Pagsasalin sa Russian ng mapa ng Catalan at ng mapa ng Fra Mauro

Talaan ng mga Nilalaman:

Seksyon 1
Seksyon 2
Seksyon 3
Seksyon 4

Video: Pagsasalin sa Russian ng mapa ng Catalan at ng mapa ng Fra Mauro

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2024-01-16 19:03

Pagsasalin ng tekstong bahagi ng mapa ng Catalan ng 1375 at ng mapa ng Fra Mauro ng 1490

Catalan na mapa ng 1375. Pinagmulan na may pagsasalin sa Ingles -

Mayroon silang "mapurol" na mga guhit mula sa isang kupas na mapa, ngunit mayroon akong mas makulay na kopya, kaya pinalitan ko ang kanilang mga larawan ng aking sarili, para sa isang aesthetic na hitsura.

Tila kakaiba sa akin na ang isang solong fragment mula sa lahat ng 4 na bahagi ng mapa ay hindi naisalin, na nagpapakita ng modernong Malayong Silangan ng Russia, kung saan, ayon sa mga sipi, sinasabing ang mga diamante ay mina sa rehiyong ito at si Alexander ang Mahusay na binisita doon (naalala ko kaagad si Andrei Golubev kasama ang kanyang artikulo). Nais ko ring tandaan na sa sukdulang bahagi ng mapa na naglalarawan kay Katay at sa mga tao ng Gog at Magog, sa tapat ng pagsasalin, walang mga ilustrasyon na ibinigay, 4 na larawan lamang, at lahat ng iba pa ay mga cell na walang laman. Sa mga nakaraang fragment, halos lahat ng pagsasalin ay inilalarawan ng mga fragment mula sa mapa. Sa madaling salita, kailangan mo lang itong makita:

Sa lahat ng iba pang aspeto, ang lahat ay ginawang maingat, maraming gawain ang nagawa, kung saan ang mga tagapagsalin ay lubos na nagpapasalamat, dahil napakahirap na i-parse ang isang nakalimbag na tekstong Latin, at maging ang sulat-kamay ay higit pa. Malinaw na ang mga tagapagsalin ay mga propesyonal na tagapagsalin.

Kaya, mga pagsasalin. Lahat ng card ay naki-click.

Seksyon 1

	Maraming magagandang isla sa Hibernia [Ireland] na walang pag-aalinlangan ang pagkakaroon; sa kanila ay may isang maliit na kung saan ang mga tao ay hindi namamatay, dahil kapag sila ay matanda na at pakiramdam na sila ay malapit nang mamatay, sila ay umalis sa isla. Walang ahas, walang palaka, walang makamandag na gagamba, dahil tinataboy sila ng lupa, sa kondisyon na ito ay nasa lugar ng isla ng Lacerie. Bilang karagdagan, may mga puno na umaakit sa mga ibon na may hinog na prutas. Mayroon ding isa pang isla kung saan ang mga kababaihan ay hindi kailanman nanganganak, dahil kapag sila ay malapit nang manganak, sila ay inilabas sa isla, tulad ng nakaugalian.
	Isla Stillanda [Shetlandic o Icelandic], ang mga naninirahan ay nagsasalita ng Norwegian at mga Kristiyano.
	Isla ng Archania. Sa isla na ito anim na buwan ng taon ay maliwanag at anim na buwang madilim.
	Ang Luckie Islands [Canary Islands] ay matatagpuan sa malaking dagat sa kanlurang bahagi. Sinabi ni Isidore sa kanyang Aklat XV na ang mga islang ito ay tinatawag na mapalad dahil maraming uri ng mga kalakal: cereal, prutas, halamang gamot at puno. Naniniwala ang mga pagano na ito ay paraiso, dahil may malambot na araw at matabang lupain. Sinabi rin ni Isidore na ang mga puno ay may taas na 140 talampakan at puno ng mga prutas at ibon. May pulot at gatas, lalo na sa isla ng Capraria, dahil marami silang kambing. Dati, ang mga islang ito ay tinatawag na Canary Islands, dahil sa maraming aso, malalaki at malalakas. Sinabi ni Pilus [Pliny] Master of Cartography na sa mga mapalad na isla ay mayroong isa sa lahat ng mga kalakal ng mundo, dahil ang mga prutas ay tumutubo sa tuktok ng bundok nang hindi nagtatanim o naghahasik. Ang mga puno ay madahon kasama ang mga prutas. Ang mga taga-isla ay kumakain ng mga prutas na ito sa bahagi ng taon, habang ang natitirang oras ay umaani sila ng damo. Kaya naman ang mga pagano mula sa India ay naniniwala na pagkatapos ng kamatayan ang kanilang mga kaluluwa ay napupunta sa mga islang ito, kung saan sila nakatira sa kawalang-hanggan at tinatamasa ang mga prutas na ito; akala nila ito ang kanilang paraiso. Pero sa totoo lang, fairy tale lang ito.
	Ang barkong Jaime Ferrer ay tumulak patungo sa Golden River noong Agosto 10, 1350, ang Pista ni St. Lawrence.
	Cape Finisterre [end of the earth] sa kanlurang Africa. Dito nagsisimula ang Africa, na nagtatapos sa Alexandria at Babylon; ito ay nagsisimula dito at sumasakop sa buong barbarian (barbaric) baybayin hanggang sa Alexandria, timog sa Ethiopia; mayroong maraming garing sa mga rehiyong ito dahil sa napakaraming bilang ng mga elepante (…)
	Ang rehiyon ng Norway ay masyadong malupit, ito ay napakalamig, ang mga bundok ay ligaw at natatakpan ng kagubatan. Ang mga naninirahan dito ay kumakain ng mas maraming isda at karne kaysa tinapay; Ang barley at cereal ay hindi tinatanim dito dahil sa lamig. Marami ring mga hayop tulad ng usa, polar bear at gyrfalcon.
	Ang bulubunduking ito ay tinatawag na Carena ng mga Saracen at ang kabundukan ng Claris ng mga Kristiyano. Sa mga bundok na ito ay maraming magagandang lungsod at kastilyo, na nakikipagdigma sa isa't isa; Gayundin sa mga bundok na ito ay may saganang tinapay, alak, langis at lahat ng uri ng mabubuting prutas.
	Ang mga mangangalakal na pumapasok sa lupain ng mga Negro ng Gineva [Ghana] ay dumaraan sa lugar na ito; Ang daanang ito ay tinatawag na Darcha Valley.
	Ang itim na haring ito ay tinatawag na Mousse Melli at ang pinuno ng lupain ng mga itim na Gineva [Ghana]. Ang haring ito ang pinakamayaman at pinakamarangal sa lahat ng mga lupaing ito dahil sa saganang ginto na nakukuha sa kanyang mga lupain.
	Ang lupaing ito ay tinitirhan ng mga taong bumabalot sa kanilang sarili sa paraang tanging ang kanilang mga mata lamang ang makikita; nakatira sila sa mga tolda at nakasakay sa mga kamelyo. May mga hayop na tinatawag na Lemp [orice] na ang balat ay ginagamit para gumawa ng magandang proteksyon sa katad

Seksyon 2

	Ang lungsod ng Leopolis [Lvov]. Dumating ang ilang mangangalakal sa lungsod na ito patungo sa Levant sa kabila ng La Mancha [Baltic Sea] sa Flanders.
	Ang dagat na ito ay tinatawag na La Manche Sea, ang Gotilandia Sea at ang Susia Sea. Ang dagat na ito ay nagyeyelo sa loob ng anim na buwan ng taon; iyon ay, mula kalagitnaan ng Oktubre hanggang kalagitnaan ng Marso; at napakalakas na maaari itong tumawid kasama ang kariton. Napakaalon ng panahon dito dahil sa malamig na hanging amihan.
	Ito ay pinamumunuan ni Haring Organa, isang Saracen na patuloy na nakikipagdigma sa mga Saracen sa baybayin at iba pang mga Arabo.
	Ang Mesopotamia, na tinatawag na Asia Minor o Turkey, ay tahanan ng maraming lalawigan at lungsod.
	Asia Minor, tinatawag ding Turkey, kung saan maraming lungsod at kastilyo.
	Ang lawa na ito ay tinatawag na (…) [malamang Lawa ng Ilmen o Lawa ng Ladoga batay sa mapa Villadestes 1413] Dito matatagpuan ang mga Sturgeon at iba pang iba't ibang kakaibang isda.
	Dito matatagpuan ang katawan ni St. Catherine theotokos.
	Ang mga anak ni Israel ay dumaan sa bangin na ito nang tumakas sila sa Ehipto.
	Bundok Sinai, kung saan ibinigay ng Diyos ang Kautusan kay Moises.
	Ito ang gitnang bundok ng Taurida Mountains, Tibesti. Maraming Saracens na naglalakbay mula sa kanluran patungong Mecca upang makita ang Kaban ng Tipan ni Mohamed, na naglalaman ng kanilang batas, na dumaraan sa bundok na ito.
	Ang dagat na ito ay tinatawag na Dagat na Pula at tinawid ng labindalawang tribo ng Ehipto. Ang tubig sa dagat na ito ay hindi pula, ngunit ang ilalim nito ay ganito ang kulay. Karamihan sa mga barkong pampalasa na dumarating sa Alexandria mula sa India ay dumadaan sa dagat na ito.
	Ito ang Sultan ng Babylon [Al-Fustat, Egypt] ang pinakadakila at pinakamakapangyarihan sa rehiyon
	Ang mga pampalasa na nagmumula sa India ay napupunta sa lungsod ng Chos na ito [Al-Qusayr, Egypt]. Pagkatapos ay inihatid sila sa Babylon at Alexandria.
	(…) Lungsod ng Nubia. Ang Hari ng Nubia ay patuloy na nakikipagdigma sa mga Kristiyano ng Nubia, na nasa ilalim ng pamumuno ng Emperador ng Ethiopia at sa lupain ni Presbyter John.

Seksyon 3

	Bundok Ararat, kung saan nakahiga ang arka ni Noe pagkatapos ng baha
	Ang dagat na ito ay tinatawag na Sarah at Bacu
	Ang mga gustong tumawid sa disyerto na ito ay humihinto at magpahinga ng isang linggo sa isang bayan na tinatawag na Lop. Dito nagpapahinga at nag-eenjoy ang mga manlalakbay at ang kanilang mga hayop. Pagkatapos nito, bumili sila ng kailangan nila para sa susunod na pitong buwan ng paglalakbay, dahil sa disyerto ang lahat ay naglalakbay araw at gabi hanggang sa makarating sila sa maiinom na tubig; Gayunpaman, pagkatapos ng isa't kalahating araw, makakahanap sila ng sapat na tubig upang patubigan ang 50 o kahit 100 katao. At kung mangyari na ang sakay ay pagod sa paglalakbay, nakatulog man siya o sa ibang dahilan ay humiwalay sa kanyang mga kasama, madalas niyang maririnig ang mga tinig ng mga demonyo, katulad ng mga boses ng kanilang mga kasama, na tumatawag sa kanya sa kanyang pangalan. Kaya, inaakay siya ng mga demonyo sa ilang, at hindi mahanap ng manlalakbay ang kanyang mga kasama. Isang libong kwento ang nalalaman tungkol sa disyerto na ito.
	Dito nakatira ang emperador ng hilagang rehiyong ito, na ang imperyo ay nagsisimula sa lalawigan ng Bulgaria at nagtatapos sa lungsod ng Organcio. Ang kanyang pangalan ay Jambech, Panginoon ni Sarah.
	Ang lungsod na ito ay tinatawag na Siras at noong unang panahon ay tinawag itong Lungsod ng Grasya dahil ang astronomiya ay naimbento dito ng dakilang pantas na si Ptolemy.
	Ang lungsod na ito ay tinatawag na Great Nineveh, ito ay nawasak dahil sa kanyang mga kasalanan.
	Narito ang Great Babylonia, kung saan nakatira si Nebuchadnezzar, na ngayon ay tinatawag na Baldaca. Maraming mga pampalasa, pati na rin ang iba pang marangal na produkto, ang dumating sa lungsod na ito mula sa India at ipinamamahagi sa pamamagitan ng Siria, lalo na sa lungsod ng Damascus.
	Ang lungsod na ito ay tinatawag na Hormes at ang simula ng India. Dumating ang mga barko sa lungsod na ito, na may walo at sampung palo na may mga layag na tambo.
	Sa harap ng Baldach Delta ay matatagpuan ang Indian at Persian Seas. Ang mga perlas ay nangingisda dito at ipinadala sa lungsod ng Baldach. Sabi ng mga mangingisda, gumagamit sila ng anting-anting upang hindi makalangoy ang mga isda at hindi makagambala sa pangingisda ng perlas.
	Mecca. Sa lungsod na ito ay ang kaban ng tipan ni Mohamed ang propeta ng mga Saracens, na gumagawa ng mga pilgrimages dito mula sa lahat ng mga rehiyon. Sinasabi ng mga Pilgrim na pagkatapos makakita ng ganoong kagandang bagay, hindi sila karapat-dapat na makakita ng anupaman, at "maglinis ng kanilang mga mata" bilang parangal kay Muhammad.
	Arabia Sebba. Ang lugar na pinamumunuan ni Reyna Sebba; Ngayon ito ay pag-aari ng mga Arabong Saracen, at mayroon itong napakagandang pampalasa, pati na rin ang mirto at insenso. Ang ginto, pilak at mahalagang bato ay sagana, at doon mo makikilala ang isang ibon na pinangalanang Phoenix.
	Ang lalawigang ito ay tinatawag na Tarsia, mula rito ay pumunta ang tatlong matatalinong hari at pumunta sa Betlehem sa Judea dala ang kanilang mga regalo at sumamba kay Hesukristo. Sila ay inilibing sa lungsod ng Cologne, na dalawang araw na paglalakbay mula sa Bruges.
	Ang caravan na ito ay umalis sa Sarah Empire at patungo sa Alcatayo.
	Sebur Mountains, kung saan nagmula ang mahusay na Ilog Edil
	Maraming Civitas Magni [malalaking lungsod] ang itinayo ni Alexander the King of Macedon.
	Dito nakatira ang isang dakilang sultan, makapangyarihan at napakayaman. Ang Sultan na ito ay mayroong pitong daang elepante, isang daang libong sundalong kabalyero sa ilalim ng kanyang pamumuno, at hindi mabilang na mga kawal sa paa. Maraming ginto at maraming mamahaling bato ang makikita sa mga rehiyong ito.
	Ang mga barkong ito ay tinatawag na Nichi, at animnapung siko ang taas at tatlumpu't apat na siko ang haba; Mayroon silang hindi bababa sa 4 na palo, ang ilan ay may 10. Ang mga layag ay gawa sa mga tambo at dahon ng palma.
	Si Haring Colombo, isang Kristiyano, ay naghahari dito. Lalawigan ng Colombo.
	Sa Indian Ocean, mayroong napakayayamang isla. Sinasabi ng mga mangingisda na gumagamit sila ng anting-anting upang lumangoy ang mga isda, kung hindi ay lamunin sila ng isda.

Seksyon 4

	Ysicol. Sa lugar na ito mayroong isang monasteryo ng mga monghe ng Armenia, kung saan nakahiga ang katawan ng Apostol at Evangelist na si Mateo.
	Ang mga trumpeter na ito ay gawa sa metal, na inihagis ayon sa pagkakasunud-sunod ng dakila at makapangyarihang Tsar Alexander the Great
	Ang Caspian Mountains, kung saan nakita ni Alexander ang mga puno na napakataas na ang kanilang mga korona ay umabot sa mga ulap. Dito ay muntik na siyang mamatay kung hindi siya tinulungan ni Satanas, na siyang naglabas sa kanya roon, gamit ang kanyang sining. At gamit ang kanyang tuso, ikinulong ni Alexander ang mga Tartar Gog at Magog dito; at para sa kanila ay iniutos niya ang paghahagis ng dalawang trumpeta na binanggit sa itaas. Pagkatapos ay ikinulong niya ang maraming iba't ibang lahi dito, na hindi nag-atubiling kumain ng lahat ng uri ng hilaw na karne; Dito lalabas ang Antikristo at sila ay mamamatay sa apoy na babagsak mula sa langit.
	Dumating ang mga mangangalakal mula sa Sarah Empire sa lungsod na ito ng Lop patungo sa Cathay sa direktang ruta. Nakasakay sila sa mga baka, kariton at kamelyo.
	Ang mga kalalakihan at kababaihan sa rehiyong ito ay nag-cremate sa mga patay na may musika at saya, kahit na ang mga kamag-anak ng namatay ay umiiyak para sa kanya. At paminsan-minsan ay nangyayari na ang mga asawang babae ay sumugod sa apoy pagkatapos ng kanilang mga asawa, ngunit ang mga asawang lalaki ay hindi kailanman sumugod sa kanilang mga asawa.
	Napakahusay na mga gyrfalcon at falcon ay ipinanganak sa mga islang ito, na nahuli lamang para sa Great Ham, ang pinuno at emperador ng Cathay.
	Si Haring Chabech, ang pinuno ng imperyo ng Medėja, ay naghahari dito. Siya ay nasa Emalech.
	Ang mga tao ay ipinanganak dito na napakaliit na umabot sila ng hindi hihigit sa tatlong talampakan ang taas (91 cm). At bagama't sila ay maliit sa tangkad at walang kakayahang gumawa ng mahirap na trabaho, sila ay napakahusay sa paghabi at pag-aalaga ng baka. Ang mga taong ito ay nagiging sexually mature sa edad na 12. Karaniwan silang nabubuhay hanggang apatnapung taon. Namumuhay din sila ng ordinaryong buhay na walang kasaganaan. Pinoprotektahan nila ang kanilang sarili mula sa mga tagak, na hinuhuli at kinakain. Dito nagtatapos ang lupain ng Catayo [Cathay].
	Ang Kristiyanong haring si Stephen ay naghahari dito. Dito nakalagay ang katawan ni Apostol Santo Tomas. Matatagpuan malapit sa bayan ng Butifilis.
	Lungsod ng Carnan. Dito nagtatapos si Catay [Cathay].
	Maraming aloe, camphor, sandalwood, galangal, nutmeg at cinnamon na pampalasa sa lungsod ng Jana. Ang mga pampalasa na ito ay higit na hinihiling kaysa sa iba sa India. Mayroon ding nutmeg.
	Isang isla ng mga taong nakahubad, kung saan ang mga lalaki at babae ay nagsusuot ng mga kumot sa harap at likod.
	Hindi kalayuan sa bayan ng Chambalech, mayroong isang bayan na tinatawag na Guatibalu noong unang panahon. Nalaman ng Great Ham, gamit ang astrolohiya, na ang lungsod na ito ay magrerebelde laban sa kanya at iniutos ang paglikas ng lahat ng mga naninirahan at ang pagtatayo ng Chambalech. Ang lungsod na ito ay may dalawampu't apat na liga sa paligid nito. Ito ay mahusay na pinatibay na may isang parisukat na pader; bawat panig ay anim na liga ang haba at dalawampung hakbang ang taas at sampung hakbang ang lapad. Mayroong labindalawang gate at isang bell tower na tumutunog para sa Vespers (unang pagtulog) o mas maaga. Matapos pindutin ang huling kampana, walang nangahas na maglakad sa paligid ng lungsod. Bawat tarangkahan ay binabantayan ng libu-libong tao, at hindi dahil sa takot sila, kundi dahil iginagalang nila ang kanilang soberanya.
	Propeta Isaiah LXVII: "Ipapadala ko ang mga nakaligtas sa Huling Paghuhukom sa Africa at Lydia," at higit pa: "sa malalayong isla at sa mga hindi pa nakarinig tungkol sa akin o sa aking kaluwalhatian, at dadalhin nila ang aking kaluwalhatian sa mga taong ito. "…
	Grand Duke na pinuno ng Gog at Magog. Magpapakita siya kasama ng maraming tao sa panahon ng Antikristo.
	Antikristo. Aakyat siya sa Goraym mula sa Galilea at sa edad na tatlumpu ay magsisimula siyang mangaral sa Jerusalem; salungat sa katotohanan, aangkinin niya na siya si Kristo, ang buhay na Anak ng Diyos. Sasabihin niya na muling itatayo niya ang Templo.
	Ang pinakamakapangyarihang prinsipe ng tartar ay tinatawag na Holubeim, na nangangahulugang Great Ham [Kubilai Ham]. Ang emperador na ito ay mas mayaman kaysa sa ibang emperador sa mundo. Ang emperador na ito ay protektado ng labindalawang libong mangangabayo kasama ang kanilang apat na kapitan, na nananatili sa palasyo ng hari nang tatlong buwan sa isang taon.
	Ang mga taong ito ay mga ganid; kumakain sila ng hilaw na isda, umiinom ng tubig dagat at hubo't hubad.
	Sa Dagat ng India [Dagat ng Tsina] mayroong pitong libo limang daan at apatnapu't walong isla, na ang mga kamangha-manghang ginto, pilak, pampalasa at mahalagang bato, ay hindi natin mailarawan dito.
	Trapobana Island [Taprobana]. Ang islang ito ng mga Tartar ay tinatawag na Magno Caulii at ang huling isla ng Silangan. Ang isla ay pinaninirahan ng mga tao na ibang-iba sa iba; May mga higante sa ilan sa mga bundok ng islang ito, labindalawang siko ang taas. May mga napakaitim at hangal; kumakain sila ng mga puti at dayuhan kung mahuli sila. Ang islang ito ay may dalawang tag-araw at tatlong taglamig, at ang mga puno at damo ay namumulaklak nang dalawang beses sa isang taon.
	Ang dagat ng West Indies, kung saan gumagawa ng mga pampalasa. Maraming barko mula sa maraming bansa ang tumatawid sa dagat na ito. Dito makikita ang mga anak ng isda ng tatlong sirena: isa sa kanila ay kalahating isda, kalahating babae, kalahating babae, kalahating ibon.
	* Ang tanging hindi na-translate na fragment (itaas) ng lahat ng 4 na bahagi ng mapa. Medyo kakaiba, kung isasaalang-alang na ang pinakamaliit na inskripsiyon ay isinalin at, bukod dito, maingat at mahusay. Hindi ko alam kung ito ay dahil sa malisyosong layunin o hindi … Ang fragment ay nagsasalita tungkol sa mga diamante at tungkol kay Alexander the Great (well, ito ang rehiyon ng Yakutia sa mapa, kung saan karamihan sa mga diamante ay mina ngayon). Well, isang bagay tungkol sa literacy ng populasyon, ito ay ipinahiwatig ng dalawang lalaki na may pergamino at isang panulat. O baka ito ay isang bag? Ang lahat ay kakaiba sa isang salita *

Mapa ni Fra Mauro mula 1490. Resolution 5000 by 5000 (hindi na nakita). Tingnan ang mapa online -

Ang mga sipi na makikita sa net:

	Noong taong 1420 nailigtas ang aming barko, na tinatawag na Zoncho de India sa intersection ng Indian Sea patungo sa isla ng Men and Women, na inabutan ng bagyo malapit sa Cape Diab, naglalayag sa Green Isles, patungo sa Dagat ng Kadiliman, patungo sa kanluran at timog-kanluran patungo sa Algarve. Walang ibang nakikita kundi hangin at tubig sa loob ng apatnapung araw, lumangoy sila ng mga 2000 milya at iniwan sila ng kanilang suwerte. Nang humupa ang bagyo, bumalik sila sa Cape Diab sa loob ng pitumpung araw at, habang papalapit sila sa baybayin upang ihulog ang angkla, nakita ng mga mandaragat ang isang itlog ng ibon na tinatawag na Rukh. Ang isang itlog ay halos kasing laki ng pitong galon na bariles, at ang laki ng isang ibon ay animnapung hakbang mula sa dulo ng isang pakpak patungo sa isa pa, at medyo madali nitong maiangat ang isang elepante o anumang malaking hayop. Nagdudulot ito ng malaking pinsala sa mga lokal at napakabilis nitong lumipad.
	Ang pinakamagaling at makapangyarihang emperador na ito ay may animnapung nakoronang hari sa ilalim ng kanyang kapangyarihan. Kapag siya ay naglalakbay, siya ay nakaupo sa isang ginto at garing na karwahe na pinalamutian ng mga mamahaling bato na hindi mailarawan ang halaga. Ang karwahe na ito ay hinihila ng isang puting elepante. Ang apat na pinakamarangal na hari sa kanilang mga nasasakupan ay nakatayo ng isa sa bawat sulok ng kariton na ito upang samahan siya; at lahat ng iba ay naglalakad sa harap kasama ang isang malaking bilang ng mga armadong lalaki, kapwa sa harap at sa likod. At mayroong lahat ng pinakamarangal na kasiyahan at kaugalian sa mundo.
	Ang Little Java, isang napaka-mayabong na isla na may walong kaharian, napapaligiran ng walong isla, kung saan tumutubo ang iba't ibang pampalasa, tulad ng luya at iba pa sa napakaraming dami, at lahat ng mga pananim mula dito at ng iba pang [mga isla] ay ipinapasa sa Giava major, kung saan ito ay nahahati sa tatlong bahagi: isa para sa Zaiton at Cathay, isa pa para sa Indian Sea, Hormuz, Jeddah at Mecca, at ang pangatlo para sa mga bansa sa hilaga ng Cathay mula sa gilid ng dagat. Sa islang ito, ayon sa patotoo ng mga naglayag sa dagat na ito, tumataas ang ningning ng polar star sa panahon ng Brazo [?].
	Greater Java, isang napakarangal na isla na matatagpuan sa silangan sa dulong bahagi ng mundo sa direksyon ng Cin, na kabilang sa Katai, at ang look o daungan ng Zaiton, 3000 milya ang circumference at may 1111 kaharian; ang mga tao ay mga sumasamba sa diyus-diyusan at mga mangkukulam. Ang isla ay kaaya-aya at napakataba, ginto ay minahan dito sa maraming dami, puno ng aloe, pampalasa at iba pang mga kababalaghan. At sa timog ay may daungan na tinatawag na Randan, maganda, malaki, at ligtas: sa malapit na lugar ay ang napakarangal na lungsod ng Giava, na marami sa mga kababalaghan ay naipahayag na.
	Isinulat ng ilan na ang mga taong ito ay nakatira sa mga dalisdis ng Caspian Mountain o hindi malayo mula doon, na, tulad ng alam mo, ay isinara ni Alexander the Great. Ngunit ang opinyong ito, tiyak na mali, ay hindi maaaring suportahan sa anumang paraan, dahil ang iba't ibang mga tao na nakatira sa paligid ng bundok na ito ay napansin; hindi posible na ang napakaraming bilang ng mga tao ay nananatiling hindi kilala, dahil ang mga rehiyon na ito ay lubos na kilala sa atin: ang mga lugar na ito ay madalas na binisita hindi lamang ng ating mga tao, kundi pati na rin ng mga Georgians, Mingrelians, Armenians, Cherkassians, Tartars at marami pa. ang iba na patuloy na naglalakbay sa rutang ito. Samakatuwid, kung ang mga taong ito ay nakulong doon, sa palagay ko ay naabisuhan ito ng iba, at ang katotohanang ito ay malalaman natin. Ngunit, dahil ang mga taong ito ay nasa gilid ng mundo - tungkol sa kung saan mayroon akong maaasahang impormasyon - ipinapaliwanag nito kung bakit ang lahat ng mga tao na aking nakalista sa itaas ay walang alam tungkol sa kanila kaysa sa atin. Mula dito ay napagpasyahan ko na ang mga taong ito ay malayo sa bundok ng Caspian at naninirahan, tulad ng sinabi ko, sa sukdulang hangganan ng mundo, sa pagitan ng hilagang-silangan at hilaga, at napapalibutan ng mga mabatong bundok sa tatlong panig at karagatan. Ang mga ito ay matatagpuan sa hilaga ng Kaharian ng Tenduch at tinatawag na Ung at Mongul, na kilala ng ating mga tao bilang Gog at Magog at naniniwala na sila ay lilitaw sa panahon ng Antikristo. Ngunit, siyempre, ang pagkakamaling ito ay konektado sa interpretasyon ng Banal na Kasulatan, kapag nakita ng mga tao ang gusto nilang makita. Samakatuwid, ang aking opinyon ay kapareho ng kay St. Augustine, na sa kanyang akdang De Civitate Dei ay tinatanggihan ang lahat ng mga opinyon ng mga nagsasabing si Gog at Magog ay mga taong susuporta sa Antikristo. At sumasang-ayon si Nikolai Lyra sa mga pag-aangkin na ito, na nagpapaliwanag ng dalawang pangalan mula sa kanilang pinagmulang Hudyo.
	Isinulat ng ilan na ang Sithia ay kumakalat sa malapit at malayong mga dalisdis ng Bundok Imaum. Ngunit kung nakita nila ang lugar na ito sa kanilang sariling mga mata, mapapalawak nila ang kanilang nilalayon na mga hangganan, dahil ang Sithia ay naglalaman ng pinakamalaking bilang ng mga tao na nakatira sa pagitan ng Northeast at East, sa pagitan ng Northeast at North. Ang mga taong ito ay may hindi mabilang na kaharian at imperyo at dakilang kapangyarihan. Sa palagay ko, gayunpaman, ay hindi nagawang husgahan ng mga sinaunang tao ang kanilang mga tunay na pangalan, naniniwala ako na ang kanilang mga tagapagsalin ay nakagawa ng maraming pagkakamali sa kanilang mga isinulat. Iyon ang dahilan kung bakit hindi ako masyadong sigurado na posible na mahanap ang mga tunay na pangalan ng mga taong ito, dahil imposibleng magtatag ng isang kasunduan sa pagitan ng iba't ibang mga wika kung saan isinulat ang mga paglalarawan ng mga taong ito, kung saan ang mga pangalan. nagbabago at nalilito alinsunod sa kanilang sariling mga idyoma. Ang mga pangalang ito ay kailangan na ngayong palitan sa tamang anyo dahil sa pagkakaiba-iba ng mga wika, sa mahabang panahon at mga pagkakamaling nagawa ng mga eskriba.

	Ang Norvegia ay isang napakalaking probinsya na napapalibutan ng dagat at konektado sa Svetia. Walang alak o langis ang ginagawa dito, ang mga tao ay malakas, malusog at matangkad. Gayundin, sa Svetia, ang mga lalaki ay napakalupit; at ayon sa ilang ulat, hindi handa si Julius Caesar na harapin sila sa labanan. Ang mga taong ito ay nagdala rin ng maraming kapighatian sa Europa; sa panahon ni Alexander the Great, hindi nangahas ang mga Greek na sakupin sila. Ngunit ngayon sila ay makabuluhang humina at wala na ang reputasyon na kasama nila noon. Dito raw ang katawan ni Saint Bridget, na sinasabi ng ilan na mula sa Svetia. Marami rin bago species ng mga hayop, lalo na ang malalaking polar bear at iba pang ligaw na hayop.
	Pansinin na noong sinaunang panahon ang Inglatera ay pinaninirahan ng mga higante, ngunit ang ilang mga Trojan na nakaligtas sa pagkawasak ng Troy ay dumating sa islang ito, nakipaglaban sa mga lokal at natalo sila; pagkatapos noon, bilang parangal sa kanilang prinsipe na si Brutus, pinangalanan nila ang mga islang ito ng Britain. Ngunit kalaunan ay sinakop ng mga Saxon at German ang mga teritoryong ito, at pagkatapos ng isa sa kanilang mga hari, si Angela, pinangalanan nila itong England. Ang mga taong ito ay na-convert sa Kristiyanismo ni Pope Saint Gregory, na nagpadala sa kanila ng isang pari na nagngangalang Augustine. Tulad ng ipinakita, ang Scotia ay katabi ng Inglatera, ngunit sa katimugang bahagi ay pinaghihiwalay ito ng tubig at mga bundok. Ang mga tao ay simple ang pag-iisip, ngunit malupit sa kanilang mga kaaway; mas gusto nila ang kamatayan kaysa pagkaalipin. Napakataba ng isla, maraming pastulan, ilog, bukal at hayop at lahat ng iba pang bagay; sa ganitong paraan ang Scotia ay parang England.
	Ang ilog ng Thanai (Don) ay nagmula sa Russia, at hindi sa mga bundok ng Riphei, dahil ito ay matatagpuan napakalayo mula sa kanila. Ang mga sanga sa timog-silangan ay dumadaloy malapit sa Ilog Edil, sa layo na mga 20 milya. Pagkatapos, sa Belciman, lumihis ito halos sa timog-kanluran at dumadaloy sa Dagat Abache - iyon ay Meotide swamp (ang Dagat ng Azov ay isang latian ???) … At kung sino man ang gustong makipagtalo dito ay dapat malaman na mayroon akong mga patotoo mula sa napakakarapat-dapat na mga tao na nakakita nito ng kanilang sariling mga mata, kaya masasabi natin na ang ilog na ito ay hindi nagmamarka ng isang napakalinaw na hangganan sa pagitan ng Europa at Asya. Una, dahil pinuputol nito ang karamihan sa Europa; pangalawa, dahil sa kanyang looping na hugis, na hugis tulad ng 5 Vs; at pangatlo, dahil hindi ito nabuo kung saan ito nakasulat. Ang Caspian Mountains, na ipinakita sa itaas ng simula ng Pontus Sea, ay lumalawak sa silangan, hanggang sa Khircan Sea, na tinatawag ding Caspian Sea, dahil may mga bakal na pintuan malapit sa baybayin nito, na pinangalanan bilang dahil sila ay hindi masusugatan, Ito ay sa pamamagitan ng mga ito na kailangan mong madaanan kung may gustong dumaan sa mga bundok na ito, na napakataas, ang kapal nito ay maramihang 20 araw na paglalakbay, at ang haba ay katumbas ng hindi mabilang na araw ng paglalakbay. Sa mga bundok na ito mayroong 30 bansa na nagsasalita ng ibang wika at ibang pananampalataya. Nakatira sila sa mga bundok, lahat ng mga naninirahan - o hindi bababa sa karamihan sa kanila - ay nagpapanday ng bakal at gumagawa ng mga sandata at lahat ng kailangan para sa sining ng digmaan. Huwag maging kakaiba na ipinakita ko ang mga bundok na ito bilang parehong Caspian at Caucasian, dahil ang mga naninirahan doon ay nagsasabing ito ay isang hanay ng mga bundok, na ang pangalan ay nagbabago dahil sa pagkakaiba-iba ng mga wika ng mga taong naninirahan doon. Ngunit upang masiyahan ang mga kosmograpo ay gumawa ng mahabang paliwanag sa ilalim ng pamagat na ito. Maaaring pag-usapan ng isa ang tungkol sa iba pang mga bagay sa mga bundok na ito, kung mayroong isang lugar upang isulat ang mga ito.
	Ang ilang mga may-akda ay nangangatwiran na ang Indian Sea ay sarado tulad ng isang lawa at walang labasan sa dagat. Ngunit naniniwala si Solin na ito ay isang karagatan, at ang timog at timog-kanlurang bahagi nito ay nalalayag. At inaangkin ko na ang ilang mga barko ay naglayag at bumalik sa rutang ito.

Ito ay isang maliit na bahagi lamang ng tekstong bahagi ng mapa ng Fra Mauro. Ang BUONG pagsasalin ng mga mapa sa Ingles ay ibinebenta sa Amazon.com:

Kaugnay nito, nagkaroon ako ng panukala na itapon ang sinumang makakaya, iuutos at bibilhin ko ang gawaing ito at gagawa ng pagsasalin mula sa Ingles sa Russian. Ang edisyong ito ay mahalaga din dahil naglalaman ito ng mga fragment ng mapa ng Fra Mauro sa pinakamataas na resolution, mahusay na kalidad, at isang mahabang kasamang teksto na may mga paliwanag. Kung ikaw ay interesado, maaari kang tumulong, sabihin natin, ang proyekto upang maibalik ang makasaysayang katotohanan. Kailangan mong mangolekta ng humigit-kumulang $130 plus humigit-kumulang $30 na pagpapadala. Yandex card number: 410011584176074

Natutuwa ako sa anumang tulong!

Ang lahat ng kalusugan at matino isip

Impormasyon ng Naghahanap

Inirerekumendang:

Bayan ng Catalan na may matinding kalye sa bangin

Mayroong isang kamangha-manghang bayan sa Catalonia, kung saan wala pang turista ang naliligaw sa walang katapusang maze ng mga kalye, mga parisukat at mga eskinita. At ito ay hindi dahil ang pamayanan na ito ay may perpektong layout, ngunit dahil mayroon lamang itong isang kalye na may dalawang hanay ng mga bahay na literal na nakasabit sa tagaytay ng isang bangin. Kaya't ano ang kailangang mangyari para umakyat ang mga tao sa matatarik na bangin, at nakapagtayo pa nga ng isang ganap na bayan?

Ang Simbahan mismo ay tutol sa pagsasalin ng Bibliya sa Russian

Iilan lamang ang nakakaalam na ang unang Bibliya sa wikang Ruso ay lumabas lamang noong 1876. Sa kasamaang palad, ang opisyal na historiography ay may posibilidad na itago ang maraming hindi maginhawang katotohanan, kabilang ang katotohanan na ang Simbahan mismo ay sumalungat sa pagsasalin ng Bibliya sa Russian

Bagong pagsasalin ng mga tekstong Sumerian at ang pagkakamali ni Zachari Sitchin

Karamihan sa aming mga mambabasa ay malamang na pamilyar sa interpretasyon ng mga tekstong Sumerian ni Zechariah Sitchin, na unang nagpakilala sa pangkalahatang publiko sa Anunnaki at sinabi sa mundo ang tungkol sa misteryosong planeta na Nibiru, kung saan sila dumating