Russian "siguro" - ang kahulugan at kahulugan ng salita

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Mayroong halos hindi maisaling salita na "siguro", na gumaganap ng isang mahalagang papel sa ating buhay. Ang mga tao ay umaasa para dito sa lahat ng oras, at ito ay naging isang tampok ng pambansang karakter.

Ito ay isang parirala mula sa "The Tale of the Priest and His Worker Balda" ni Alexander Pushkin. Alalahanin, para sa mga biglang nakalimutan: pumayag ang pari na kunin si Balda para sa isang uri ng pagbabayad - bibigyan siya ni Balda ng tatlong pag-click sa isang taon. At ang pari ay sumang-ayon, umaasa na ang mga pag-click ay hindi magiging malakas … Pushkin, tulad ng walang iba, naiintindihan ang Russian kaluluwa. At mabait na tumawa sa kakaibang katangian ng mga Ruso na umaasa ng isang pagkakataon (at isang freebie).

Ang salitang "siguro" ay hindi maaaring isalin sa ibang mga wika, ito ay may maraming mga kakulay ng kahulugan at isang napaka-emosyonal na kulay. Ito ay palaging isang pagpapahayag ng pag-asa para sa suwerte, dahil mayroong ilang mga dahilan para sa tagumpay ng isang negosyo. Ito ay pag-asa at pag-asa para sa tulong ng Diyos at mga supernatural na puwersa.

Ang "Siguro" ay maaaring parehong isang butil at isang pangngalan. Ang butil na "baka" ay nangangahulugang "baka" at ginagamit ng nagsasalita na may pag-asa: "baka hindi sila mahuli" (at biglang hindi sila mahuhuli, baka hindi sila mahuli, sana hindi sila mahuli.). Ang pangngalang "siguro" ("pag-asa nang random") ay nangangahulugan din ng pag-asa - para sa random na swerte, sa kabila ng katotohanan na kakaunti ang tunay na pagkakataon para dito.

Ang isang mag-aaral na hindi natutunan ang paksa ay dumarating pa rin sa pagsusulit at umaasa sa suwerte. Ang isang kriminal na nagnanakaw sa isang tindahan ay nag-iisip na "baka hindi sila mahuli." Umuwi ang isang lasing na asawa at umaasa na "baka hindi mapansin ni misis." Ang mga mangingisda ay nangingisda sa tabi ng ilog ng tagsibol, iniisip na "baka hindi masira ang yelo."

Alexey Davydov / TASS

Ipinapahiwatig ng Explanatory Dictionary ni Dahl na ang "marahil" ay nagmula sa "at sa lahat" sa isang lumang parirala na nangangahulugang "ngunit ngayon." Sa paglipas ng panahon, nawala ang huling patinig sa "avos" at nanatili ang "marahil".

Ang salita ay madalas na matatagpuan sa buhay ng mga magsasaka. Literal na ginawa ng magsasaka ng Russia ang lahat nang random: paghahasik ng mga patlang "marahil ito ay umusbong", naghahanda para sa taglamig "marahil ay magkakaroon ng sapat na suplay ng pagkain", pagsusugal "marahil ikaw ay mapalad" at walang katapusang paghiram "baka may maibibigay. pabalik."

Bakit umaasa ang mga Ruso ng pagkakataon?

"Siguro" ay palaging nangangahulugan ng pag-asa sa Diyos. Ang mga Ruso ay napakapamahiin, kaya imposibleng sabihin na "ito ay kapag ang trigo ay sumisibol", dahil maaari mong jinx ito. At ang kasabihang "baka" ay nangangahulugang "payag ng Diyos."

Ginamit din ng mga maharlika ang salita. Dito sumulat si Ivan Turgenev sa isang liham: "Marahil ay tutulungan ako ng Diyos na umalis dito sa Biyernes - at marahil ay makikita kita sa Sabado." Walang mapilit na mga pangyayari kung bakit hindi siya makakaalis sa Biyernes at makarating sa kanyang destinasyon sa Sabado, ngunit pinoprotektahan niya ang kanyang mga salita mula sa masamang mata. Parang sinasabi niya "God will give me food," "God willing, I will live."

Sa pamamagitan ng paraan, tandaan ang sikat na mga shopping bag ng Sobyet? Ipinagdiriwang para sa kanilang praktikal at magagandang disenyo, muli silang sikat dahil sa uso sa pagtanggi sa mga plastic bag. Ngunit sa katunayan, ang salitang "string bag" ay biro sa mga tao. Gamit ang mga bag na ito, nagpunta ang mga tao sa mga bazaar sa pag-asang may makuha. "Marahil may dadalhin ako dito," biro ng komedyante ng Sobyet na si Arkady Raikin sa isang monologo. Gustung-gusto lang ng mga Ruso na mang-akit ng suwerte.

Gumagana ba ang Russian "marahil"?

Sa salitang "siguro" mayroong maraming mga kasabihan, na idinisenyo upang alisin ang isang tao mula sa walang batayan na pag-asa para sa hindi kilalang mas mataas na kapangyarihan, na dapat magdala ng magandang kapalaran sa tamang panahon. "Hawakan mo ito, ang henerasyon ay hindi humiwalay" "Marahil ang mangingisda ay nagtutulak sa ilalim ng mga gilid", "Ang Cossack, nang random, ay nakaupo sa kabayo, at ang kabayo ay pinalo siya nang random". Ang lahat ng ito ay makikita sa isa pang malawak na kasabihan, "Magtiwala sa Diyos, ngunit huwag magkamali sa iyong sarili."

Ang mga Ruso ay hindi rin pumupunta sa mga doktor sa loob ng maraming taon, dahil marahil ito ay mawawala nang mag-isa. Kamakailan lamang, kahit na si Vladimir Putin ay tumawag sa mga tao upang managot at sa kanyang address sa bansa ay sinabi na hindi pa rin nagkakahalaga ng pag-asa para sa isang Ruso na "siguro" sa sitwasyon na may pandemya ng coronavirus.

Ngunit ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay tungkol sa Russian "avos" ay ang ilang mga supernatural na pwersa ay talagang nakakatulong nang napakadalas! Ganito ang mga hindi handang mag-aaral na pumasa sa mga pagsusulit sa hindi kilalang paraan!

Ngunit ang pari ni Pushkin ay hindi mapalad: