"Kahon ng Pandora" - ano ang kahulugan at pinagmulan ng kahulugang ito?

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Anong mga lihim ang itinago ng nagbabantang kahon, at bakit hindi ito mabuksan? Kailan Mo Dapat Gamitin ang Ekspresyon na "Kahon ng Pandora"? Ano ang ibig sabihin ng pariralang ito? Upang makakuha ng sagot sa mga tanong na ito, kailangan mong malaman ang kasaysayan ng pinagmulan ng phraseological unit. Ang mga alamat ng Sinaunang Greece ay makakatulong sa atin.

Ang isang sinaunang alamat ay nagsasabi tungkol sa magandang dalagang si Pandora, na ang pag-usisa ay halos sumira sa buong sangkatauhan.

"Pandora" - pagpipinta ni J. William Waterhouse, 1896

Bilang parusa para kay Prometheus, na nagturo sa mga tao na gumamit ng apoy, ang galit na galit na si Zeus ay nagpahamak sa titan sa walang hanggang pagdurusa. Sa utos ng panginoon ng Olympus, kinuha at ikinadena ng kanyang mga lingkod si Prometheus sa isa sa mga bundok ng Caucasus. Para sa pagliligtas sa sangkatauhan mula sa mga sakuna at kasawian, para sa pagtuturo sa mga tao ng iba't ibang mga crafts, ang titan ay kailangang magbayad nang husto: araw-araw ang isang agila ay lumipad hanggang sa bangin, pinunit niya sa maliliit na piraso ang atay ng Prometheus, na lumago pabalik sa umaga.

Kinabukasan, naulit muli ang pagdurusa. Pagkalipas lamang ng ilang siglo, si Hercules, na may pahintulot ni Zeus, ay pinamamahalaang palayain ang titan. Gayunpaman, ang pinakamataas na diyos ng Olympus ay hindi kailanman nagawang patawarin ang sangkatauhan. Bilang pagganti sa kaalamang kanyang natamo, nagpasya siyang ibagsak ang kasamaan at kasawian sa mga tao.

"Prometheus Brings Fire to People", Heinrich Fueger, 1817

Sa kahilingan ni Zeus, nilikha ng mga diyos ang isang hindi kapani-paniwalang magandang babae na nagngangalang Pandora, na dapat magdulot ng sakuna ng tao. Mula sa pinaghalong tubig at lupa, ang panday na si Hephaestus ay nakaporma ng isang dalaga. Si Pallas Athena mismo ang gumawa ng mga damit para sa Pandora.

Pinagkalooban ng isang banal na hitsura, katalinuhan, kaakit-akit na boses, ang batang babae ay tinuruan ng mga trick sa pag-ibig. Si Aphrodite mismo ang nagbigay ng payo sa kanya tungkol sa pang-aakit sa mga lalaki. Ang tanging disbentaha ni Pandora ay ang kuryusidad na sadyang ipinagkaloob ng kanyang mga naninirahan sa Olympic.

Ayon sa plano ni Zeus, inilabas ang dalaga sa lupa, kung saan ipinakilala siya kay Epitemeus, ang short-sighted at tanga na kapatid ni Prometheus. Salamat sa kanyang kagandahan at tuso, nagawa siyang akitin ni Pandora. Sa kabila ng lahat ng mga babala ng titan, na maraming beses na nagbabala sa kanyang kapatid tungkol sa pagtataksil ng mga Olympian, si Epitemeus ay sumuko sa spell ng Pandora, nakiusap sa kanya na maging kanyang asawa. Pumayag naman ang dalaga at hindi nagtagal ay naging ganap na maybahay ng bahay.

Pandora Crowned by the Seasons ni William Etty, 1824

Nagdadala ng pagkakaisa sa mga bagong pag-aari, maingat na sinuri ni Pandora ang lahat sa paligid. Ang asawa ni Epitemius ay napunta sa basement, kung saan nakita niya ang isang malaking dibdib. Itinago ng mabigat na takip ang laman nito. Nagmumulto sa dalaga ang kuryosidad, gusto niyang alamin kung ano ang nakaimbak sa kahon. Sa tanong nito ay napalingon siya sa asawa. Si Epitemius mismo ay hindi alam kung ano ang nakatago doon. Ang alam lang niya ay sa anumang pagkakataon ay hindi dapat mabuksan ang dibdib.

Binigyan niya ng ganoong utos ang kanyang minamahal. Hindi nakikinig sa mga babala ng asawa, nasa silong na naman si Pandora. Sa sobrang pagsisikap, itinulak niya ng kaunti ang napakalaking takip ng kahon. Ang mga digmaan, sakit at maraming iba pang kasawian, na ikinulong ni Zeus sa kahon na ito, ay agad na lumipad mula sa isang maliit na puwang. Agad silang kumalat sa buong lupain. Isang pag-asa lamang ang hindi pinakawalan ng takot na dalaga, na nagawang isara ang takip ng kabaong.

"Binabuksan ng Pandora ang Kahon," Frederick Stuart Church, ika-19 na siglo.

Hindi alam ni Pandora ang tungkol sa mapanlinlang na mga plano ni Zeus, at hindi rin alam ng kanyang asawa ang tungkol dito. Ginamit ng mga diyos ang dalaga para gumawa ng masasamang disenyo. Ang pagkamausisa ni Pandora ay naglaro ng malupit na biro sa mga tao. Ang mga tusong Olympians ay espesyal na iginawad ang kalidad na ito sa batang babae. Dahil pinalaya niya ang lahat ng kasawian tungo sa kalayaan, itinalaga niya ang sangkatauhan sa pagdurusa at kamatayan.

Tulad ng makikita mo, ang expression na "Pandora's Box" ay ginagamit sa isang negatibong kahulugan. Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang nagbabantang paksa. "Buksan ang kahon ng Pandora" - upang gumawa ng mga hindi maingat na aksyon na hahantong sa hindi maibabalik na masamang kahihinatnan.