Paano nakakatulong sa iyo ang mga wikang Serbian at Croatian na maunawaan ang Russian

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Sa wikang Croatian, ang ibig sabihin ng "screw up" ay manlinlang, "lukomorye" ay isang daungan, at ang mga materyal na halaga ay "nakakapinsala". Maraming mga salita sa Russian ang nagiging mas malinaw kung titingnan sa pamamagitan ng prisma ng mga kaugnay na Slavic dialects.

Maraming beses kong hinangaan ang maliliit na pagtuklas ng karaniwang wika ng ating mga ninuno ng Slavic, at kahit ngayon ay hindi ako tumitigil sa paggawa nito. Sigurado ako na ang mga wikang Croatian at Serbian ay mas malapit sa ating karaniwang proto-wika kaysa modernong Russian.

Mga halimbawa na inaasahan kong masisiyahan ka rin:

Ang hangin sa Croatian ay "zrak" (zrak), para ma-ventilate - "transparent". Kaya't marami sa ating mga salita: transparent, vision, titig sa ugat, atbp. Lahat sila ay may karaniwang ugat na "zr", na nagmula sa ating Slavic proto-language. Sa modernong Ruso, pinaniniwalaan na sa ugat ay dapat mayroong hindi bababa sa isang patinig, iyon ay, magtatalaga ito ng iba't ibang mga ugat sa mga salitang ito. Nakaka-curious na ang tunog na "R" sa Croatian ay isang patinig. May mga salita na walang ibang patinig sa lahat, ang mga ito ay ganap na nababasa, napagtatanto na ang "p" ay ang tanging patinig sa kanila.

Sa pamamagitan ng paraan, ang paliparan ay parang "transparent bow", at ang seaport ay "sea bow". Kaya diyan nanggagaling ang kurbada! Ibig sabihin, daungan sa tabi ng dagat.

Ang pananalitang "magsunog sa lupa" sa Russian ay walang paliwanag, at sa Croatian "tlo" (tlo) ay nangangahulugang lupa.

Ang isang kulay-abo na gelding ay isang kulay-abo na geling lamang, ang Sivka-Burka ay isang kulay-abo na kayumangging kabayo.

Ang mga salitang "gulo", "gulo", na itinuturing ng marami na moderno at halos hiram, ay nagmula sa pandiwang panlilinlang. Sa ikatlong panauhan, ang “oni lažu” ay mababasa bilang “nagkakasundo sila,” ibig sabihin, nagsasabi sila ng kasinungalingan, nanlilinlang sila.

Pagkatapos ng magandang ulan, sinasabi nating maasim ang lupa. Kung bakit ito naging malata sa unang tingin ay hindi malinaw. Ang ekspresyon ay malinaw na nagmula sa mga oras na walang acid rain. At ang mga wikang Croatian at Serbian ay ganap na nagpapaliwanag ng lahat - "kisha" ay nangangahulugang ulan, kaya ang lupa ay naging maasim (at ang pagpapalit ng "sh" ng "s" ay lubos na ayon sa mga patakaran ng wika).

Sa tingin mo ba ang mga salitang "mago", "magic" ay hiram? Gaano man … ang ibig sabihin ng "Mugla" ay fog. At ito ay sa hamog na ito ay pinakamadaling linlangin, itago ang isang bagay, ipakita ang isang bagay na may magic.

Ang mga salitang Ruso na "kusina", "luto" ay tila naglalaman ng isang ugat na hindi naroroon sa mga pandiwa. At sa mga wikang Croatian at Serbian ang kahanga-hangang salitang "kuhati" ay napanatili - nangangahulugan ito ng pagluluto. Iyon ay, ang pangunahing paraan ng pagluluto sa kusina ay pagluluto. At nagprito sila sa isang bukas na apoy sa kalye, at sa wika ang pamamaraang ito ng pagluluto ay tinatawag na "sa init".

Sapat na parang dosta. Ibig sabihin, "hanggang sa isang daan ay sapat na." Alam ng mga tao ang sukat.

Ano ang pinakaunang Slavic na instrumentong pangmusika? Sasagutin din ng wika ang tanong na ito. Ang ibig sabihin ng "Svirati" ay paglalaro ng mga instrumentong pangmusika, maliwanag na sa una ang salita ay tumutukoy lamang sa plauta, at pagkatapos ay inilipat ito sa lahat ng iba pang mga instrumento.

Ang papel na ginagampanan ng dagat at hangin sa buhay ng mga Western Slav na naninirahan sa baybayin ng Adriatic at nanghuhuli sa dagat ay halos hindi matantya. At ang wika ay hindi nagpapanatili ng isang salitang "hangin", ngunit marami. Hanggang ngayon, hindi lang sasabihin ng mga Croatian na naninirahan sa dagat na umiihip ang hangin, ngunit palaging tatawagin ito depende sa direksyon ng hangin, halimbawa, sinasabi nila, "timog" o "borah" ay umiihip. Ang Bura ay isang malakas na hanging silangan, ang kakaiba nito ay ang hangin ay maaaring tumaas mula sa mahina halos kaagad hanggang sa napakalakas at mapanganib para sa mga mandaragat. Ang salitang ito ay pumasok sa wikang Ruso bilang "bagyo". At ang maestral na hangin ay kanluran, malakas at kahit na, hindi ito mapanganib sa bukas na dagat, ngunit mula sa malalalim na mga bay (na halos lahat sa baybayin ng Adriatic ay nakatuon sa kanluran) mahirap maglayag kasama ang hanging ito. direksyon. Samakatuwid, ang isang tunay na maestro, isang pro captain, ang maaaring maglayag kapag ang isang malakas na maestral ay pumutok. Sa mga wikang Kanluranin ang hangin na ito ay tinatawag na mistral, ngunit ang orihinal na koneksyon sa pagitan ng pangalan ng hangin at ng salitang "maestro" ay nawala na, na, siyempre, ay nagsasalita tungkol sa paghiram ng mga salitang ito mula sa wikang Slavic.

Maraming naniniwala na ang mga salitang "moral", "moral" ay lumitaw sa Latin at nang maglaon ay hiniram sa mga wikang Slavic. Ang pananaw na ito ay napaka-maginhawa para sa Vatican - tila ang mga savages ng mga Slav ay walang anumang moralidad. Buweno, tungkol sa moral at imoral na hitsura ng sinaunang Roma, maaari ka ring makipag-usap nang mahabang panahon, ngunit may iba pang mas kawili-wili … Sa wikang Ruso, talagang walang mga lumang salita na may ganitong ugat, ngunit ang wikang Croatian ay may pinanatili ang salitang "morati", ibig sabihin, "dapat" o "dapat". Bukod dito, ito ay dapat na tiyak dahil ito ay kinakailangan, dahil hindi ito maaaring kung hindi man. "Ako si morah raditi" - dapat akong magtrabaho, "siya ay mora raditi" - dapat siyang magtrabaho. Iyon ay, ang sinaunang Slavic moralidad ay hindi isang bagay na ipinakilala mula sa labas, ito ay isang bagay na kailangang gawin.

At napakatama na ang mga salitang "dapat" at "dapat" ay may parehong ugat. Ang ating karaniwang mga ninuno ay lubos na nauunawaan na ang mga utang ay dapat bayaran. Ito ay medyo naiiba sa Ingles, kung saan ang mga salitang utang at dapat ay hindi magkakaugnay sa anumang paraan. Kaya ito ay - ang mga utang ay hindi maaaring bayaran, maaari kang mangolekta ng mga bagong utang. Kung ano ang hahantong dito, nakikita na natin ngayon.

Sa pamamagitan ng paraan, ang gawain ng mga sinaunang Slav ay palaging isang kagalakan, at hindi kailanman sa ilalim ng pagpilit. Ang Raditi (to work) at radovati (to please) ay may parehong ugat na "rad", iyon ay, ang gawain at ang resulta nito ay nakalulugod sa ating mga ninuno. Ang mga mananakop ay madalas na sumailalim sa mga lupain ng Eastern Slavs sa mga pagsalakay, mga inalipin na tao, kaya sa wikang Ruso ang ugat ng salitang "trabaho" sayang, ay nagbago, sa loob nito ay maririnig na ng isa ang pagpilit ng paggawa ng alipin.

At ang salitang "lumaban" ay parang "ratovati", kaya't ang ating mga salitang hukbo, mandirigma, gawaing militar.

Sa Russian, mayroong mga salitang aso at aso. Sa mga wikang Croatian at Serbian, tanging ang salitang aso (pas). Ang salitang aso ay wala, ngunit ang soba ay nangangahulugang isang silid, at medyo posible na ipagpalagay na kapag pinahintulutan ang isang alagang lobo (aso) sa silid, sinimulan nila siyang tawagin na isang aso. At naiintindihan kung bakit nag-ugat ang salitang ito sa mga Eastern Slav at nakaligtas sa wikang Ruso - ang aming klima ay mas malamig, sa hamog na nagyelo ang isang mabuting may-ari ay hindi magpapalayas sa aso sa kalye. At ang mga Western Slav ay mas mainit sa taglamig, ang aso ay maaaring manirahan sa kalye, nananatiling isang aso, at hindi na kailangan ng isang hiwalay na salita.

Kapansin-pansin, ang pangalan ng lahi ng aso ay "Russian greyhound". Bakit "greyhound"? Ngunit dahil siya ay tumakbo nang napakabilis, mas mabilis kaysa sa lahat ng iba pang mga aso. Ang ibig sabihin ng salitang "brz" ay mabilis.

Ngunit ang salitang "bistr" (bistr) ay nangangahulugang dalisay, transparent. Karaniwan, ang salita ay inilalapat sa umaagos na tubig. Ang ganitong pagbabago sa mga salita ay naiintindihan din, ang isang malinis na batis ay kasabay ng pinakamabilis, ito ay palaging gumagalaw.

Sa Russian mayroong mga salitang kabayo at kabayo. Sa Croatian at Serbian, palaging may "kabayo", anuman ang kasarian ng kabayo o kabayo. Ngunit mayroong salitang "losh", iyon ay, masama, mahina, halos hindi naaangkop. Ang kabayo ng kabayo ay nangangahulugang isang walang kwentang kabayo, mahina, maliit. Ito ay kilala na ang mga kabayo ng mga nomad ay maliit, mahusay na inangkop para sa nomadic na buhay at independiyenteng greysing sa steppe, ngunit mahirap para sa agrikultura at draft na trabaho. Sa isang salita, "loshi horses" o simpleng "horses". Dahil ang mga Eastern Slav ay nakipag-ugnayan sa mga steppe nomad nang higit sa iba, ang salitang kabayo ay nag-ugat sa wikang Ruso, at kung paanong ang mga kabayo ng mga nomad ay unti-unting na-asimilasyon sa mga kabayo ng mga Slav, ang salita ay unti-unting na-asimilasyon, nagsimula itong nangangahulugang anumang kabayo sa pangkalahatan. ang kadena ng pagkakasunud-sunod ng hitsura ng mga salita ay malinaw: kabayo (sa lahat ng wikang Slavic) -> kabayo ng kabayo -> kabayo (Russian).

Ang halimbawa ng mga salitang kabayo at kabayo ay nagpapakita rin na ang ating karaniwang mga ninuno ng Slavic ay mapayapang magsasaka, dahil ang kanilang paraan ng pamumuhay ay mga kabayong lagalag ng mga tribong parang digmaan ay hindi gaanong nagagamit.

Bahay (istraktura) sa Croatian at Serbian na tunog "bunton". At ito ay naiintindihan, mayroong maraming lahat sa bahay. Ngunit ang salitang dom ay nangangahulugang genus, domovina - tinubuang-bayan. Ito ay mula sa ugat na ito na ang salitang Ruso na "tahanan", dahil ang tahanan ay kung saan ang iyong tahanan.

Ang mga lupain ng mga Western Slav ay mas mabundok kaysa sa atin. At hindi nakakagulat na ang mga salitang bundok at lambak ay dumating sa wikang Ruso mula doon. Ang ibig sabihin ng "Mountain" sa Croatian ay pataas, "share" - pababa. Posible na ang salitang Ruso na kalungkutan ay may parehong ugat. Posibleng lubos na nauunawaan ng ating matatalinong ninuno na ang pag-angat sa kanilang mga kamag-anak ay walang naidudulot kundi kalungkutan sa huli.

Speaking of hagdan, hindi lang sosyal. Ang hagdanan sa Croatian ay "stepenica", at ang isang hakbang ay "step". Alamin ang English word step. Ibig sabihin, sa wikang Ingles, sa una ay nakalagay na palagi silang naglalakad pataas o pababa. Sa magkatulad na termino, hindi nila alam kung paano at, sa paghusga sa wika, hindi nila alam kung paano.

Naunawaan ng ating mga ninuno na ang mga materyal na benepisyo ay malayo sa pangunahing bagay sa buhay, at ang kanilang pagsamba ay lubos na nakakapinsala. Kaya ang materyal na halaga sa wikang Croatian ay parang "pinsala" (vrijednost), materyal na bagay - "stvari" (iyon ay, kung ano ang kailangan para sa nilikha na kakanyahan ng tao).

At ang pera ay malinaw na dinala sa mga Slav mula sa labas. Pera sa Croatian "novac", iyon ay, isang bagay na bago, kung wala ito dati nilang ginagawa.

Halos walang vocative case na natitira sa wikang Ruso. Ang tanging eksepsiyon ay sa salitang Diyos, bilang isang apela sa Diyos. At sa Croatian at Serbian vocative cases ay aktibong ginagamit, at ang mga salitang God at God ay eksaktong magkapareho.

At ang mabuti para sa ating mga ninuno ay ang kabutihan ay hindi lamang sa personal, kundi para din sa Diyos. Ang salitang Ruso na "salamat" (sa isang bagay) sa Croatian ay parang zbog (mula sa Diyos). Napakagandang karunungan ng dila. Una, lahat ng hindi nangyari ay galing sa Diyos, at pangalawa, nagpapasalamat tayo dito.

Ngunit ang salitang Ruso na salamat, literal na nangangahulugang "Iligtas ng Diyos!" sa Croatian "papuri" tunog, iyon ay, sila ay papuri. Ang ating mga ninuno ay mas matalino rito, napagtatanto na ang kaligtasan ay kailangan mula sa pagsuyo.

At ngayon isang maliit na katatawanan:

- Ang Pranses na "De …" o ang Portuges na "Da …" sa mga apelyido ay malamang na nagmula sa Slavic na "…..da ….", Sinusundan ng infinitive. Ang kahulugan ay simple - kung ano ang bago ang "da" upang kung ano ang pagkatapos. Ibig sabihin, literal na "Vasily to add scales" ang Vasco Da Gamma. Marahil ay ganito ang nakita ng mga magulang sa kapalaran ng kanilang munting anak. Gayunpaman, natagpuan ni Vasily ang kanyang sarili nang maayos sa ibang larangan.

- Ang Ingles na YES ay isang pagdadaglat ng "jesam" (basahin ang "yesam") - ito ay isang kumpirmasyon ng unang tao (halimbawa, sa tanong na "Ikaw ba si Sergey?" Sasagutin ko ang "Jesam"). Literal na nangangahulugang "Ako".

Isang ballpen ang naimbento ni Slavoljub Penkala. Samakatuwid ang sikat na salitang Ingles na panulat. At ito ang tunay na katotohanan.

Isang maliit na katatawanan: