay nagsimulang tawaging chairman. Iyon ay, isang salita na nagmula sa Lumang Ruso na pandiwa prsdati - "upang mauna, maupo sa harap." At ang chairman na ito ay hindi magbibigay ng talumpati, ngunit isang malugod na talumpati.

O ang karaniwang ombudsman (ombudsman) ay tatawaging tagapagtanggol, komisyoner o maging komisyoner para sa karapatang pantao, at ang mga salitang nakakaakit sa tainga na uso at meinstream ay papalitan ng barbaric na kalakaran. Maaaring isipin ng isang tao ang kakila-kilabot ng tipikal na Briton kapag ang kanyang pinakahihintay na katapusan ng linggo ay naging isang katapusan ng linggo.

Gayunpaman, sa ating bansa, ang wikang Ruso ay sistematikong at sistematikong pinalitan, pinapalitan ito ng mga walang kwentang salita mula sa mga salitang Ingles, kung saan madalas na idinagdag ang mga suffix at pagtatapos ng Ruso: "habang ang mga kaibigan ay gumagamit ng mga patunay upang hindi maalis ang mga ito, sila ay kinasusuklaman."

Okay, kung ito ay isang fashion lamang para sa isa pang jargon, o, tulad ng sinasabi nila ngayon, slang, sa mga kabataan. Ito ay napaka-maginhawa upang itago ang iyong sariling kamangmangan at kawalan ng kakayahan sa likod ng hindi maintindihan na mga dayuhang salita at expression na maaaring magkaroon ng malawak na interpretasyon ng mga kahulugan sa Russian.

Mula sa mga screen ng telebisyon, sa himpapawid ng mga istasyon ng radyo at mga channel sa Internet, ang talumpati ng mga tagapagbalita ay ganap na puno ng mga hiram na salitang Ingles.

Mga halimbawa ng pagpapalit ng mga salitang Ruso sa mga salitang Ingles sa media

Ang mga nagtatanghal ng mga pangunahing channel sa TV sa bansa ay nagpapaligsahan sa isa't isa na parang nakikipagkumpitensya kung sino ang papalit sa mga ekspresyong Ruso ng mga banyaga. Kasabay nito, ang mga teksto ng opisyal na mga online na edisyon ng balita ay puno ng mga pagkakamali sa gramatika at mga typo.

Ngunit, siyempre, ang mga nangungunang opisyal ng estado ang nagtakda ng tono para sa lahat ng ito. Ngunit ang lahat ay nagsisimula sa maliit. Halimbawa, kapag ito ay nai-broadcast sa buong bansa, bilang tumutukoy sa mga subordinate na opisyal, ang kanilang pinuno ay nagmumungkahi na "magtrabaho sa isang non-stop mode."

Nagtataka ako kung ang Punong Ministro ng Great Britain, sa isang katulad na komunikasyon sa mga kasamahan, na sakop ng telebisyon, ay gumagamit ng mga salitang Ruso, na nagsasabing "magtrabaho nang walang pagkagambala"?

Matapos ang pagbagsak ng USSR, sa mga domestic na institusyong pang-edukasyon, ang wikang Ruso, hindi katulad ng Ingles, ay matagal nang hindi pabor. Kaya naman ang malawakang wikang nakatali sa mga nakababatang henerasyon. Hindi lamang sila hindi maaaring magsulat sa Russian nang makulay, kawili-wili at may kakayahan, ngunit hindi rin nila ito masasabi. Ang bokabularyo ay minimal. Nakikipag-usap sila sa mga biglaang parirala sa ilang dosenang patuloy na ginagamit na mga salita.

Babanggitin ko ang mga pahayag ng dakilang guro ng Ruso na si Konstantin Dmitrievich Ushinsky, ang may-akda ng kahanga-hangang aklat-aralin na "Native Word":

Ang wika ng mga tao ay ang pinakamahusay, hindi kumukupas at walang hanggang namumulaklak na kulay ng lahat ng kanilang espirituwal na buhay, na nagsisimula nang malayo sa mga hangganan ng kasaysayan.

Sa pamamagitan ng katutubong wika, ang isang tao ay nakakaramdam ng isang espesyal na koneksyon sa Inang-bayan, bumubuo ng kanyang sariling pananaw sa mundo, pinag-aaralan ang mga kakaiba at makasaysayang karanasan ng kanyang mga tao.

Kaya, bakit ang wikang Ruso ay sinisira ngayon?

Ngayon, kapag ang ideolohiya ng estado ay ipinagbabawal ng kasalukuyang Konstitusyon ng Russian Federation, ang wikang Ruso ang tanging bagay na nagbubuklod sa mga nakatira sa Russia. Ito, marahil, ang pambansang ideya.

Samakatuwid, ang isang pagkakatulad ay nagmumungkahi ng sarili nito sa mga pormal na dating kolonya ng Britanya, kung saan ang Ingles ay idineklara na wika ng estado at malalim na nakaugat sa lipunan. At ang ginagawa nila sa wikang Ruso ay ang sadyang pag-aalis ng ating pagkakakilanlan sa sarili, ang isa at tanging hindi nakikita na karaniwan pa rin sa bawat isa sa atin, ay nagkakaisa at hindi nagpapahintulot sa atin na maging isang alipin ng Kanluran.

Gusto kong tapusin ang artikulo sa mga salita ni K. D. Ushinsky:

Ang wika ang pinakamasigla, pinakamasagana at matibay na koneksyon na nagbubuklod sa lipas na, buhay at hinaharap na henerasyon ng mga tao sa isang mahusay, makasaysayang pamumuhay na buo. Siya ay hindi lamang nagpapahayag ng sigla ng mga tao, ngunit ito mismo ang buhay na ito.

Hangga't nabubuhay ang wika ng mga tao sa bibig ng mga tao, hangga't nabubuhay ang mga tao. Kapag nawala ang popular na wika, wala na ang mga tao!