"Carta Marina" Mapa ng Europe ni Olafus Magnus (1539) Kasaysayan ng mapa / Pagsasalin ng mga paliwanag ng may-akda sa mapa

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Mula sa may-akda ng blog - Ito ang tinatawag na "ethereal map" (higit pa tungkol sa ethereal na mga mapa ng unang panahon - ngunit "transisyonal" na sa isang bago, modernong pamantayan para sa atin (simula sa 17-18 siglo)

MAPA MARINA

(Tingnan ang mapa sa mataas na resolution 5016 X 3715 sa pag-click ng mouse -

~ Isang nautical na paglalarawan ng isang mapa ng hilagang mga bansa at ang kanilang mga kababalaghan, maselang natapos noong 1539

Malugod na tinatanggap ni Olaus Magnus Gothus ang isang marangal na mambabasa. Upang madaling maunawaan ang mapa ng mga bansang Scandinavia at ang mga kababalaghang umiiral doon (inilathala ko ang edisyong ito bilang parangal sa iginagalang na Doge Pietro Lando at ng Senado ng Venice at para sa pangkalahatang kapakinabangan ng Sangkakristiyanuhan), dapat mong malaman na ito ay nahahati sa siyam na bahagi na ipinahiwatig sa malalaking titik A, B, C, atbp, at higit pa na mayroong ilang mas maliliit na titik sa loob ng lugar ng bawat malaking titik na nagpapahiwatig ng mga bagay na maikling binanggit sa komentaryo.

Fragment A

Kabilang ang isla ng Iceland, na sikat sa pambihirang mga kababalaghan nito; sa islang ito, malapit sa maliit na titik * A * May tatlong bundok, ang pinakamataas na taluktok nito, kumikinang sa walang hanggang niyebe at ang mga base nito ay nagliliyab ng walang hanggang apoy. B ~ Apat na bukal na may ganap na kakaibang kalikasan: ang una, sa pamamagitan ng walang hanggang init nito, ay nagbabago sa lahat ng itinapon dito, sa isang bato, pinapanatili ang orihinal nitong hugis, ang pangalawa ay hindi matiis na malamig, ang pangatlo sa mga produktong beer, ang ikaapat ay humihinga pa ng isang mapanirang impeksiyon. C ~ apoy na umuubos ng tubig ngunit hindi nasusunog ang mitsa. D ~ Mga puting uwak, falcon, magpies, bear, wolves at hares; ngunit mayroon ding ganap na mga itim na lobo. E ~ yelo na umuungol na mga boses ng tao at malinaw na nagpapahiwatig na ang mga kaluluwa ng tao ay pinahihirapan doon. F ~ isang piraso ng bato na tila lumilipad sa isang malaking ulap ng singaw. G ~ napakaraming isda na nakatambak para ibenta sa isang tumpok na kasing taas ng mga bukas na gusali. H ~ hindi kapani-paniwalang dami ng langis. I ~, ang pastulan ay napakalago na kung ang mga baka ay hindi pinipigilan sa labis na pagkain, sila ay namamatay sa labis na pagkain. K ~ Ang mga halimaw sa dagat, napakalaki ng mga bundok, ay tumaob sa mga barko, maliban kung sila ay natakot sa tunog ng mga trumpeta o sa pamamagitan ng paghahagis ng mga walang laman na bariles sa dagat. L ~ Mga mandaragat na nakaangkla sa likod ng mga halimaw, iniisip na sila ay mga isla. Inilalantad nila ang kanilang sarili sa mortal na panganib.

Ang medyo malaking bilang ng mga barko sa fragment na ito ay nagpapahiwatig ng isang mabilis na kalakalan sa pagitan ng Iceland at ng iba pang bahagi ng Europa, lalo na sa Hansa. M. ~ Ang labanan sa pagitan ng mga barkong Hamburger at Scott (gitna sa kaliwa) ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng tunggalian ng kalakalan sa pagitan ng Hansa at England at Scotland. Ang mga barkong mangangalakal ay umaatake sa isa't isa upang maging una sa daungan at magbigay ng mas mahusay na kalakalan. Sea eddies (ibabang kanang quarter), na hindi inuulit sa ganoong mga numero saanman sa mapa, ituro, ayon kina Rossby at Miller, sa tinatawag na Iceland-Faroes front, na naghihiwalay sa mainit na tubig ng Gulf Stream at ang malamig na tubig na dumadaloy. mula sa hilaga. Ang pagkakaiba sa temperatura ng tubig (5 ° C) ay lumilikha ng isang katangiang ripple sa ibabaw na maaaring ipaalam sa mga mandaragat kay Olaf Magnus.

Fragment B

Kasama sa B ang unang bahagi ng Greenland, na ang mga naninirahan na ipinapakita sa tabi ng titik ~ ay, inilalarawan bilang napakahusay na mga mandaragat, na gumagamit ng mga bangkang gawa sa balat na ligtas anuman ang maaaring nasa panganib; gamit ang mga ito, sinasalakay at pinalubog nila ang mga dayuhang barko. Ang mga trosong pana-panahong lumilitaw sa baybayin ng Greenland ay nagmula sa Siberia. Ang kagubatan, na dinadala ng mga ilog patungo sa Karagatang Arctic, ay nagyeyelo sa yelo, naaanod kasama nito at natutunaw sa Atlantiko sa mas maiinit na mga taon B ~ Dalawang napakalaking halimaw sa dagat, ang isa ay may kakila-kilabot na ngipin, ang isa ay may kakila-kilabot na mga sungay at nagniningas na titig ~ kanyang ang circumference ng mata ay 16 - 20 feet. C ~ isang balyena na tumba sa isang malaking barko, gustong lumubog ito. D ~ Isang 200-foot long worm ang bumabalot sa isang malaking barko, sinisira ito. Maaaring ipagpalagay na ang mga halimaw sa dagat ay hindi sinasadyang umaatake sa mga barkong pinangalanang Dani at Gothi mula sa mga bansang apektado ng "Lutheran heresy" E ~ Rosmarus, isang elephant seal, natutulog sa mga talampas ng dagat naghihintay sa sakripisyo nito. F ~ Ilang nakakatakot na puyo ng tubig sa dagat. G ~ Ang sakim at walang kabusugan na sinapupunan ng isang lobo, pinalaya ang tiyan nito sa pamamagitan ng pagsiksik sa sarili sa pagitan ng mga puno. H ~ isang mangingisda na tumama sa yelo gamit ang upos ng palakol upang masindak at makahuli ng isda mula sa ilalim ng yelo. I ~ Ang mga reindeer ay pinaaamo nang magkakasunod at nahihigitan ang pinakamabilis na mga kabayo kapag inilagay sa harap ng paragos. K ~ Mga demonyong nagkaroon ng pisikal na anyo upang pagsilbihan ang mga tao. L ~ isang kawan ng amak na reindeer na nagbibigay ng gatas para sa domestic na gamit. At dito nakakita sila ng ginto.

Fragment C

C (sa ilalim ng caption) ~ mga taong gubat na umaatake sa mga mandaragat sa gabi, ngunit hindi makikita sa araw. B ~ Ang mga paganong sumasamba ay sumasamba bilang mga diyos sa isang piraso ng pulang tela na nakakabit sa tuktok ng poste. C ~ Starchaterus, Swedish fist fighter, sikat na sikat noong sinaunang panahon sa buong Europa. D ~ isang magnetic island, 30 milya mula sa poste, sa labas kung saan nawawalan ng kapangyarihan ang tinatawag na compass. E ~ isang malaking agila ang bumabalot sa mga itlog sa balat, na inaalis nito sa isang liyebre; pinoprotektahan ang mga sisiw sa pamamagitan ng init na nagbibigay-buhay. G ~ Ang seremonya ng kasal sa mga paganong sumasamba ay ginanap na may mga batong inukit sa ulo ng mag-asawang mag-asawa. H ~ Pagbabahagi ng mga pangangailangan nang hindi gumagamit ng pera. I Battle ~ sa pagitan ng dalawang hari, ang isa sa kanila ay nakikipaglaban sa reindeer at gumagamit ng mga foot soldiers sa mga kurba ng mahabang kakahuyan (iyon ay, skis). Ang kalaban ay umiwas at umaatras. Nanalo siya sa kabila ng katotohanan na ang iba ay nakikipaglaban sa kabayo at mahusay na armado. K ~ Hinila ng reindeer ang kariton (paragos) sa niyebe at yelo. L ~ Mga mangangaso ng yelo sa dagat sa hindi kapani-paniwalang kasaganaan ng salmon at spike. M. ~ Marten, sable, ermine, iba't ibang uri ng squirrels, isang malaking bilang ng mga beaver ay nasa lahat ng dako. N ~ Ang mga mangangalakal ng Moscovite ay hinihila ang kanilang mga bangka sa pagitan ng mga lawa upang makipagtawaran.

Tulad ng makikita mo mula sa mga eksena na inilalarawan sa mapa, ang Kola Peninsula - "Biarmia" (bahagi C, kanang sulok sa itaas) ay kabilang sa mga Ruso na nangingisda, nanghuhuli ng mga hayop na may balahibo, nangangalakal, at nagtatanggol din sa kanilang teritoryo mula sa kaaway.. Ang oryentasyon ng mga armadong detatsment - ang mga Scandinavian sa Silangan, at ang mga Ruso sa Kanluran - ay katangian. Ang tubig na naghuhugas ng Biarmia ay pinangalanan ng cartographer - Okeanvs Scithicv (Scythian Ocean).

Fragment D

Ipinapakita ng D ang maliit na isla ng Faroe, ang mga naninirahan sa pagkain ng isda ay lumalala. Nakikibahagi sila sa malalaking hayop sa dagat na itinatapon ng mga bagyo. B ~ Dito binibigyang pugay ang mga ulo ng uwak sa gobernador ng lugar, bilang tanda na nakapatay sila ng ibong mandaragit na pumapatay ng mga tupa at tupa. C ~ Kapag papalapit sa islang ito, mayroong isang mataas na bato, na tinatawag ng mga mandaragat na Monk, na isang mahusay na proteksyon laban sa mga bagyo. D ~ Kakila-kilabot na halimaw sa dagat na si Ziphius ang mangangain ng selyo. E ~ Isa pang kakila-kilabot na halimaw, namn hindi alam, ay nagtatago sa kailaliman ng dagat sa direksyong iyon (iyon ay, mula sa gilid ng Ziphius). F ~ Ang isla ng Tyle ay matatagpuan dito. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Ang Scottish Islands (Hetland) ay nailalarawan bilang "ang pinaka-mayabong na bansa na may pinakamagagandang babae."

… H ~ Orcadic (Orkney) na mga isla, ang bilang ng mga ito ay 33, na noong unang panahon ay tinatawag na kaharian. Ako ~ Ang mga itik ay kumakain ng mga prutas mula sa mga puno. K ~ isang halimaw sa dagat na parang baboy.

Fragment E

Kasama sa E ang pangalan ng isla ng Scandia, kung saan noong mga nakaraang araw ay lumabas ang pinakamakapangyarihang tao sa buong mundo. B ~ Sa kalasag ng Kaharian ng Sweden: tatlong korona. C ~ kalasag na may baluti ng Kaharian ng Norway: isang leon na armado ng palakol. Oh ~ Dito nila sinusubukang sukatin ang hindi maarok na lalim ng dagat. E ~ Isang halimaw na parang rhino ang lumalamon ng lobster na 12 talampakan ang haba. F ~ Ang mga plato ay naayos na parang mga kalasag sa mga paa ng mga kabayo upang hindi sila dumausdos pababa sa niyebe. G ~ Ang mga domestic reindeer ay gumagawa ng mahusay na gatas. H ~ Ang mga lynx ay kumakain ng ligaw na pusa. Ako ~ pag-atake ng mga lobo sa moose, sa yelo. K ~ Pyramids at malalaking bato na gawa ng mga ninuno, inilalarawan ang mga ito sa mga titik na Gothic. May isang palatandaan para sa paghahanap ng bakal at tanso. May mga reserba ng mahusay na pilak. L ~ ang lawa na hindi nagyeyelo. M. ~ sea snake, 30 o 40 talampakan ang haba.

Fragment F

F Sa ibaba ng maliit na A: madalas na nangyayari na ang dagat ay nagyeyelo at nagagawang magdala ng napakabibigat na kariton (mga sled), at kasabay nito ay mayroong navigable na daluyan ng tubig sa tabi ng kanilang ruta patungo sa mga marinero na nakikipagkumpitensya sa mga karwahe sa bilis. B ~ Mabilis na hinihila ng mga ligaw na asno o moose ang sled sa niyebe. C ~ labanan sa pagitan ng mga pastol at ahas. D ~ Ang mga Tusong Pheasant at Woodcock ay nagtatago sa ilalim ng niyebe nang walang pagkain sa loob ng ilang buwan. E ~ Iba pang mga ibon, ganap na puti, kulay ng niyebe, hindi nakikita sa panahon ng taglamig. F ~ itim na ilog na hindi masusukat ang lalim; naglalaman lamang ito ng itim na isda, ngunit masarap ang lasa. G ~ Isang pagsabog ng hindi mabata na ingay kapag ang anumang nabubuhay na bagay ay pumasok sa isang kuweba ng Viborgian o walang laman. H ~ beaver den, bahagyang nasa lupa, bahagyang nasa tubig; kaya nagtatayo sila ng mga bahay sa pamamagitan ng paghabi ng mga sanga ng mga puno. I ~ pelican, isang ibong kasing laki ng gansa, na gumagawa ng napakalakas na tunog gamit ang kanyang lalamunan na puno ng tubig. K ~ Pinaamo ang otter upang manghuli at magdala ng isda sa tagapagluto. L ~ Mabilis na gumagalaw ang mga tao sa walang katapusang nagyeyelong dagat sa (mga isketing na gawa sa) buto sa ilalim ng kanilang mga paa. M. ~ Isang lugar para sa piging na tinatawag na Kasa. N ~ Sa panahon ng taglamig, nagaganap ang mga labanang militar sa yelo, na, sa pagdating ng tag-araw, ay nagiging dagat muli. Sa yelo ng Gulpo ng Finland (Mare Finonicum) isang labanan ang nagaganap, tila sa pagitan ng mga Swedes at mga Ruso mula sa Muscovy (Moscovie). Sa kanang sulok sa ibaba, ang Grand Duke ng Moscow (Magnus Princeps Moscovitas) ay inilalarawan, sa taong nai-publish ang mapa sa Ivan the Terrible.

Fortress Ivan grot sa bukana ng ilog sa tapat ng Narva ay malinaw naman Ivangorod.

Fragment G

Nagbibigay ang G ng isang buong susi sa mapa pati na rin ang mga bahagi ng mga kaharian ng England, Scotland at Holland.

Fragment H

H sa ibabang kaliwang bahagi ng sheet ay ang lumang kaharian ng Frisland, kung saan may mga mahuhusay na kabayo, at pagkatapos ay ang kaharian ng Denmark, na nahahati sa maraming isla, na pinaninirahan ng mga naninirahan sa digmaan. B ~ ang makapangyarihan at marilag na mga lungsod ng Vendic, na ang mga daungan ay permanenteng naiilawan upang maiwasan ng mga mandaragat ang panganib ng pagkawasak sa mabatong baybayin. C ~ Pampublikong pabahay minsang itinayo mismo sa nagyeyelong dagat. D ~ Amber collector sa baybayin ng Prussia. E ~ ang lungsod ng Danzig, na tinitirhan ng mayayaman at tapat na mamamayan. F ~ pabor sa isda na tinatawag na rockas sa Gothic at raya sa Italyano: Pinoprotektahan nila ang taong lumalangoy at iniligtas siya mula sa pagkalamon ng mga halimaw sa dagat. G ~ ang kaharian ng Gothia, ang unang tahanan ng mga Goth. H ~ ang isla ng Gotland, ayon sa etimolohiya ng pangalan nito, sa isla ng Goths, kung saan kahit ngayon ay nakatira ang pinakamahusay na mga mandaragat. I Lights ~ naiilawan sa mga baybaying bundok sa panahon ng digmaan. K ~ Ang maharlikang lungsod ng Stockholm, na mahusay na protektado ng sining ng fortification, natural formations at tubig. L ~ Makapangyarihang mga barko para sa labanan sa dagat, nilagyan sa lahat ng panig ng isang piraso ng proteksyong bakal.

Fragment I

I Sa simula ng sheet ay naglalaman ako ng ~ ang bansa ng Livonia, na nasa ilalim ng patronage ng German Blessed Virgin. B ~ Courland, sa baybayin kung saan madalas mangyari ang pagkawasak ng barko at ang kakarampot na baybayin ay ibinibigay sa mga biktima ng mga pagkawasak. C ~ Samogethia, ang tinatawag na pagkatapos ng paninirahan ng mga Goth doon. D ~ Grand Duchy of Lithuania, sa ilalim ng Hari ng Poland. Sa ibaba sa gitna ay ang Hari ng Polish-Lithuanian Commonwealth sa Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Ang teritoryo ng modernong Belarus sa mapa ay nahahati sa White Russia (Russia Alba) at Black Russia (Russia Nigra). Ang E ~ ay nagpapakita ng bison na madaling makapulot at talunin ang isang lalaking nakasuot ng buong baluti. F ~ Ang mga oso na nangongolekta ng pulot mula sa mga puno ay nagpapabagsak sa mga pantal na isinabit doon ng mga bubuyog. ~ Sa wakas, ang talahanayan ay nagbibigay ng mga pangalan ng maraming mga tao, na, ayon sa nagkakaisang patunay ng mga sinaunang may-akda, ay nagmula sa isla ng Scandia.

Pagbabawal sa paggawa ng card sa loob ng sampung taon (ang card ay pinamagatang The Geographia o Paglalarawan ng Scandinavian Countries). Nalalapat din ang pagbabawal na ito sa kanyang mga aklat na naglalarawan sa mga bansang Scandinavia. Ang sinumang lalabag sa mga patakarang ito ay nasa panganib ng pagtitiwalag at pagmultahin ng 200 gold ducats. ~ Pagkatapos ng paglalarawan, nabanggit na ang card ay maaaring mabili mula sa tindahan ng Thomas de Rubis sa Rialto Bridge sa Venice.

(ni-repost mula dito -