Bakit mas matanda ang wikang Ruso kaysa sa European?

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Ang mga katotohanan ay nakatago sa likod ng anumang mga palatandaan.

Biblikal na kwento

Ang Bibliya ay nagsasalita tungkol sa Tore ng Babel. Marami ang handang makita sa kwentong ito ang isang mito, na marahil ay ipinanganak tatlo o apat na libong taon na ang nakalilipas ng ating mga ninuno na hindi mapakali.

Pagkatapos ng Baha, walong tao ang nanatili sa lupa: si Noe kasama ang kaniyang asawa at ang kaniyang tatlong anak na lalaki na may mga manugang na babae. Ang mga anak ay ipinanganak sa mga pamilya nina Shem, Ham at Japhet. Lumaki ang "anak ni Noevo", kumalat sa kalawakan.

Sa buong lupa ay may isang wika, isang diyalekto. Sa ikatlong henerasyon ni Noe, nagpasya ang mapangahas na tribo na subukin ang Panginoon, sa pagmamataas nito ay itinaas nito ang gawang-taong tore sa mismong langit, kung saan nakaupo ang Kataas-taasan sa kawalang-hanggan nito.

“Gumawa tayo ng mga laryo at sunugin ang mga ito sa apoy,” sabi nila. “Magkakaroon ng mga laryo sa halip na mga bato, at dagtang lupa sa halip na apog. Magtayo tayo ng isang lungsod at isang tore para sa ating sarili hanggang sa langit, at gumawa ng isang pangalan para sa ating sarili bago tayo magkalat sa ibabaw ng buong lupa."

“Nakita ng Kataas-taasang Panginoon ang lungsod at ang tore at sinabi sa mga anak ni Noe: “Narito, isang tao, at mayroon kayong isang wika; at sinimulan mong gawin, at hindi ka mahuhuli sa iyong ipinaglihi. Bababa ako at lituhin ko ang iyong wika, upang hindi maunawaan ng isa ang pananalita ng isa." At pinangalat ng Panginoon ang mga anak ng tao sa buong lupa, at itinigil nila ang pagtatayo ng lungsod, na ang pangalan ay Babilonia, sapagka't doon ginulo ng Panginoon ang wika ng lahat ng mga tao, at mula roon ay pinangalat sila ng Panginoon sa buong lupa.^[1]

Ito ay kapaki-pakinabang para sa amin sa kuwentong ito upang malaman na may mga makasaysayang panahon na ang lahat ng mga tao ng ecumene ay nagsasalita ng parehong wika. Hindi natin tatalakayin ang mga detalye tungkol sa panahon ng paglikha ng mga aklat ng Lumang Tipan, na, ayon sa pangkalahatang tinatanggap na opinyon ng Simbahan at ilang mga sekular na iskolar, ay nauugnay sa makasaysayang panahon bago ang kapanganakan ni Kristo. Sabihin na lang natin na ang ganitong karaniwang tinatanggap na pakikipag-date ay sa panimula ay mali. Ngayon, ang hindi maikakaila na mga patotoo ay nakolekta na nagpapakita na halos lahat ng mga aklat ng kanonikal na Lumang Tipan ay isinulat, pinagsama-sama at nakita ang liwanag hindi noon, ngunit pagkatapos ng kamatayan ni Hesus, ang kanyang Pag-akyat sa langit sa kanang kamay ng Diyos.^[2]

Sinong nanghiram kanino

Ang pag-aaral ng isang wikang banyaga sa paaralan, sa institute, siyempre, napansin namin na ang ilang mga salitang Ingles (French, German, atbp.) ay phonetically katulad ng Russian.^[3]Halimbawa, araw, gabi, kapatid, kapatid, nanay at tatay, puso, nakaupo, video, audio … putulin ang tenga sa kanilang kakilala, ngunit kung bakit, tila wala tayong ideya.

Tanungin natin ang tanong na ito ngayon. Ang pagkakaroon ba ng gayong mga salita ay nagdududa sa atin na may humiram ng mga salitang ito sa isang tao? Ang isang sandali ng pagkakataon, hindi sinasadyang pagkakataon na may tulad na isang malinaw na phonetic at graphic na pagkakapareho, na isinasaalang-alang, bukod pa rito, ang kanilang karaniwang semantiko na bahagi, kasama ang Russian, sa dalawa (o sa ilang) European na mga wika nang sabay-sabay, ay imposible lamang.

Ano ngayon?

Ang mga malalaking eksperto sa domestic, paganong mga akademiko ay nagtitiyak na ang gayong pagkakatulad ay maaaring ipaliwanag … ng mga kabataan ng sibilisasyong Ruso mismo, at samakatuwid ay ang mga kabataan ng wikang Ruso. Ipinaunawa nila sa amin na ang aming wika ay naiimpluwensyahan ng mas matatandang mga wika sa Europa, na ang mga kinatawan ay nagturo sa amin ng mga salita at kahulugan na di-umano'y wala namin, sa Russia, sa pang-araw-araw na buhay o sa pananaw sa mundo. Gayunpaman, ang mga akademikong Ruso ay halos walang naimbento sa kanilang sarili. Ang lahat ng mga maling postulat na ito ay binibigkas at na-canonize 250-300 taon na ang nakalilipas sa Kanluran, nang ang lingguwistika bilang isang agham, sa katunayan, ay lumitaw at bumangon.

Ang mga Ruso, halimbawa, ay walang salitang maupo. ^[4]At kung gayon, kung gayon ang napaliwanagan na mga Englishmen na naglalakad sa Russia noong ika-12 o kahit na noong ika-14 na siglo ay ipinaliwanag sa amin na mayroon silang ganoong salita sa England sa mahabang panahon:

- Kapag ang iyong Russian na magsasaka ay yumuko ang kanyang mga binti sa kanyang mga tuhod at ibinaba ang kanyang asno sa isang halos tinabas na bangko, nagtuturo sa isang prim Englishman, ibig sabihin ay uupo siya. Sa Ingles, ito ay binibigkas na sit, sitting, sitteth, ngunit sa iyong palagay ngayon ay sit, sit. At siguraduhing sabihin ito sa lahat ng iyong mga tauhan mula Ladoga hanggang Chukotka, hayaan silang sabihin ito ngayon: Umupo ako, nakaupo ako, nakaupo siya …

Lumalabas na ang mga magsasaka ng Russia sa loob ng maraming daan-daang taon ay hindi itinalaga para sa kanilang sarili ang konsepto ng pag-upo, at nakaupo sa bangko nang ganoon, nang walang kahulugan. At ito ay tumagal hanggang sa dumating ang mga Latin, Angle o German at itinuro sa amin ang mga tamang salita. Kung tinawag ng asawa ni Varvara ang asawa ni Ivan para kumain, hindi niya sinabi: “Van, maupo ka na para kumain, lumalamig na ang hapunan! "Buweno, si Ivan mismo ay hindi maaaring sabihin:" Bumangon ka, Varyusha, maghurno ng mga pie sa lalong madaling panahon, mga bisita sa amin! ", Dahil hindi pa alam nina Ivan at Varvara ang English stand.

Ito ay malinaw na ang lahat ng mga tunog, phonetic pagkakatulad ay ganap na hindi sinasadya. Ang posibilidad ng gayong madalas na mga pagkakataon ay bale-wala. Napag-usapan na natin ito. Ngunit uulitin natin ito ng higit sa isang beses.

Sa naliwanagang Kanluran, nakasanayan ng mga Ruso na ituring na mga baka.^[5] Lahat ng pwedeng i-attribute sa Russian, na pwedeng pagsamahin masama, negatibo, lahat ng ito ay palagi niyang nakukuha. Sa teorya. Halimbawa, sa historiography o sa mga pahina ng Western liberal press.^[6] Upang bigyang-katwiran sa publiko para sa isa pang pandarambong sa mga pananakop ng mga Ruso. At mula sa teorya hanggang sa pagsasanay, ngunit sa mabuting mga kamay ng Kanluran, tulad ng sinasabi nila, mayroon lamang isang hakbang. Bilang isang resulta, sinusubukan pa rin nilang punasan ang kanilang mga paa tungkol sa Russia, tungkol sa mga Ruso, tungkol sa kanilang sinaunang memorya, hayagang idineklara na ang Russia-Russia ay isang pangalawang-class na estado, isang ikatlong mundo na bansa. Laging naninirahan dito ang mga baka, nanaig ang pang-aalipin, kasama ng mga sakripisyo ng tao sa mga barbaric na diyos ng Russia.^[7]

Pagkatapos ay tinanong namin sila ng isang katanungan, at saan, sa katunayan, ikaw, ang British, ay nagkaroon ng salitang umupo? Ikaw ba mismo ang nag-imbento nito? Lumalabas na hindi. Hindi ang iyong sarili. Mayroong, sagot namin, ilang sinaunang Latin, Latin, na nagbigay sa amin, ng Ingles, ng kanilang bokabularyo. Samakatuwid, lahat tayo ay may parehong alpabeto, Latin.

Bukod dito, lumalabas na ginawa ng mga mythical Latin ang kanilang makakaya. Hindi lamang ang mga Angles ay nag-donate ng kanilang mga salita at kahulugan, namuhunan sa kanila, ngunit pinangangalagaan din nila ang iba pang mga mamamayang European: mga Espanyol, Griyego, Pranses …

Isp. SILLA - upuan, SILLIN - saddle (upang umupo sa kabayo), SITIO - lugar, pagkubkob, SIESTA - pahinga sa tanghali (mula sa salitang Ruso na umupo).

Griyego ΣΕΛΑ (CEЛA) - saddle, ΣΕΛΩΝΩ (CEЛ0H0) - saddle.^[8]

Lat. SELLA - saddle, upuan, armchair, sofa, SELLARIA - silid na may mga upuan, SELLARIS - may kaugnayan sa upuan, SELLULA - maliit na upuan, SOLIUM - trono, AS-SELLO - pinalabas bilang dumi, AS-SELLOR - upang dumumi (marahil mula sa Russian Umupo ako, ibig sabihin, umupo ako), ASSESSIO - umupo sa tabi ko, presensya, AS-SIDEO - umupo sa tabi ko, pagiging malapit, AS-SIDO, SEDI - nakaupo, ASSESSUS - nakaupo, atbp.; (German) SESSEL - silyon; Ang ASYL ay isang kanlungan.

Ingles. ASYLUM - kanlungan (Russian village).

Siya. SAAL - bulwagan;

Franz. SALLE - bulwagan;

Isp. ASILO - kanlungan, kanlungan, SALA - bulwagan;

Griyego ΣΕΛΑ, (CELA) - saddle, ΣΑΛΑ, (SALA) - hall, salon, ΧΟΛ, (HOL) - hall.

At kung gayon, mag-usap tayo. Sino at kanino ang maaaring humiram, kahit na ang parehong mga salita na ginagamit sa pang-araw-araw na buhay? Kung wala ito, walang kultura ang maaaring umiral sa nakaraan? Sa katunayan, kahit na ang mga siksik na aborigine sa loincloth ay mayroon sa kanilang bokabularyo na arsenal na mga salita na nagsasaad ng pinakapangunahing mga konsepto sa pang-araw-araw na buhay at buhay. Halimbawa, ang mga pangalan ng mga alagang hayop, isda sa ilog o dagat, kagamitan sa kusina, iba't ibang kagamitan at kagamitang artisan, damit, pati na rin ang mga salita-kilos na hango sa kanila (mga pandiwa), tulad ng, sabihin, tumingin, tumakbo, mag-isip, tusukin, gupitin, paikutin atbp.

Siyempre, maaari kang mag-imbento ng kahit ano. Halimbawa, na hiwalay na lumulutang sa Atlantic sa 40-50 km. mula sa kanlurang baybayin ng Europa, ang isla ng Ingles ay pinaninirahan at binuo nang mas maaga kaysa sa mainland ng Europa, ang Central Russian Plain, ang Urals, ang Trans-Urals, ang Siberian lands … At masasabi natin ang kabaligtaran. Sabihin, ang aming mga ninuno ay unang nanirahan sa mainland, unti-unting kumalat ang spatial na lugar sa labas nito, at kapag naabot nila ang baybayin, hinugasan, sabihin, sa pamamagitan ng Atlantiko, at sa parehong oras, sa pamamagitan ng paraan (!), Na pagiging nakagawa ng mga sasakyang pandagat, natuklasan at napag-aralan nila, sa wakas, ang hinaharap na Great Britain.^[9] Ngunit hindi ang kabaligtaran. Lohikal ba ito?

Kung hindi, ito ay nananatiling naniniwala na ang mga British ay nanirahan ng Panginoong Diyos nang direkta sa kanilang Isle of Britain, tulad ng biblikal na Eden, ^[10] kung saan sila ay naging isang kapangyarihang pandaigdig sa takdang panahon.

Ihambing natin ang salitang WOUND (ang verb WOUND). Sa Russian, sa kanya nagmula: IRONY, TRAUMA. Latin, Italyano at Espanyol - IRONIA (madalas na nakakasakit ang ironiya sa isang tao). Gayundin, ang German at French IRONIE o English IRONIC ay ironic. Ang Greek ΕΙΡΩΝΕΙΑ (EIRONEIA) ay isinalin bilang irony, pangungutya. At gayundin ang ΕΙΡΩΝΕΥΟΜΑΙ (EIRONEIOMAI) - upang maging balintuna. O Griyego. ΤΡΑΥΜΑ (TRAIMA) - sugat, trauma, pinsala, pinsala. Gayundin sa loob nito., Ingles, Pranses, Italyano, Espanyol. Ang TRAUMA ay nangangahulugan lamang ng trauma.

Laban sa background ng mga salita sa itaas, ang mga sumusunod na halimbawa ay tila mas malapit:

ROCK, CHIP, CHIP, SHARD (ang verb to split). Ang bato ay isang bagay na matibay, matatag, hindi natitinag.

Lat. SCOLOPS - splinter, CALCULUS - pebble, ACISCULUS - masonry martilyo.

Siya. SCHOLLE (SCHOLLE) - bukol, ice floe. Ang paglipat ng Russian K sa romanisadong SN.

Ingles. SCALLOP, SCOLOP - scallop, scallop shell, scallop baking dish na may scalloped edges, CALCIFY - lime, harden, CALCIFICATION - calcification, hardening, ossification.

Griyego ΣΚΑΛΙΖΩ (SCALIZO) - ukit ng bato (mula sa chipping o chipping).

SOVOR, SOVERLOV:

Lat. SOCER - biyenan, SOCURUS - biyenan.

Ital. SUOCERO - biyenan, SUOCERA - biyenan;

Isp. Si SUEGRO ay biyenan, si SUEGRA ay biyenan.

KAPATID NA BABAE:

Lat. Si SOROR ay isang kapatid na babae.

Siya. SCHWESTER (SHVESTER) - kapatid na babae.

Ingles. Si SISTER ay isang kapatid na babae.

Franz. SOEUR - kapatid na babae

Ital. Si SORELLA ay isang kapatid na babae.

Swede. Si SYSTER ay isang kapatid na babae.

Finnish. Si SISAR ay isang kapatid na babae.

Ang paghahambing ng mga tuntunin ng iba't ibang mga wika sa Europa, isang tanong na hindi sinasadyang lumitaw. Kung ang lahat ng mga taong ito ay kinuha bilang batayan ang parehong mga salitang nag-iisang ugat mula sa parehong gawa-gawang sibilisasyong Latin, na hindi pa nakita ng sinuman, kung gayon, samakatuwid, mula sa kanila, iyon ay, mula sa sinaunang mga Europeo, hanggang sa mismong sandali ng paghiram. walang mga salitang ito at mga kahulugan. Halimbawa, walang mga depinisyon gaya ng kahoy, bato, isda, pagkain, atbp. Sa madaling salita, Angles, Franks, Espans (Spaniards), Italians, Swedes (Swedes), Suomi (Finns) at marami pang iba. ang iba ay walang mga pangalan sa kanilang pang-araw-araw na buhay para sa mundo sa kanilang paligid kung saan sila nakatira.^[11]

Paano nangyari na nagkasundo silang lahat at kinuha ang bokabularyo ng iba bilang batayan? Nabuhay sila at namuhay para sa kanilang sarili nang walang mga salita at diksyunaryo, nang hindi nag-iisip ng anuman, at pagkatapos, bigla, nagpasya silang magbigay ng mga kahulugan at kahulugan sa lahat ng nangyayari sa kanilang paligid.

Ngunit naiintindihan namin na ang isang hindi kapani-paniwalang kaganapan ay hindi maaaring mangyari nang ganoon lamang. Mayroong ilang uri ng misteryo dito. Alinman sa mga bagong grupong etniko na lumitaw sa makasaysayang arena ng Europa ay hindi nag-atubiling humiram ng isang bokabularyo mula sa isang mas lumang sibilisasyon, o ang lahat ng pagkilos na ito ay naganap para sa lahat ng mga mamamayang European nang sabay-sabay.

ISANG ANAK:

Siya. Si SOHN ay isang anak.

Ingles. at Swede. Ang ANAK ay isang anak.

Shottle. KASALANAN ang anak.

At muli itong PUSA. Sa isa sa mga paksa sa New Literature forum, nahawakan na natin ang salitang ito. Paano tinukoy ang salitang KOT ng etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso:

PUSA … Obsleslav. Katulad ng Prus. catto - pusa, ito. Katze - pagkakakilanlan, eng. pusa, lat. cattus atbp. PUSA … Primordial. Ruso Pinalitan ang pangngalan pusa. Marahil ay isang muling pagpaparehistro ng isang hummock (cf. Czech kočka), Suf. hinango mula sa koch (chk> shk), nabuo sa tulong ng suf. -j- mula sa pusa.

Hindi ipinaliwanag ng diksyunaryo kung bakit dapat nating isaalang-alang na ang Russian CAT ay nagmula sa salitang Czech na kočka (pusa).

Kinuha ng mga Finns ang salitang Ruso na KISA (magiliw na pangalan para sa isang pusa) para sa kanilang sarili, na tinawag ang kanilang lokal na pusa - KISSA.

PUSA, KOTYARA (malaki, mature na pusa), KOTIK (magiliw na pusa o pusa): Lat. SATTA - isang pusa, CATTUS - isang pusa, MUSIO (iyon ay, pusang nanghuhuli ng mga daga).

Siya. KATZE (KATZE) - pusa (paglipat mula sa Russian K hanggang German C, tulad ng Caesar-Caesar), KATER - pusa.

Ingles. Pusang pusa.

Franz. CHAT - pusa, CHATTE - pusa.

Isp. GATO - lalaki, GATA - babae (transition K-G).

Griyego ΓΑΤΟΣ (GATOS) - pusa, pusa, ΓΑΤΑ (ΓΑΤΑ) - pusa (transition K-G).

Kapag pinag-uusapan natin ang paglipat ng isang liham mula sa isa't isa, halimbawa, B sa P, H sa Ingles G, o, tulad ng sa kaso ng WHOM, K sa Griyego G, atbp., ang ibig nating sabihin ay ang mulat na pagsasalin ng mga titik ginawa ng mga European compiler ng bagong wika mula sa isa hanggang sa isa. Halimbawa, ang Russian BOBR, BOBER sa Latin ay binabaybay na FIBER. Dito ang Russian B noong Middle Ages ay binago sa Latin F. Na, gayunpaman, ay hindi pa rin mahirap mapansin. Ngunit ang lahat ng ito ay posible lamang kung hindi tayo hahadlangan ng ating sariling maling kaalaman, at, bukod dito, ay kayang aminin na ang wikang Ruso ay maaaring maging mas matanda, kahit na mas matanda kaysa sa anumang wikang Kanlurang Europa.

Siyanga pala, sa German at sa English, ang Russian BEAVER ay binabaybay bilang BIBER at BEAVER, ayon sa pagkakabanggit. At parang - BIEBER at BIEVER.

Pinakain ang Europa ng gatas ng Russia^[12]

Hindi lihim, at isinulat namin ang tungkol dito, na ang pangunahing paghiram para sa mga wikang European ay mula sa wikang Russian (Old Slavonic). Nangyari ito sa pagliko ng huling bahagi ng ika-16 - unang bahagi ng ika-17 siglo, at natanggap ang pangwakas na pagbuo nito pagkatapos lamang ng 100-150 taon.

Sa huling pagbagsak ng imperyo ng Russia sa simula ng ika-17 siglo^[13] bilang isang resulta ng Great Troubles sa Europa, ang isang bilang ng mga ambisyosong shtetl na pinuno, na inilagay doon sa isang pagkakataon ng Russian tsar-ruler, ay umuusbong sa Europa. Ang mga Kanluraning tao, sa wakas, ay may pagkakataon na makakuha ng tunay na kalayaan, tunay na paghihiwalay mula sa metropolis ng Russia. Nangangailangan ito hindi lamang ng sarili nitong, diumano'y sinaunang kasaysayan, kundi, una sa lahat, ang sarili nitong mga pambansang wika.

Ang mismong paghihiwalay ng Kanlurang Europa sa Russia at ang pagtatamo ng kalayaan ay malinaw na nakikita sa pagkakawatak-watak ng mga taong ito.^[14] Ang bawat lokal na vassal (prinsipe, hari, bilang, elektor, atbp.) ay nais na mapanatili ang kapangyarihan kung saan siya ay itinanim sa isang pagkakataon ng Russian tsar. Ang pagkakaroon ng mabilis na pag-compile ng mga bagong pambansang wika para sa kanilang sarili, ang mga Europeo, gayunpaman, ay hindi agad na sumang-ayon sa mga hangganan sa pagitan ng mga bagong nabuo na estado.

Salamat sa kasaysayan, alam natin na nagresulta ito sa isang serye ng mga digmaang teritoryal at hilaw na materyal noong ika-17 siglo.^[15] Ang pinakasikat: Tatlumpung Taong Digmaan (mula 1618 hanggang 1648), Digmaan ng Mantuan Succession, Digmaan sa pagitan ng France at ng mga Espanyol na Habsburg para sa dominasyon sa Europa, Digmaan ng Kalayaan ng Portuges, Digmaang Sibil sa Ingles (Rebolusyong Ingles noong ika-17 siglo), Civil War sa Scotland, Turkish Venetian Wars (1645-1669), Anglo-Dutch Wars.

Ang paghahati ng mga lupain sa Europa ay nagpatuloy noong ika-18 siglo: ang Great Northern War, ang War of the Spanish Succession (1701–1714), the War of the Austrian Succession, the Potato War of the Succession to the Bavarian throne, ang Spanish-Portuguese at Pitong Taon na Digmaan, bilang resulta kung saan ang mga pangunahing dating kolonya ng Russia ay nahati sa Asya at Amerika.

Hindi rin huminahon ang Europa noong ika-19 na siglo, na nagpapakita ng halimbawa ng pagkauhaw sa dugo at kawalan ng kababaang-loob. At pagsapit lamang ng ika-20 siglo ay nakuha ng mga lupain ng Europa ang huling hitsura na nakasanayan na natin. Totoo, nagtagumpay din ang NATO military bloc dito. Nawasak ang Yugoslavia, at lumitaw ang pro-Amerikano na estado ng Kosovo. Ang paghahati ng mga spheres ng impluwensya sa iba pang bahagi ng mundong hindi Europeo, halimbawa, sa Timog at Malapit na Asya, ay nagpapatuloy hanggang ngayon.

Sa pagkolekta ng kanilang sariling mga wika, ang mga Kanluranin ba ay may sariling lokal na diyalekto? O wala na ba silang makukuha, ngunit mula sa wikang Ruso? Siyempre ito ay. Malamang, upang idisenyo ang kanilang kolokyal na wikang pampanitikan, ang mga imbentor ng Europa ay kailangang gumamit ng Ruso bilang isang kinakailangang karagdagan sa kanilang sariling diyalekto, na malayo sa sumasaklaw sa buong hanay ng mga bagay at konsepto, at dapat sana ay binigyan ng kanilang sariling pambansang tono at kulay. Bukod dito, ang lokal na diyalektong ito mismo, na nabuo bago pa man ang hatiin ng metropolis sa ilalim ng impluwensya ng parehong Lumang Slavonic na wika, ay maaaring mabago sa paglipas ng mga siglo, at sa simula ng ika-17 siglo ay napagtanto na ito bilang sarili nito. Samakatuwid, ngayon, kapag ang paghiram sa mga wikang European ay naka-highlight, hindi, hindi, oo, at ang mga lumang salitang Ruso na matagal nang hindi ginagamit sa Russia ay lilitaw.

Matandang salitang Ruso mula sa diksyunaryo ni Vladimir Dahl ALABORIT (upang gumalaw gamit ang mga gawa):

Lat. LABOR - trabaho, paggawa, ELABORO - upang umunlad, LABORATIO - tensyon, pagsisikap, AL-LABORO - upang magtrabaho nang husto.

Ingles. LABOR, LABOR - trabaho, trabaho.

Port. Ang labor ay mahirap na trabaho.

Old Russian expression ALI, ALE, AL (ibig sabihin ay alinman, marahil) EITHER, ALBO - o, O (Belarusian, Little Russian, Pskov expression), V. Dahl's dictionary.

Marahil mula rito: (lat.) ALIBI (ALIBI) - iyon ay, patunay ng kawalang-kasalanan (Russian albe, iyon ay, alinman noon, o hindi, ako ay narito o naroroon, sa ibang lugar).

Lat. ALIUS - isa pa (sa marami), ALIUS - isa, isa pa; kahit saan. ALIcuBI - kahit saan, saanman (Russian o iyon, o ito, iyon ay: alinman ito o iyon). Gayundin ALICUNDE - mula sa isang tao, mula sa isang lugar.

Aleman, Ingles, Pranses, Italyano, Espanyol Ang ALIBI ay isang alibi.

O itong matandang salitang Ruso na BASA, BAS - yarlos. kagandahan, kagandahan, kagandahan, biyaya; BASIN, BASOTA, BASSY, BASKY - maganda, prominenteng, marangal, ang diksyunaryo ng V. Dahl.

BAS, BASÀ at BASA - mababang tunog, boses, BASOLA - timog. app. beep ng bass.

Lat. BASSUS - bass.

Siya. BASS - bass.

Ingles. BASS - bass;

GriyegoΜΠΑΣΟΣ (MPASOS) - bass (mang-aawit). Sa simula ng mga salitang Griyego, binasa ng MP ang B.

At higit pa:

NALILIGO, PAMPALO NG PALIGO. BATOG - vladimirsk, kostromsk. at iba pa, isang expression na kahulugan - isang stick, isang sanga, V. Dahl. Kapareho ng salitang Russian na BIT:

Ingles. BAT - (sports) bat, matalo gamit ang isang paniki.

Franz. Ang BATON ay isang stick.

Isp. BATIR - talunin, talunin.

Ital. Ang BASTONE ay isang stick.

Port. BATEDOURO - martilyo.

Old Russian VAZHA, VEZHA - nomad, winter settlement, V. Dal

Lat. Si VAGUS ay isang palaboy, lagalag.

Ingles. VAGUE - mailap, malabo, malabo.

Isp. VAGO - gala, gala.

Port. Ang VAGO ay isang gala.

Kahit saan ang Russian F ay pinalitan ng G.

Mayroong maraming mga ganoong (Lumang Ruso) na mga salita na naging lipas na sa mga wikang European. Siyempre, ang mga nakaraang siglo ay nag-iwan ng kanilang marka sa orihinal na bokabularyo ng mga wika ng Europa, maraming mga kasingkahulugan, katulad ng kahulugan, ang lumitaw, na pinapalitan ang mga hiniram na salita mula sa Russian sa paglipas ng panahon. Bilang karagdagan, tulad ng sa wikang Ruso maraming mga salita ang naging lipas na at hindi na ginagamit ngayon, sa mga wikang European, maraming mga salita ang halos hindi ginagamit ngayon.

Ang ibig sabihin ng Old Russian INDE ay sa isang lugar, sa malayo. Gayundin ang INDE, I (union), OTHERWISE, OTHERWISE (i.e., isa pa, iba). Ang pangalang INDIA ay nagmula sa INDE.

Lat. INDE - mula doon, malayo, sa malayo, INDEX - index, catalog, INDI - mga tao ng India, INDIA - bansa ng India, INDUS - Indian.

Siya. Ang INDEX ay isang pointer, ang UND ay at (union), ang ANDER ay isa pa.

Ingles. Ang INDEX ay isang pointer kung saan titingin, AT - at (unyon).

Franz. Ang INDEX ay isang pointer.

Isp. INDIO - Indian, INDICAR - ipahiwatig.

Port. DONDE - (pagsasama ng pang-ukol na DO at pang-abay na ONDE) - mula saan.

Tulad ng nasabi na natin, maraming mga salita sa mga wikang European ang may sariling kasingkahulugan. Samakatuwid, kapag ang pagsasalin ng isang salita ay ibinigay, ang salitang ito mismo ngayon ay maaaring hindi na ang pangunahing isa sa wikang ito. Sinasabi lamang nito na ang salitang ito ay lipas na, sa paglipas ng panahon ay pinalitan ito ng kasingkahulugan nito, marahil, alinman bilang isang paraan ng pag-alis ng mga Russism, o sa proseso ng natural na pag-renew ng wika. Sa katunayan, ang mga kasingkahulugang nakahanay sa isang kadena (sa anumang wika) ay ang lupa para sa masaganang ani, na nagpapakita kung paano umunlad at nagbago ang wika sa paglipas ng panahon.

Sabihin nating ang English old na AFORE ay isinalin gaya ng dati. Ngunit ngayon, ang mga nagsasalita ng Ingles ay gumagamit ng mga kasingkahulugan para sa salitang ito - bago - bago, dating - mas maaga, o mas mataas - bago (higit sa lahat - higit sa lahat).

Ang Ingles na BATA (bata, bata) ay maaaring palitan ng mga salitang - bata, sanggol o sanggol. Ngunit ang Ingles na BATA ay nagbibigay ng orihinal na Russian CHADO. Ginamit ng mga ninuno ng Russia ang salitang CHADO sa lahat ng dako, tulad ng paggamit natin ng salitang BATA ngayon:

Ingles. ANAK - mga bata

Isp. CHICOS guys.

Hindi mahalaga kung ang mambabasa ay naniniwala sa mga pag-aaral na ito. Ang mambabasa ngayon ay isang hindi nasagot na mambabasa. Sa diwa na ang kasalukuyang henerasyon, na pinalaki at sinanay sa isang maling ideya ng nakaraan, bilang isang patakaran, ay hindi na muling isaalang-alang ang kanilang mga pananaw, gaano man sila kamali. Gagawin na ito ng ating mga anak. Ngunit para sa bihirang matanong na mambabasa, maraming katibayan ng paghiram mula sa wikang Ruso. Mayroong libu-libo sa kanila. Tatalakayin natin nang mas detalyado sa susunod na artikulo.

Mahalaga na ang bagong kasaysayan mismo ay nagsasalita para sa katotohanan na ang wikang Ruso (Old Slavonic) ay ginagamit sa Europa sa mahabang panahon. Ang maraming mga bakas nito ay naitatak sa iba't ibang uri ng mga wikang Kanluranin. Hindi lamang sa mga bansa sa Kanluran, sa pamamagitan ng paraan. At imposibleng maalis ito.

[2] Hindi lamang ang Lumang Tipan, kundi pati na rin ang Apocalypse (ang Ebanghelyo ni John theologian) ay nilikha daan-daang taon pagkatapos ng buhay ni Kristo sa lupa.

[4] Kailangan mong maging pilyo kapag narinig mo ang mga ganitong paliwanag ng mga linggwista.

[5] Malamang, ang salitang baka (mga baka) ay mula sa Polish na pinagmulan, na direktang inilarawan sa mas mababang uri, ang muzhik. Nga pala, sa English, ang bestial (hayop, rude, depraved) ay magiging BESTIAL, i.e. mula sa Russian BES, BESTIA, RAG, CRAZY.

[6] Malinaw na walang bakas ng liberalismo sa Kanluraning mga anyo ng pamahalaan. Ang Kanluran ay nangangailangan ng liberalismo bilang isang carrier ng isang impeksyon na may kakayahang sirain ang anumang "maling" sibilisasyon.

[7] Hindi kalabisan na tandaan na ang "mga diyos ng Russia", na ngayon ay muling binuhay ng mga neo-pagan, ay lumitaw nang mas maaga kaysa sa sinaunang Egyptian, sinaunang Griyego at Romanong mga diyos. Ngunit ang mga Griyego at Romano, hanggang sa katapusan ng ika-14 na siglo, at sa ilang mga rehiyon at hanggang sa simula ng ika-16 na siglo, ang nagpahayag ng isang anyo ng paganismo na hindi gaanong kilala sa modernong agham pangkasaysayan - ang tinatawag na paganismong Kristiyano. o ninuno, maharlika.

[8] Dito at sa ibaba, tingnan ang mahusay na gawa ng Nosovsky-Fomenko "Russian roots of" sinaunang "Latin".

[9] Alalahanin na upang simpleng lumangoy sa English Channel (ang pinakamababang distansya ng Calais-Dover ay 40 km), kailangan mong makabisado ang isang buong cycle ng mga pasilidad ng produksyon: metalurhiya (mga tool sa paglalagari at pagputol), woodworking, atbp. Katulad na hindi ka maaaring lumangoy sa buong English Channel at hindi mo mamaster ang England.

[10] Ang Isla ng Britanya, o British Isle: Eng. Great Britain, pader. Prydain Fawr.

[11] Sinusuri lamang ng gawain ang pinakapangunahing mga wika sa Europa, 6-7 wika, ngunit marami pang iba ang hindi naaapektuhan.

[12] Sa pamamagitan ng paraan, ang Russian MILK ay kahit papaano ay makikita rin sa isang bilang ng mga European na salita: (lat.) MULGEO, MULCTUS, MULSI, MULCTUM - isinalin bilang paggatas, paggatas, e-MULGEO - paggatas, paggatas. Transisyon K-G. MULCTRA - gatas, tray ng gatas, MULTRIX; (German) MILCH - gatas, MELKEN - gatas, MELKERIN - milkmaid, MOLKErei - dairy farm, MOLKE - whey; (Ingles) MILK = gatas, sa gatas; (Swedish) MJÖLK - gatas.

[13] Ang simula ng pagkawatak-watak ng Russia ay maaaring ituring na unang makabuluhang Problema sa estado, na tinatawag na Oprichnina sa kasaysayan ng Russia, na tumagal ng halos 10 taon, na pinigilan, gayunpaman, ni Ivan the Terrible. O sa halip, ang kanyang mga tagasunod at mga kasama.

[14] Sa kabaligtaran, ang laki, saklaw at pagkakaisa ng Russia ay natunton pa rin, kumpara sa isang pira-pirasong Europa.

[15] Mahigit sa 20 digmaang Europeo noong ika-17 siglo para sa mga teritoryo at mapagkukunan.