Ukrainian dialect

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Ang mapang ito ay mas mahalaga kaysa sa anumang mga botohan at pananaliksik.

Malinaw na nakikita na kung ihiwalay mo sa isip ang dating mga teritoryo ng Poland, na pinagsama noong 1939, makakakuha ka ng isang estado. Bago sa amin ay ang natural na bahagi ng Russia (na dati ay pinaghiwalay mula sa pangunahing teritoryo lamang ng isang kondisyon na hangganan ng administratibo).

Talaga bang kakaiba na ang mga Ruso ay nag-aalala tungkol sa kanya?

Mahigpit na nagsasalita sa loob ng balangkas ng linggwistika, ang wikang Ukrainian mismo ay isang diyalekto ng wikang Ruso. Ngunit para sa mga kadahilanang pampulitika, mula noong panahon ng post-war, ito (tulad ng Belarusian) ay pinili bilang isang malayang wika. Ngunit sa akademikong dialectological na mga mapa ito ay tinatawag pa rin na - ang Ukrainian dialect. Ang mismong pangkat ng mga wikang Eastern Slavic (Russian, Ukrainian, Belarusian) ay may kondisyon. Sa pagsasalita tungkol dito, ang isang espesyal na reserbasyon ay palaging ginagawa sa mga publikasyong pang-akademiko, na tumutukoy sa mga makasaysayang pangyayari at tradisyon, ngunit hindi sa mga kadahilanang pangwika para sa paghihiwalay ng mga wika.

At ang mga wikang ito ay lumitaw nang tumpak bilang mga independiyenteng wika sa kadahilanang sa UN, ang USSR ay kinakatawan, bilang karagdagan sa USSR mismo, ng Ukraine at Belarus. At para gawing pormal ang kanilang katayuan, kailangan ang mga katangian, isa na rito ang wika. Bilang isang resulta, ang mga diyalekto na nabuo pagkatapos ng XIV-XV na mga siglo (sa ilalim ng impluwensya ng Poland at Lithuania, na kasama, ayon sa pagkakabanggit, ang mga lupain ng Ukrainian at Belarusian), bilang ito ay, bilang default ay naging mga independiyenteng wika sa loob ng kondisyon (mula sa linguistic point of view) pangkat ng East Slavic.

Ang ilusyon ng pagkakaroon ng wastong wika ng Ukrainian ay lumitaw na sa panahon ng Sobyet, nang ang tinatawag na pampanitikan na wikang Ukrainian ay inilarawan at pormal na batay sa diyalektong Poltava, na ginamit sa opisyal na globo - mga pahayagan, libro, radyo, at iba pa. Bago iyon, ito ay nakita sa pantay na batayan sa iba pang mga diyalekto. Ang parehong Gogol ay hindi pumasok sa kanyang ulo upang magsulat sa Ukrainian (ngayon siya ay isinalin sa Ukrainian at kaya nag-aral sa mga paaralan!). Alam niya ang diyalektong ito, ginamit niya ito sa direktang pananalita ng kanyang mga bayani, ngunit ginawa niya ito nang eksakto tulad ng ginagawa ng mga manunulat ngayon sa mga diyalektong Timog Ruso o hilagang bahagi.

Para sa paghahambing: ang mga diyalektikong pagkakaiba sa loob ng wikang Aleman ay maraming beses na mas malaki kaysa sa pagitan ng Russian at Ukrainian, bagama't ito ay umiiral sa isang mas (ilang beses) na mas maliit na teritoryo. Bakit, halimbawa, hindi itinuturing ng mga Austrian ang kanilang wika na Austrian, ngunit itinuturing itong isang sangay ng Aleman? Ang parehong larawan sa Armenian at marami pang iba.

Kalahati ng mga salita sa Korean ay hiram sa Chinese. Ngunit sa batayan lamang na ito, walang sinuman ang nagtuturing na ang wikang ito ay isa sa napakaraming diyalektong Tsino (sa loob ng mga hangganan ng Tsina mismo ay may humigit-kumulang 55 na diyalekto na napakaiba sa isa't isa na ang mga nagsasalita ng iba't ibang diyalekto ay karaniwang hindi nagkakaintindihan, samakatuwid tanging ang pinag-isang pagsulat ng hieroglyphic ay isang paraan ng komunikasyon). Pagkatapos ng lahat, ang katotohanan ay ang wikang Koreano ay naiiba sa wikang Tsino sa syntax. At kabilang sa mga wikang Slavic, parehong Ukrainian at Belarusian na "wika" ay gumagamit ng parehong syntax bilang Russian. Sa batayan na ito, kinikilala ng mga linggwista ang mga ito bilang mga diyalekto.