Ang Greek ay nagmula sa Russian

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Sa loob ng limampung taon, si Dmitry Iraklidis, isang tagasalin ng Greek, ay nag-compile ng isang bagong etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso, na binibigyang kahulugan ang pinagmulan ng mga wika ng Europa sa ibang paraan. Pinatunayan niya na sa Griyego ang karamihan sa mga salita ay nagmula sa Ruso at Aleman.

Sino ang maaaring mag-angkin nang buong pagtitiwala na alam nila ang katotohanan? Kaya mo? Sa personal, hindi ako mananagot para sa kahit na sa anumang isyu na igiit: "Ang aking mga paghatol ay totoo."

Nakausap mo na ba ang isang scientist? Kung "oo", alam mo na pagkatapos magsagawa ng isang pananaliksik, mag-set up ng isang eksperimento, na nagpapatunay sa kung ano ang hinuhusgahan ng lahat ng naiisip at hindi naiisip na ebidensya, nagsasalita sila tungkol sa paksa ng siyentipikong pananaliksik na may 99.9% na kumpiyansa at HINDI 100%.

Noong isang araw, isang matandang lalaki, tagasalin, si Dmitry Iraklidis ang dumating sa aming tanggapan ng editoryal. Naparito ako upang sabihin sa iyo ang tungkol sa aking pananaliksik. Sasabihin ko agad na ikinagulat ko.

Ngunit bago mag-ulat sa paksa ng gawaing pang-agham, ilang mga salita tungkol sa may-akda nito. So, alam mo na ang pangalan. Idagdag ko na ang aming bisita ay 85 taong gulang. Dumating siya sa Greece bilang isang tinedyer. Noong 1934, ang mga magulang, na natatakot sa paghihiganti, ay nagpasya na mas mabuti para sa kanila na lumipat mula sa isang maliit na istasyon ng tren malapit sa Melitopol hanggang sa Hellas.

Ang aming panauhin ay nagtatrabaho bilang isang tagasalin sa loob ng 50 taon. Ang kanyang business card ay naglalaman ng anim na wika na sinasalita ni G. Iraklidis - English, French, German, Spanish, Italian at Russian.

Kaya iyan ay tungkol sa gawain ni Dmitry Iraklidis - ito, siyempre, tungkol sa mga wika. Pinatunayan ng may-akda na ang lahat ng mga wikang European ay nagmula sa Ruso, na siyang pinaka sinaunang wika sa mundo, habang ang iba ay mas bata kaysa rito, kabilang ang Griyego.

Naaalala ng lahat na nag-aral sa paaralan na ang dalawang tagapagturo ng Slavic na sina Cyril at Methodius, batay sa alpabetong Griyego, ay lumikha ng isang sistema ng pagsulat ng Slavic. Ang Lumang Ruso ay lumabas sa Lumang Slavic na wika, at mula dito - ang modernong wikang Ruso.

Sa kabuuan, mayroong humigit-kumulang anim na dosenang "mga wikang Europeo" - iyon ay, ang mga may sariling pagsulat at tradisyon. Siyempre, iba ang bilang ng mga nagsasalita sa isang wika o iba pa.

Kinikilala ng opisyal na agham ang ilan bilang ang pinaka sinaunang mga wika sa Europa, kahit na ang kontrobersya sa paligid ng tanong kung aling wika ang sinaunang hindi humupa. Mas madalas kaysa sa iba, ang karapatan sa sinaunang panahon ay ibinibigay sa Griyego, Latin, Welsh at wikang Basque.

Kung pag-uusapan natin ang tungkol sa "edad" ng mga pambansang wika, ang wikang Italyano ay napanatili ang lumang hitsura nito sa pinakamalawak na lawak.

Ito ang opisyal na pananaw. Ngunit may mga opisyal na pananaw para diyan, upang may mga pioneer na sumisira sa mga dogma at naglalagay ng kanilang sariling mga pananaw.

Iniharap ni Mr. Iraklidis ang kanya sa akin.

- Mayroong isang opisyal na agham, salamat sa kung saan alam natin kung paano nagmula ang wikang Slavic. Hindi ka ba sumasang-ayon sa kanya?

- Nang dumating ang mga tao sa teritoryo ng Balkan Peninsula, ang mga unang naninirahan ay mga Aleman. Nagmula sila sa baybayin ng Elbe River. Mula doon, umalis din ang mga British, na kalaunan ay lumipat sa isla (modernong Great Britain), umalis din ang mga Greek sa baybayin ng Elbe. Ang ilan sa mga tao mula sa mga tribong ito ay pumunta sa kanluran at nanirahan sa Apennine Peninsula. Ganito nangyari ang mga Romano. Ang isa pang bahagi ay pumunta sa silangan, tulad ng sinabi ko, sa Balkans - kalaunan ang mga taong ito ay nagsimulang tumawag sa kanilang sarili na mga Griyego.

Nagkaroon ng maraming tribo. Nang dumating ang mga Aleman sa bagong teritoryo, nakilala nila ang mga Pelazg (ang ibig sabihin ng pangalan ng tribo ay malapit, kapitbahay), at mayroong mga tribong ito - mga Ruso. Sa pamamagitan ng pagkakaisa, ang mga Greek ay nagmula at lumikha ng wikang Griyego.

Handa akong patunayan na sa Griyego ang karamihan sa mga salita ay nagmula sa Ruso at Aleman.

- Kung gayon ano ang nararamdaman mo tungkol sa teorya na nagsasabi sa amin na ang mga Slavic na enlightener na sina Cyril at Methodius ay lumikha ng Slavic na wika batay sa Greek?

Ang mga Western etymologist, na naglalarawan sa wikang Ruso, sa lahat ng oras ay tumutukoy sa wikang Slavonic ng Simbahan. Ngunit ito ay mali, dahil ang wikang Slavonic ng Simbahan ay isang artipisyal na nilikha na wika. Maraming mga iskolar sa Kanluran ang ayaw lamang ipakita ang kapangyarihan ng wikang Ruso

Sa Greek, maraming salita ang tumutugma sa Russian. Ang mga salitang tulad ng "Aphrodite", "Apollo" ay nagmula sa wikang Ruso.

- Paano ka napunta sa teoryang ito?

- Nagtrabaho ako sa iba't ibang wika sa loob ng 50 taon, at unti-unti akong napunta sa teoryang ito. Ako ay sumusulat ng isang etymological na diksyunaryo sa loob ng maraming taon at maaaring nai-publish ito 20 taon na ang nakakaraan.

Sa panimula ito ay naiiba sa lahat ng mga gawa na magagamit na sa mundo.

- Bigyan kami ng isang halimbawa.

- Pinatutunayan ko ang lahat sa aking diksyunaryo. Ngunit, sa kasamaang-palad, wala akong pera para i-publish ang gawaing ito. AKO AY dalawang beses nagsulat kay Russian President Vladimir Putin na may kahilingang tumulong sa paglalathala ng diksyunaryo, dahil pinatutunayan ng aking teorya ang kadakilaan ng mga taong Ruso, na ayaw nilang kilalanin sa mundo.

Ngunit ang aking mga sulat, tila, ay hindi nakarating sa addressee. ngayon naman ang turn ko sumulat kay G. Miller, ang pinuno ng Gazprom, dahil may pera ang organisasyong ito, at gusto kong tumulong sila sa paglalathala ng diksyunaryo.

- Ang iyong teorya ba ay sumasalungat sa opisyal?

- Anumang teorya na hindi sumasang-ayon sa akin ay mali. Kung paanong ang mga diksyonaryo ng etimolohiko ay hindi tumutugma sa katotohanan - lahat ng mga diksyunaryo ay nasa anumang wika - Aleman, Ingles, Italyano, Ruso. Sigurado ako na lahat ng teorya ay mababago, lahat ng mga libro ay muling isusulat.

Sa totoo lang, hindi ko alam kung paano iuugnay ang siyentipikong teorya ni G. Iraklidis, hindi ako isang philologist, kaya hindi ko ipinapalagay na humatol. Isa lang ang masasabi ko: walang makapagsasabi na alam niya ang totoo. Mayroong daan-daang mga kandidato at disertasyon ng doktor na sa Russian ay hindi tatlo, ngunit anim na pagbabawas, 26 na kaso at marami pang iba na hindi pa itinuro sa amin sa paaralan, at maging sa instituto sa mga faculties ng philology at journalism.

Ang teorya ay masyadong radikal, ngunit hindi kakaiba. Hatiin ang lahat ng posibleng pang-agham na site, nakakita ng ilang talakayan at mga halimbawa na may mga argumento. Narito ang isang sipi lamang mula sa talakayan:

"Ang Elbe River ay magaan, puti, ang parehong kahulugan ay para sa mga salitang alba, albino, derivatives - albedo, Albion (sa kahabaan ng chalk coast, na nakita ni Caesar nang papalapit sa Britain). Sa Slavic Elba - Laba, na nangangahulugang "puti", ang mga salitang ito ay may parehong ugat - LB, katulad ng sa salitang sisne, ibig sabihin ay isang puting ibon. Isa pang halimbawa. Ang Hydra ay salitang Griyego para sa isang hayop na nabubuhay sa tubig. Ang otter ay isa ring hayop na naninirahan sa tubig." Totoo, ang gayong mga halimbawa ay mahigpit na binasag ng ibang mga iskolar-filologo. Dapat aminin na ang mga talakayan sa siyentipikong mundo, kahit na sa Internet latitude, ay umuunlad nang napakaseryoso, na nangangahulugang mayroong butil ng katotohanan.

Samakatuwid, sa pagkumpleto ng kuwento tungkol sa teorya ng aking interlocutor, ipapaalam ko sa iyo na ang aming tanggapan ng editoryal ay may mga coordinate ni Dmitry Iraklidis, at kung ang isang tao ay interesado sa isang hindi pangkaraniwang etymological na diksyunaryo, o, marahil, nais na tumulong sa pag-publish nito, tumawag.