I-diagnose si Woland
I-diagnose si Woland

Video: I-diagnose si Woland

Video: I-diagnose si Woland
Video: HEAVEN PERALEJO AT MARCO GALLO❤️‍🔥NAPALO SI MARCO DAHIL SA NAKAW NA HALIK😂#viral 2024, Mayo
Anonim

Napilitan akong isulat ang miniature na ito sa pamamagitan ng isang pag-uusap sa pagitan ng dalawang medikal na estudyante, na nakaupo sa isang mesa sa isang maaliwalas na cafe ng tag-init, sa isang mainit na gabi ng Agosto, na nagsasalita nang masigla sa isang paksa na pumukaw sa aking interes.

Ito ay tungkol sa nobela ni M. Bulgakov " Master at Margarita"(!!!). Sumang-ayon na halos imposible na marinig ang isang paghatol tungkol sa nobelang ito mula sa kabataan ngayon, batay sa isang simpleng pahayag - hindi nila ito binasa. Ang paksa ng hindi pagkakaunawaan ay lubhang kawili-wili kaya humingi ako ng tawad at inanyayahan silang magsalita nang mas partikular tungkol sa kakanyahan ng pag-uusap.

Ang mga batang babae ay mapagkunwari na sinuri ang aking pigura at kinuha ako bilang isang matandang babae, sa una ay hindi nila ako napapansin, ngunit nang sinimulan kong bigkasin ang kabanata na "Ang Huling Paglipad" sa puso, binubuksan ang kanilang mga bibig, nag-alok silang umupo sa kanila. Ang aming pag-uusap ay nag-drag pagkatapos ng hatinggabi, dahil ang cafe ay bukas sa buong orasan, ang tsaa at mga pastry ay inihanda doon nang mahusay, at, hindi tulad ng mga kausap, ako ay isang mayaman na tao.

Ang pag-uusap ay tungkol sa inggit ng mga babae sa kapalaran ng Guro at Margarita, na inihanda ni Yeshua-Ha-Notsri para sa kanila, na humihiling sa pamamagitan ni Matthew Levi na tulungan si Satanas sa paglutas ng kanilang karagdagang pag-iral.

Ang bawat isa sa kanila ay pinangarap na matugunan ang pag-ibig tulad ng mga bayani ni Bulgakov, muling ibalik ang kanilang mga pakikipagsapalaran at matanggap sa dulo ng kanilang karapat-dapat na gantimpala mula sa Woland. At, sa totoo lang, nagustuhan nila mismo si Woland. Hindi mo malalaman?!

Ito talaga ang dahilan kung bakit ako nasali sa usapan nila.

Sa pagkuha ng posisyon ng isang sikat na manunulat, sinimulan ko ang aking kuwento sa pamamagitan ng pagsasabi ng unang parirala ng kanyang aklat na "Never Talk to Unknown People" at pagturo sa aking sarili, na naging sanhi ng pagtatawanan ng mga estudyante.

Sa ibang mga bagay, hindi nagtagal ay tumigil sila sa pagtawa …

- Pakinggan ang walang tunog, - sabi ni Margarita sa panginoon, at ang buhangin ay kumaluskos sa ilalim ng kanyang mga hubad na paa, - makinig at tamasahin ang hindi ibinigay sa iyo sa buhay - katahimikan. Tingnan mo, nasa unahan mo ang iyong walang hanggang tahanan, na ibinigay sa iyo bilang gantimpala. Nakikita ko na ang Venetian window at ang mga umaakyat na ubas, umaakyat ito sa pinakabubong. Narito ang iyong tahanan, narito ang iyong walang hanggang tahanan. Alam kong sa gabi ay lalapit sa iyo ang mga mahal mo, na interesado ka at hindi ka iistorbo. Tutugtog sila para sa iyo, kakantahan ka nila, makikita mo kung anong uri ng ilaw ang nasa silid kapag nagniningas ang mga kandila. Matutulog ka, isuot ang iyong mamantika at walang hanggang cap, matutulog ka na may ngiti sa iyong mga labi. Ang pagtulog ay magpapalakas sa iyo, magsisimula kang mangatuwiran nang matalino. At hindi mo ako maitaboy. Ako na ang bahala sa tulog mo.

Kaya't nagsalita si Margarita, naglalakad kasama ang panginoon patungo sa kanilang walang hanggang tahanan, at tila sa panginoon na ang mga salita ni Margarita ay umaagos sa parehong paraan na ang batis na naiwan ay umaagos at bumubulong, at ang alaala ng panginoon, hindi mapakali, tinusok ng karayom, nagsimulang kumupas. May nagpakawala sa master, dahil siya mismo ang naglabas ng bayani na nilikha niya …

Ang manunulat na si Bulgakov ay medyo pamilyar sa mga mystical na tradisyon ng Katolisismo, na, sa katunayan, ay hindi nakakagulat. Ang mga posisyon ng Katolisismo ay malakas sa Ukraine, kung saan nauna si Mikhail Afanasyevich. Bilang karagdagan, ang pagkakaroon ng espesyalidad ng isang syphilisologist (siya mismo ay tinatawag na syphilis Lewis), siya, tulad ng sinumang doktor, ay kumakatawan sa istraktura ng katawan ng tao at mga tampok ng kanyang pag-iisip, at iyon ang dahilan kung bakit inilagay niya ang aksyon ng kanyang nobela sa pinakamataas na anyo ng mga hilig ng tao - pag-ibig at pakikibaka ng magkasalungat. Bukod sa isang nag-aatubili na mistiko, walang alinlangang binasa niya si Dante.

Hindi ko sasagutin ang mambabasa sa mga detalye ng usapan, itutuloy ko na lang ang paglalahad ng aking mga iniisip, saan nga ba nagpunta ang Guro at si Margarita, na nakatapak sa kumakaluskos na buhangin.

Ayon kay Dante, ang Impiyerno ay binubuo ng siyam na bilog. Isaalang-alang natin ang bawat isa sa kanila nang detalyado.

Sa pagbuo ng modelo ng Impiyerno, sinundan ni Dante si Aristotle, na sa kanyang Etika ay inuuri ang mga kasalanan ng kawalan ng pagpipigil (incontinenza) sa unang kategorya, ang mga kasalanan ng karahasan ("malisya" o malizia) sa ika-2, at ang mga kasalanan ng panlilinlang ("Marahas bestiality" o matta bestialitade). Si Dante ay may 2-5th circles para sa intemperate, 7th circle para sa mga rapist, 8-9th - para sa mga manloloko (ika-8 - para lang sa mga manloloko, 9th - para sa mga traydor). Kaya, kung mas materyal ang kasalanan, mas mapapatawad ito.

Siyam na bilog ng IMPYERNO

Istruktura

1 bilog

Limbo

Tagapangalaga

Charon (kahit isang tagapamagitan)

Uri ng parusa

Walang sakit na kalungkutan

Nanghihina

Mga di-bautisadong sanggol [hindi ang opisyal na posisyon ng Vatican, ayon sa ulat ng International Theological Commission of the Vatican noong 2007-19-01] at mga banal na di-Kristiyano

Lahat ng mga halimbawa ni Dante

Ang pinakadakilang makata ng unang panahon ay sina Homer, Horace, Ovid, Lucan;

Mga bayaning Romano at Griyego - Electra, Hector, Aeneas, Caesar, Penthesileia, Camilla, Lavinia kasama ang kanyang ama na si Latina, Brutus, Julia (asawa ni Pompey), Lucretia (inisiraan ng karangalan ng maharlikang anak na si Sextus Tarquinius), Cornelia, Marcia (asawa ni Catan Uticus) + Saladin (Salah ad-din Yusuf ibn-Ayyub; ang kanyang sariling pangalan ay Yusuf, ang anak ni Ayyub, at Salah-ad-din ay isang karangalan na palayaw na nangangahulugang "Katuwiran ng pananampalataya" (1137, Tikrit-1193, Damascus) - Muslim commander, tagapagtatag ng dinastiyang Ayyubid sa Egypt at Syria. Sa pinagmulan ng Kurd.);

Mga siyentipiko, makata at doktor - Aristotle, Socrates, Plato, Democritus, Diogenes, Thales, Anaxagoras, Zeno, Empedocles, Heraclitus, Dioscorides, Seneca, Orpheus, Lin, Tullius, Euclid, Ptolemy, Hippocrates, Galen, Avicenna, Averrois

2 bilog

Tagapangalaga

Minos (Sa mitolohiya, isang makatarungang hari; ito ay isang demonyo)

Nanghihina

Voluptuous (mga mapakiapid at mangangalunya, madamdaming manliligaw lamang).

Uri ng parusa

Napilipit at pinahihirapan ng bagyo

Lahat ng mga halimbawa ni Dante

Semiramis, Dido, Cleopatra, Elena the Beautiful, Achilles, Paris, Tristan; Francesca at Paolo

3 bilog

Tagapangalaga

Cerberus

Nanghihina

Mga matakaw, matakaw at mahilig kumain.

Uri ng parusa

Nabubulok sa araw at ulan

Lahat ng mga halimbawa ni Dante

Si Ciacco (Italyano: Ciacco) ay isa sa mga tauhan sa Divine Comedy ng makatang Italyano na si Dante Alighieri, na isinulat sa pagitan ng 1308 at 1321.

Si Chakko ay isang matakaw na nananatili sa isang mabahong latian sa malamig na ulan sa ikatlong bilog ng Impiyerno. Nakikiramay si Dante sa kanya, kung kaya't siya ang naghula kay Dante sa kanyang magiging pagpapatapon

4 na bilog

Tagapangalaga

Plutos Sa mitolohiya, ang diyos ng kayamanan, narito ito ay isang demonyong hayop

Nanghihina

Miserly and squandered (kawalan ng kakayahang gumastos nang matalino)

Uri ng parusa

Wall-to-wall (perpetual controversy)

Lahat ng mga halimbawa ni Dante

Hindi ka binigyan ng pagkilala sa kanila:

Mayroon silang gayong karumihan mula sa isang kasuklam-suklam na buhay, Iyon ang dahilan kung bakit madilim ang kanilang hitsura

5 bilog

Stygian swamp

Tagapangalaga

Si Phlegius ay isang tagadala sa latian (sa sinaunang mitolohiyang Griyego, ang anak nina Apeca at Chryses, na namuno sa Orchomenes pagkatapos ni Eteocles, ang ama nina Eton at Coronis, na ina ni Asclepius mula sa Apollo. Galit sa kanyang anak na babae para sa kanyang pagmamahal pakikipag-ugnayan kay Apollo, sinunog ni Phlegius ang templo ng Diyos, ngunit bilang parusa para dito, pinatay siya ng mga palaso at sa underworld siya ay hinatulan sa walang hanggang pagpatay - umupo sa ilalim ng bato, handang gumuho bawat minuto. Si Phlegias ang ninuno ng mythical robber tribe of Phlegians, na niraranggo sa mga Minian na tao at naninirahan sa Phocis o Hirton (Thessaly) Phlegius ay kredito sa pagtatatag ng sinaunang Boeotian na lungsod ng Phlegia.)

Nanghihina

Galit at tamad

Uri ng parusa

Walang hanggang laban hanggang lalamunan sa latian

Lahat ng mga halimbawa ni Dante

Florentine knight Philippe degli Adimari ("Argenti") - isang mayamang Florentine knight, isang tagasuporta ng Black, na nakikilala sa pamamagitan ng pagmamataas at isang baliw na disposisyon. Pinangalanan siyang Arjeiti, iyon ay, "pilak", dahil binalutan niya ng pilak ang kanyang kabayo. May dahilan para maniwala na nagkaroon ng matinding personal na awayan sa pagitan nila ni Dante.

6 bilog

Mga pader ng lungsod ng Dita (Hades sa mga Griyego)

Tagapangalaga

Furies (sa sinaunang mitolohiyang Griyego, ang diyosa ng paghihiganti; mga anak nina Nikta at Erebus. Sa mitolohiyang Romano, tumutugma sila sa mga Furies.)

Nanghihina

Ang mga Erehe [Mga Erehe - mga tumalikod sa pananampalataya at mga tumatanggi sa Diyos - ay inihiwalay nang hiwalay sa pulutong ng mga makasalanan na pumupuno sa itaas at ibabang bilog, sa ikaanim na bilog. Sa kailaliman ng mas mababang Impiyerno, na may tatlong mga ledge, tulad ng tatlong mga hakbang, mayroong tatlong bilog - mula sa ikapito hanggang sa ikasiyam. Sa mga lupong ito, ang malisya ay pinarurusahan, na gumagamit ng alinmang puwersa (karahasan) o panlilinlang.] At mga huwad na guro

Uri ng parusa

Maging mga multo sa mga pulang libingan

Lahat ng mga halimbawa ni Dante

mga epicureans: Farinata degli Uberti, Cavalcante Cavalcanti, Frederick II Hohenstaufen, Ottaviano degli Ubaldini [Cardinal Ottavio (namatay noong 1273), isang masigasig na Ghibelline, napakaimpluwensyang kung sinabi lang nila na "cardinal", sinadya nila siya. Ang kanyang parirala ay nakaligtas: "Kung mayroong isang kaluluwa, pagkatapos ay sinira ko ito alang-alang sa mga Ghibelline."], Pope Anastasius II

7 bilog (hinati sa 3 sinturon)

Tagapangalaga

Minotaur

Nanghihina

Paggawa ng karahasan

7/1-Mga manggagahasa sa kapitbahay at sa kanyang ari-arian (mga malupit at magnanakaw), 7/2-Mga nang-aabuso sa kanilang sarili (mga pagpapatiwakal) at sa kanilang mga ari-arian (mga manlalaro at mga mote, iyon ay, walang saysay na mga sumisira sa kanilang ari-arian), 7/3-Mga nang-aabuso sa isang diyos (mga lumalapastangan), laban sa kalikasan (mga sodomita) at sining (pagiimbot)

Uri ng parusa

Pakuluan sa madugong ilog. Ang mga nakasandal ay binaril ng mga centaur na si Nessus (mitolohiya), Chiron at Foul

7/1-Pakuluan sa madugong ilog. Ang mga nakasandal ay binaril ng mga centaur na si Nessus (mitolohiya), Chiron at Foul

7/2-Ang mga pagpapakamatay, sa anyo ng mga puno, ay pinahihirapan ng mga harpies; Ang Motov ay pinapatakbo ng mga aso

7/3-nanghihina sa maalinsangan na disyerto sa tabi ng nasusunog na batis

Lahat ng mga halimbawa ni Dante

Alexander the Great, tyrant Dionysius, Count Azzolino, Obizzo d'Este, Count Guy de Montfort, Attila, Pierre, Sextus, Riniere de'Pazzi, Riniere of Corneto, Pierre della Vigna; Siena Lano, mayamang Paduanian Giacomo da Sant Andrea Capanei, Brunetto Latini, Priscian, Guido Guerra, Count Guidi, Teggiaio Aldobrandi degli Adimari, Jacopo Rusticucci, Guglielmo Borsiere, Vitaliano del Dente

8 bilog (naglalaman ng 10 moats, ang pinakasikat sa mga bilog)

Sinuses, o Evil Crevices

Ang mga sinus ay pinaghihiwalay mula sa bawat isa sa pamamagitan ng mga shaft (roll). Patungo sa gitna, ang lugar ng Evil Crevices slope, upang ang bawat susunod na kanal at bawat susunod na rampar ay matatagpuan nang bahagya na mas mababa kaysa sa mga nauna, at ang panlabas, malukong slope ng bawat kanal ay mas mataas kaysa sa panloob, hubog na slope. Ang una ngunit nagbibilang na baras ay katabi ng pabilog na dingding. Sa gitna ay ang lalim ng isang malawak at madilim na balon, sa ilalim nito ay ang panghuli, ikasiyam, bilog ng Impiyerno. Mula sa paanan ng matataas na bato, iyon ay, mula sa pabilog na pader, hanggang sa balon na ito ay pumunta sa radii, tulad ng mga spokes ng isang gulong, mga tagaytay ng bato, tumatawid na mga kanal at ramparts, at sa itaas ng mga kanal ay yumuko sila sa anyo ng mga tulay, o mga arko. Sa Evil Crevices, ang mga manlilinlang ay pinarurusahan na nanlinlang sa mga tao na hindi konektado sa kanila sa pamamagitan ng mga espesyal na bono ng pagtitiwala.

Tagapangalaga

Geryon

Si Geryon sa sinaunang mitolohiyang Griyego ay isang higanteng may tatlong ulo at tatlong katawan, ang anak nina Chrysaor at Kalliroi. Nanirahan sa isla ng Erifia (na, ayon sa mga Greeks, ay matatagpuan sa kanlurang gilid ng mundo, sa kabila ng Karagatan). Ninakaw ni Hercules ang mga baka ni Geryon, pinatay ang mga bantay ng kawan ng Geryon, ang pastol na si Eurytion at aso ni Orff, at pagkatapos ay si Geryon mismo (ang ikasampung gawa ni Hercules).

Nanghihina

Sino ang nanloko sa mga walang tiwala

8/1-Mga bugaw at manliligaw

8/2-Mga nambobola

8/3-Mga banal na mangangalakal, mataas na ranggo na mga kleriko na nakipagkalakalan ng mga posisyon sa simbahan ("Simonists")

8/4-Mga manghuhula, manghuhula, astrologo, mangkukulam

8/5-Bribe-takers, bribe-takers

8/6-Mga mapagkunwari

8/7-Magnanakaw

8/8-Malilinlang na Tagapayo

8/9-Mga Instigator ng Discord

8/10-Alchemist, huwad na saksi, peke

Uri ng parusa

8/1-Ang mga makasalanan ay pumunta sa dalawang magkasalungat na batis, hinampas ng mga demonyo

8/2-Naipit sa dumi nakakasakit

8/3-Ang mga katawan ay nakakadena sa mga bato, umaagos ang apoy sa paa

8/4-Ang ulo ay ibinaling sa kalahating pagliko (ito ay kawili-wili nang pahalang o patayo upang, halimbawa, ito ay magiging mas maginhawa para sa mga ibon mula sa itaas upang dumikit sa mga makasalanan)

8/5-Pakuluan sa dagta. Sa mga lumalabas, ang mga demonyo ay nagdidikit ng mga kawit

8/1

8/7-Pahirapan ng mga reptilya (kenhr, amphisbene, farey, yakul, echidna), interconversion sa kanila

8/8-Ang mga kaluluwa ay nakatago (nasusunog) sa loob ng mga ilaw

8/9-Mag-eviscerate

8/10-Leprosy at versioncolor

Lahat ng mga halimbawa ni Dante

napakalaki ng mga halimbawa. Dapat mong basahin Mismo si Dante Alighieri

9 bilog

Ice Lake Cocytus

Sinturon ni Cain

Sinturon ng Antenor

Sinturon ni Tolomey

Giudecca Belt

Gitna, sentro ng sansinukob

Tagapangalaga

Mga Higante (Briareus, Ephialtes, Antaeus)

Nanghihina

Sino ang nanlinlang sa mga nagtiwala:

Mga traydor sa kamag-anak

Mga taksil sa inang bayan at mga taong may kaisipan

Mga traydor sa mga kaibigan at kasama

Taksil sa mga benefactors, kamahalan banal at tao

Nanlamig sa yelo na pinahihirapan ni Dith (Lucifer) sa kanyang tatlong bibig ang mga taksil sa kamahalan ng lupa at langit (Judas, Brutus at Cassius)

Uri ng parusa

Nanlamig sa yelo hanggang sa kanilang leeg, at ang kanilang mga mukha ay nakayuko

Lahat ng mga halimbawa ni Dante

Mga Kapatid na Alberti (Mga Bilang ng Mangona), Focaccia, Camichon

Bocca, Carlino, Duer, Beccheria, Gianni Soldanier, Ganellon, Tebaldello dei Zambrazi, Tidei, Ugolino della Gherardesca

monghe Alberigo

Habang tumatagal ang sinabi ko sa mga batang doktor, lalong nagiging bilog ang kanilang mga mata. Siyempre, naunawaan na nila na tumanggi si Yeshua sa mga mahilig sa Liwanag, iyon ay, buhay na walang hanggan sa Paraiso, at hiniling kay Woland na ilagay sila sa unang bilog ng Impiyerno, na tinatawag na Limb, kung saan naghahari ang walang sakit na kalungkutan.

Ang kakanyahan ng pag-iral at ang taas ng mithiin ng kaluluwang Kristiyano ay hindi makalangit na mga kubol at ang posibilidad ng walang hanggang kaligayahan at pag-aalay ng mga nektar sa baybayin ng kaligayahan na hinugasan ng mga alon ng makalangit na kaligayahan. Ang kaluluwa ay naghahangad na pagnilayan ang Diyos at, tulad ng mga anghel, nag-aapoy sa pagmamahal sa kanya. Ayon kay Dante, ang paa ay naglalaman ng lahat ng materyal na kalakal at makamundong halaga. PERO WALANG DIYOS..

Ang mundo ng Impiyerno ay pinamumunuan ni Satanas at ang Diyos ay bababa doon lamang sa araw ng Huling Paghuhukom.. Posible bang makakuha ng gantimpala mula sa Diyablo? Ang kanyang kapalaran ay ang parusa sa mga tumanggap sa kanyang mga intriga, na nangyari kay Margarity, na pumirma sa kontrata sa kanya, sa pamamagitan ng paghuhugas ng dugo bago ang bola kay Satanas, na naging isang mangkukulam.

Kung tungkol sa Guro, kung gayon hindi rin siya walang kasalanan. Ang kaugnayan niya kay Margaret ay pangangalunya, isa sa mga nakamamatay na kasalanan na nakasulat sa mga tapyas ni Haring Solomon! At hindi mo siya matatawag na matuwid sa buhay …

Ang mga makasalanang kaluluwa ng magkasintahan ay napapahamak sa walang hanggang pagdurusa sa Limbe, sa kabila ng tila kasaganaan doon. Hindi malamang na ang kanilang kapalaran ay mas mahusay kaysa sa inilarawan ni Bulgakov, ang kapalaran ni Pontius Pilato, ang Horseman of the Golden Spear. Ang panginoon, nang pakawalan ang kanyang bayani, ay humalili sa kanyang sarili, sa malungkot na kalungkutan at ang paulit-ulit na umaga at gabi na may isang kandilang hapunan sa kapulungan ng mga taong hindi makakaabala sa kanya. Hindi mo ba naisip na ito ay sa hindi bababa sa boring? How not to recall here the words of Azazelo: "It happens so, diamond donna, that your husband is tired of it?"

Natahimik ang mga estudyante at nagwawala. Dahil sa kanilang napiling medikal na propesyon, nagsumikap akong imungkahi na i-diagnose nila si Woland at binanggit ang isang sipi mula sa kabanata na "Sa pamamagitan ng liwanag ng kandila"

…. Nagkaroon ng katahimikan ng ilang segundo. "Siya ay nag-aaral sa akin," isip ni Margarita at sa pagsisikap ng kalooban ay sinubukang pigilan ang panginginig ng kanyang mga binti.

Ngunit ang lahat ay simple! Sapat na upang maalala ang medikal na espesyalidad ni Bulgakov. Inilarawan ng isang venereologist na dalubhasa sa paggamot ng syphilis ang lahat ng sintomas nito: pananakit ng tuhod, mahinang boses na nagiging paghingal, iba't ibang mga mata ni Satanas, at sa wakas ang alaalang iniwan ng isang kaakit-akit na mangkukulam noong Sabbath sa Broken Mountains.

Sinabi ko rin sa kanila ang tungkol sa bampirang si Gella, na hindi nadala sa huling paglipad, dahil ayon sa paniniwala ng mga Katoliko, ang mga bampira ay mga kaluluwang nananatili sa Mundo, patay sa araw at nabubuhay sa gabi, at samakatuwid ay hindi umiiral sa dalawang naglalabanang mundo ng Liwanag at Dilim. Napag-usapan din namin ang tungkol sa upuan ni Woland na lumitaw nang wala saan sa entablado ng Variety, tungkol sa kapalaran ng alipin ni Natasha na gustong manatiling mangkukulam, at sa wakas tungkol sa hindi natapos ni Bulgakov, tungkol sa kabaliwan at pagkalulong sa droga ng nag-iisang estudyante. ng Master Ivashushka, na dati ay isang simpleng tao na si Ivan Bezdomny - isang tao sa kanyang panahon …

Hatinggabi na ang orasan sa tore ng town hall. Ang mga mahiwagang anino ay tumakbo sa mga cobblestones ng mga kalye, at mula sa bubong ng Dominican cathedral, isang itim na basement cat, na nakakalito sa mga panahon, ay sumigaw sa magandang wika.

Nagbayad ako para sa pagkain, nagpasalamat sa mga batang babae para sa pag-uusap, at nakapikit sa aking nasugatan na binti pabalik sa Afghanistan, naglakad ako papunta sa aking kotse, na nakatayo sa buong view ng mga mesa.

Nakaupo na ako sa isang komportableng upuan, narinig ko sa ibabang bintana sa gilid ng driver: