Ang lihim na wika ng mga kriminal noong ika-18 siglo ng Russia

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Ang tema ng krimen sa Russia noong ika-18 siglo ay palaging maiuugnay sa isang pigura na kabilang sa parehong kasaysayan, literatura ng mass book at alamat - Vanka Kain.

Sa ilalim ng pangalang ito, naalala ng mga supling ang maalamat na kriminal, isang takas na serf serf na nagngangalang Ivan, sa pamamagitan ng kanyang patronymic na si Osipov, na kinuha para sa kanyang sarili ang hindi masyadong kagalang-galang na palayaw na Cain, sa katunayan, bilang isang apelyido. Ang kanyang kapalaran, kahit na pambihira, ay halos hindi matatawag na ganap na kakaiba: ang isang bata ngunit may karanasan nang mandurukot ay nagbibigay ng dose-dosenang mga kakilala sa mga awtoridad, nakatanggap ng isang liham ng proteksyon mula sa Senado at sa loob ng pitong taon, mula 1742 hanggang 1749, ay naging isang opisyal na tiktik. na, sa pamamagitan ng isang network ng mga impormante, kumokontrol sa kriminal sa mundo ng Moscow.

Kasabay nito, naglalaro siya ng dobleng laro, na patuloy na gumagawa at nagtatakip ng mga krimen para sa isang tiyak na suhol. Siya ay yumaman, nagbibihis tulad ng isang opisyal, umupa ng isang malaking patyo, nagtayo ng mga tuluyan doon, kumakain mula sa mga pilak na pinggan at hindi itinatanggi ang kanyang sarili ng anuman. Bagama't siya ay hindi marunong bumasa at sumulat, hindi rin siya alien sa kultura: halimbawa, sa panahon ng mga kapistahan ng Shrovetide ay nagdirekta siya ng isang katutubong pagtatanghal tungkol kay Tsar Solomon, bukod sa iba pang mga bagay, na may itinanghal na pagnanakaw at parusa. Sa wakas, nagbago ang mga awtoridad ng pulisya, natapos ang kanyang karera, at napunta siya sa bilangguan.

Mayroong ilang mga tulad ng "tiktik mula sa mga magnanakaw" sa Europa sa panahon ng pagbuo ng modernong pulisya; marami sa kanila ang natapos sa bitayan. Si Vanka Kain, sa medyo makataong panahon ni Elizaveta Petrovna, ay mas mapalad: pinatawad siya at ipinadala sa mahirap na trabaho sa Estonia, kung saan, pinaniniwalaan, idinikta niya ang tinatawag na autobiography, na naging tanyag na pagbabasa sa pagproseso ng ang sikat na manunulat ng print na si Matvey Komarov (at sa mga tuntunin ng bilang ng mga edisyon na pinakasikat noong ika-18 siglo) at malakas na naiimpluwensyahan ang alamat.

Sa panitikan, ang tiwaling tiktik ay naging unang Russian picaro (ang bayani ng isang rogue novel), ang "Russian Zhilblaz"; sa alamat - isang kasama nina Yermak at Stenka Razin, isang magiting na manlalaban laban sa mga Tatar, isang nakasangla na patay na naghihintay sa kuweba para sa kanyang oras, at iba pa. Pati na rin ang literatura ng masa tungkol kay Cain, ang malaking hanay ng mga dokumento sa pagsisiyasat tungkol kay Vanka, ang kanyang mga kasabwat at mga biktima, na idineposito sa mga archive ng Russia, ay pinag-aralan ng mga istoryador at kritiko sa panitikan ng Russia at Kanluran.

Sa ganitong kumplikadong mga teksto, ang wika ay umaakit ng pansin. Ang mga tala ni Cain (isang napaka-kagiliw-giliw na teksto - isang pinaghalong mga ulat ng klerikal tungkol sa mga krimen na may mga rhymed buffoonery joke) ay itinuturing na isa sa mga pinakaunang pinagmumulan ng Russian argo na dumating sa atin, o ang lihim na wika ng mga kriminal at declassed strata ng lipunan.

Ang lihim na wika ay ginagamit upang maiwasang maunawaan ng mga pulis o mga potensyal na biktima. Sa loob ng mahabang panahon (alalahanin ang mga ballad na iniuugnay kay Villon sa kanyang sarili sa criminal jargon), ang argo ng mga kriminal ay isang makulay na detalye na kaakit-akit sa mga mambabasa, na kadalasang nawalan ng paggana ng isang cipher mismo.

Noong ika-19 na siglo, ang French argot ay matagumpay na ginamit ng manunulat na si Eugene Sue sa "Parisian Mysteries", at pagkatapos, kasunod ng kanyang halimbawa, ipinakilala sa publiko ng Russia ang mga expression tulad ng "tyrbanka slamu" (dibisyon ng nadambong), "lola" (pera) at "phony" (pekeng) Vsevolod Krestovsky sa "Petersburg Slums".

Sa kampo ng bilangguan XX siglo, ang "musika ng mga magnanakaw", na pamilyar sa prosa at tula ng Russia, ay sumasama sa karaniwang katutubong wika, at pagkatapos ay tunog mula sa matataas na kinatatayuan. Si Matvey Komarov, ang may-akda ng aklat na The Story of Vanka Cain, ay nagpapaliwanag sa mambabasa ng ika-18 siglo, kung kanino ito ay isang panitikan pa rin:

“Para sa marami, sa palagay ko, ang mga salitang ito ay tila isang walang laman na imbensyon; ngunit ang sinumang may maraming mangangalakal ng kabayo ay alam na alam na kapag sila ay bumili at nagbebenta ng mga kabayo, sila ay gumagamit ng mga salita sa kanilang mga sarili na hindi maintindihan ng iba; halimbawa: tinatawag nila ang ruble, birs; halftina, dyur; kalahating kalahati, secana, sekis; Hryvnia, zhirmaha, at iba pa. Gayundin, ang mga manloloko ay may maraming mga salita na inimbento nila, na, maliban sa kanila, walang nakakaintindi."

Matvey Komarov."Ang kwento ni Vanka Kain"

Ang argotikong bokabularyo na makikita sa iba't ibang bersyon ng talambuhay ni Cain ay bahagyang napanatili sa susunod, XIX at XX na siglo at kalaunan ay naitala ng mga kolektor (kabilang ang V. I. Dahl, nagtatrabaho sa isang diksyunaryo ng mga kahina-hinalang lihim na wika na kinomisyon ng Ministry of Internal Affairs, at sa isa sa mga unang artikulo ni D. S. Likhachev "Mga katangian ng primitive primitivism sa pagsasalita ng mga magnanakaw").

Gayunpaman, sa investigative at judicial (kung gayon ang dalawang pagkakataong ito ay hindi hiwalay sa isa't isa) na mga dokumento ng ika-18 siglo, na maingat na pinag-aralan ng mananalaysay na si Yevgeny Akeliev, ang argo ay hindi matagpuan. Ang mga opisyal ng pagpapatupad ng batas ay sa oras na iyon ay hindi gaanong nababahala sa pag-aayos at pagbibigay-kahulugan sa pananalita ng mga kriminal at ginusto na huwag pumasok sa kanilang kapaligiran, ngunit paminsan-minsan ay mag-recruit ng mga boluntaryo tulad ni Cain.

Marahil, gayunpaman, sa ilang sukat ay alam nila ang wikang ito: napapansin natin na sa kanyang sariling talambuhay, si Cain ay nag-aalok ng isang tiwaling opisyal ng suhol para sa argo. Ngunit ang mga opisyal na dokumento ay naghahatid sa amin ng maraming opisyal at semi-opisyal na terminolohiya sa pagpapatupad ng batas noong panahong iyon (siyempre, ito ay ganap na naiintindihan at ginamit ng mga kriminal mismo, hindi bababa sa panahon ng mga interogasyon), na hindi palaging malinaw sa amin nang walang espesyal na komento. Ang bokabularyo na ito ay bahagyang minana mula pa noong panahon ng pre-Petrine, at bahagyang nakaligtas ito sa command language noong ika-19 na siglo.

Kaya, mula sa malaking "Cainiad" ay maaaring ihiwalay ng isa ang dalawang hindi magkakapatong, ngunit pantay na kawili-wiling mga diksyunaryo ng ika-18 siglo - ang diksyunaryo ng mga kriminal at ang diksyunaryo ng mga opisyal ng pagpapatupad ng batas.

Mapanlinlang na "diyalekto"

Hotel- brush (tingnan ang treat).

Bag na bato- bilangguan (ang ekspresyon sa kalaunan ay naging isang karaniwang wika).

Pinong gumuho- pagkabalisa, pagtugis.

Ang aming epancha na tela -isang miyembro ng isang kriminal na komunidad, isang magnanakaw (tingnan).

Halimbawa: “Dati sa ilalim ng tulay, iniinom muna ng mga manloloko ang kanilang sarili, at pagkatapos ay dinala nila sina Kamchatka at Cain; at habang umiinom si Cain, pagkatapos ay ang isa, hinampas siya sa balikat, ay nagsabi: “Maliwanag, kapatid, na ikaw ang aming tela ng epanch (nangangahulugan ito na ang parehong uri ng tao), tumira dito kasama namin, mayroon kaming sapat na lahat, kahubaran, nakayapak, poste, at gutom at lamig ay puno ng kamalig "". (Matvey Komarov. "Ang kuwento ni Vanka-Cain")

Nemshona bath - piitan (literal na "hindi natatakpan ng lumot, malamig").

Pumunta sa maruming trabaho - magnakaw ka.

Magtrabaho, ilipat sa iyong bulsa, gumawa ng isang biro - gumawa ng pagnanakaw.

Halimbawa: Nagtrabaho ako sa isang maliit na puno ng kahoy na 340 rubles.

Stukalov monasteryo - Secret Chancellery (Central Investigative Committee para sa State Affairs, ay matatagpuan sa nayon ng Preobrazhensky mula noong Peter the Great).

hilaw - isang lasing na tao bilang isang potensyal na biktima. Sa pamamagitan ng paraan, ang modernong bulgar na "buhoy" (iyon ay, "namamaga") ay may parehong panloob na anyo.

Magbigay ng tahimik na limos - magnakaw, magnakaw.

Halimbawa: "Kami, matiyaga dito, ibinibigay ang aming mga silid para sa upa, at nagbibigay ng tahimik na limos sa mga dumadaan sa tulay na ito sa gabi." (Matvey Komarov. "Ang kuwento ni Vanka-Cain")

Gamutin - hampasin ng brush.

Bilang bahagi ng talambuhay ni Cain, ang mga parirala na naiiba sa iba pang mga halimbawa ng argot ay dumating din sa atin na hindi natin pinag-isipang muli ang mga salita ng karaniwang wika (ang tinatawag na semantic na paraan ng pag-uuri, popular sa mga magnanakaw at kalaunan.), ngunit espesyal na ginawang artipisyal na mga salita.

Ang pareho o isang katulad na lihim na wika ay matagal nang ginagamit ng mga Oheni (naglalakbay na naglalako) at kilala bilang "wika ng Ofen."

Ang "Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk stratraktirila" ay ang pinakatanyag na parirala mula sa buhay ni Cain, na isinalin ni Matvey Komarov bilang mga sumusunod: "Ito ay nangangahulugang 'ang mga susi sa kalach upang i-unlock ang lock.' Idinagdag ng mga modernong mananaliksik ng argo na ang "trioka" (iyon ay, sa ispeling noon ng "treka") ay "magbigay-pansin", at ang "la" ay nangangahulugang "meron, mayroon." Ang pariralang ito ay sinabi kay Vanka Kain (na hindi pa isang tiktik) na nahuli sa kadena ng kanyang "minamahal na kasama" na si Pyotr Kamchatka, na nagdala sa kanya sa bilangguan ang susi ng pagtakas na nakatago sa isang rolyo. Kasunod nito, pasalamatan ni Vanka ang kanyang tagapagligtas sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya sa pulisya.

Sa isa pang katulad na parirala ni Cain sa isang lihim na wika - "Nang mas na khas, pagkatapos ay lumabas ang mga dulia" ("Nang pumasok ako sa bahay, namatay ang apoy") - madaling makilala ang mga kilala sa wika ng mga magnanakaw noong ikadalawampu siglo na "khazu" (tila, hiniram mula sa Hungarian).

Ang wika ng pagpapatupad ng batas

kahirapan - kuwartel ng bilangguan. (Kahirapang babae - mga camera para sa kababaihan sa Investigative Order).

magnanakaw - sa wika ng ika-17-18 na siglo ay nangangahulugang isang kriminal sa pangkalahatan, kabilang ang isang estado ("Magnanakaw ng Tushinsky", "magnanakaw na si Emelka Pugachev"). Mga magnanakaw - kriminal, pekeng (magnanakaw 'money master - pekeng, magnanakaw' pasaporte). Tingnan din ang manloloko, magnanakaw.

Scorcher - isang iligal na mangangalakal ng nasunog, mga ingot ng gintong metal na nakuha sa pamamagitan ng pagtunaw.

may hawak - isang taong nagnakaw ng mga kalakal.

Argumento, mas malapit - pagtuligsa, tagapagbalita (mga salitang kilala noong mga araw ni Boris Godunov).

Paglalakbay - ang ulat ng klerikal na opisyal sa paghahanap na ginawa, na isinumite niya kung sakaling siya ay ipinadala upang gumawa ng mga pag-aresto kasama ang isang pangkat ng mga sundalo. Ang mga minuto ng paglalakbay ay nagsasaad ng mga batayan para sa pag-aresto, isang listahan ng mga inaresto, isang listahan ng mga kahina-hinalang bagay na nasamsam sa panahon ng paghahanap, at isang listahan ng mga sundalo na lumahok sa espesyal na operasyon.

Tagapagbigay alam - Opisyal na posisyon ni Cain: isang hindi malalabag na ahente ng mga awtoridad ng tiktik upang makilala ang mga kriminal. Noong panahong iyon, siya lang ang ganoong ahente at madalas na tinutukoy bilang isang "sikat na impormante."

Alam at hindi alam - sa ating panahon, sadyang nangangahulugang ang pananaw ng isang taong nagmamay-ari ng impormasyon: "nakuha ang isang sadyang ninakaw na bagay" - "na alam niya na ito ay ninakaw." Noong ika-18 siglo, maaari rin itong mangahulugan ng pagpapakalat ng impormasyon: "hindi nila alam na sila ay mga manloloko kasama ang diakono" - iyon ay, "hindi nagkukumpisal sa diakono". Bilang karagdagan, pagkatapos ng mga salitang ito, ang pang-ugnay na "ano" ay kinakailangang ginamit.

Piitan - sa ating panahon, ang "mga piitan" ay pangunahing ginagamit sa maramihan. Noong ika-18 siglo, ang piitan ay isang istraktura ng troso para sa pagpapahirap na may rack, latigo at iba pang kapaki-pakinabang na kagamitan. Ang bilangguan ng Moscow Search Order ay nakakabit sa pader ng Kremlin sa tabi ng Konstantino-Yeleninskaya tower.

Zateyny - sadyang mali, kathang-isip (tungkol sa pagtuligsa).

Izvet - pagtuligsa sa isang sinadya o nagawang krimen, opisyal na komunikasyon (cf. "ipaalam"). Ito ay isang medyo kilalang salita, ito ay ginamit sa loob ng maraming siglo. Hindi tulad ng mga pagtuligsa noong ikadalawampu siglo, ang ulat ay hindi maaaring maging anonymous at palaging isinumite mula sa isang partikular na tao na responsable para dito. Kaya opisyal, sa partikular, ang mga ulat ni Vanka Kain sa gawaing isinagawa ay tinawag.

Paghingi ng tawad - isang pagtatapat. "Gumawa siya ng dahilan para sa kanyang mga pagnanakaw" - nagpakita siya nang may pagsisisi, na may pag-amin ng mga krimen.

Lumabas ka - hanapin, hanapin ang hinahanap na tao.

Wellhead - sinumang taong nasa kustodiya, hindi kinakailangang nakagapos sa mga stock. Sa Moscow Search Order, tila, mga kadena lamang ang ginamit para sa pagkakadena.

Scammer - isang magnanakaw na gumawa ng isang maliit na pagnanakaw na hindi nakikita ng biktima (orihinal na pitaka - isang pitaka na nasuspinde sa sinturon). Sa paglitaw ng mga bulsa noong ika-18 siglo, ito ay pangunahing mandurukot. Ang mga manloloko ay tahimik na nagnakaw ng mga bagahe mula sa paragos, nagnakaw ng mga damit at mga bagay sa mga naglalaba sa paliguan, at iba pa. Ang modernong kahulugan ng "trust manlilinlang" ay mas huli. Sa sulat ng Novgorod birch bark noong ika-15 siglo, binanggit ang isang crumbled tatba - "pagnanakaw mula sa isang mumo" (knapsack). Ito ay nabuo mula sa pangalan ng kamalig ng mga halaga, katulad ng mga salitang "to cheat" (mula sa "purse") at "pickpocket", "pickpocket" (mula sa "pocket").

Halimbawa: "Sa simula, kapwa sa Makapangyarihang Diyos at sa Iyong Imperyal na Kamahalan, ako ay nagkasala sa aking sarili sa pamamagitan ng pag-uulat na ako, na nakalimutan ang takot sa Diyos at ang oras ng kamatayan, ay nahulog sa hindi maliit na kasalanan: ang nasa Moscow at sa ibang mga bayan, sa maraming nakaraan Ang godekh ay gumagala araw at gabi, na nasa mga simbahan at sa iba't ibang lugar, kasama ang mga panginoon at may mga klerk, at may mga mangangalakal, at naglabas ng lahat ng uri ng pera mula sa mga bulsa ng mga tao, mga panyo, mga pitaka, mga relo, kutsilyo, atbp." (Mula sa ulat ni Vanka Kain noong Disyembre 27, 1741)

Nary - ay bahagi ng buhay bilangguan noong ika-18 siglo at iyon ang tawag sa kanila. Ang utos sa pagkukumpuni ng kuwartel ng Moscow para sa mga bilanggo ay nagsasaad: "Pagkatapos suriin ang mga nabanlaw na bunks at kama, dapat itong ayusin nang disente."

Kahanga-hangang pananalita - walang galang na mga pahayag tungkol sa soberanya at mga miyembro ng imperyal na pamilya, na sumisira sa kanilang karangalan.

Halimbawa (tungkol kay Elizaveta Petrovna): "Narito ang isang puno upang maghintay para sa isang tagapagmana! Si Vit de siya, si Empress Elisavet Petrovna, ay isang dalaga, siya ay de-taong gulang sa apatnapu! Anong uri ng tagapagmana ang mayroon siya?! Ito ay magiging karapat-dapat na maging de prinsesa Anna para sa katotohanan na si de ay mula sa kanyang soberanong si John Antonovich. At siya ay mamamatay, detskoe business, siya ay mamamatay, kaya de at higit pa mula sa kanya, ang prinsesa, ay magiging - lahat ng isang maharlikang henerasyon!"

Ang tagapagbigay-alam ay obligado na salita sa salita na ulitin ang hindi naaangkop na pananalita, kahit na ito ay pagmumura sa hari (sa halimbawa sa itaas, ang particle na "de" ay ipinasok pagkatapos ng unang salita ng halos bawat simpleng pangungusap upang ipakita na ang pagsasalita ng ibang tao ay muling pagsasalaysay). Sa "sovereign affairs" maaaring walang inosente; kung ang balita (tingnan) ay naging masalimuot (tingnan), ang impormer mismo ay napapailalim sa kaparusahan.

Netchik - ang isang tao na tumangging lumitaw bilang tugon sa isang patawag, ay wala.

Disgrasyadong basura - mga bagay na kinumpiska, kinumpiska.

bidder - isang mamimili ng mga ninakaw na kalakal.

Magmaneho - isang taong nag-ulat ng krimen at personal na dinala ang nagkasala sa mga awtoridad.

Pagmamaneho ng mga tao - mga naaresto, sangkot sa kaso.

Halimbawa: hinimok sa kasong ito.

Prilika - ebidensya.

Halimbawa: "At ang damit, na ninakaw ng pera, ay itinapon sa parehong perya sa kalsada, upang hindi sila masuot ng anumang uri ng damit na iyon." (Evgeny Akeliev. "Araw-araw na buhay ng mundo ng mga magnanakaw sa Moscow noong panahon ni Vanka Kain")

Maganda sa alak - upang mahatulan ng isang krimen.

Maghiwalay - napapailalim sa pagnanakaw. Sa modernong wika, hindi nararamdaman ang koneksyon sa pagitan ng "smash" at "robbery, robber".

Halimbawa: "At sa parehong lugar, lampas sa kanila mula sa Trinity Monastery, isang lalaki ang sumakay, kung saan ang assessor na si Yakov Kirilov na anak na si Milyukov ay nakipag-usap sa tatlong tao sa parehong sakop na paragos sa tatlong kabayo. At siya, si Gavrila, kasama ang ipinakitang mga kalakal ng Miliukov na ito ay natalo … ". (Evgeny Akeliev. "Araw-araw na buhay ng mundo ng mga magnanakaw sa Moscow noong panahon ni Vanka Kain")

mapagpasyang protocol - protocol sa paghahatid ng desisyon ng korte.

Hanapin - napapailalim sa imbestigasyon.

Halimbawa: "At kilala ko ang mga magnanakaw na humiling sa akin na bigyan sila ng isang pistol para sa isang pagnanakaw … na nahuli ko at dinala sa Investigative Order at, ayon sa pagmamaneho, ay hinanap, at sinisi sa iba't ibang mga pagnanakaw. sa listahan ng hinahanap, na nangangahulugang negosyo ". (Evgeny Akeliev. "Araw-araw na buhay ng mundo ng mga magnanakaw sa Moscow noong panahon ni Vanka Kain")

Rospros - pagtatanong; para magkaroon ito ng legal na puwersa, ang akusado ay kailangang "itatag ang kanyang sarili" dito sa harapan ng mga hukom.

Nagtatanong na mga talumpati - protocol ng interogasyon.

Stanner - kinikimkim ang mga kriminal.

Maghanap ng memorya - isang pinaghahanap na dokumento na ibinigay sa isang opisyal, na ipinakita sa akusado bilang isang subpoena.

Tat, tatba - magnanakaw, pagnanakaw (tingnan din ang magnanakaw, manloloko). Sa panahon ni Vanka Cain, ang mga sinaunang salita na ito ay nagiging bihira na. Ang derivative adjective na tatian ay ginamit pa rin sa mga opisyal na dokumento: ang Investigative Order ay itinatag sa Moscow upang magsagawa ng "tatian, robbery at murderous cases", at sa personal na file ng isang clerk ay binanggit na siya ay palaging nasa "trial, search.", tatian, mamamatay-tao at kawili-wiling (!) negosyo ".

Pointed torture o tinukoy na paghahanap - ang pamamaraan ng pagpapahirap sa panahon ng interogasyon sa isang piitan (tingnan), na ibinigay ng mga utos: rack, latigo, pagsunog sa apoy.

Tagas - ang pagtakas; link fugitive - isang takas mula sa isang link.

Halimbawa: "At malapit sa bilangguan na iyon ay mayroong isang patrimonya ng bato ng isang mangangalakal na lalaki ng pangalawang guild na si Ivan Ivanov, anak ni Popodin, na pinarami ni Popad'in ng maraming mga istrakturang kahoy, at gumawa ng mga overhang para sa mga bubong sa mismong bilangguan, na magtataas. isang malaking takot na ang mga bilanggo ay hindi makalabas sa bilangguan … ". (Evgeny Akeliev. "Araw-araw na buhay ng mundo ng mga magnanakaw sa Moscow noong panahon ni Vanka Kain")

ingay - pagkalasing; maingay - lasing. Pinag-isa ni Vice ang mga kriminal at imbestigador. Ang estado ng pagkalasing sa alkohol ay paulit-ulit na ipinahiwatig sa mga protocol, kabilang ang tungkol sa hindi karapat-dapat na mga talumpati (tingnan), at ang pagkahilig sa alkoholismo - sa mga opisyal na file ng mga opisyal ng pagpapatupad ng batas.