Ukrainian Newspeak bilang Eksperimento sa Mga Tao

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Sleeper, puporizka, pikhvozglyadach, o Biktima ng linguocide

Ang wika ang batayan ng anumang sibilisasyon, ang hindi nakikitang istrukturang sumusuporta sa kultura at makasaysayang uri ng lipunan. Ang wika ay kasangkapan ng pag-iisip. Tinutukoy ng wika ang pananaw sa mundo ng mga tao. Sa pamamagitan ng pagpapalit ng wika, mababago ng isa ang pananaw sa mundo, iakma ito sa bagong ideolohiya. Ang post-Soviet space ay naging isang napakalaking larangan ng naturang mga eksperimento.

Tungkol sa kung ano ang nangyayari sa wika sa Ukraine, mahirap hindi alalahanin ang mga reporma sa wika ng Third Reich. Marami ang ipinahayag dito sa pamamagitan ng gawain ng sikat na mananaliksik ng wika ng Nazi Germany, si Viktor Klemperer. Ang kanyang aklat na Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("The Language of the Third Reich. A Philologist's Notebook") ay inilathala noong 1947, at ang ilan sa kanyang mga kaisipan ay direktang makikita sa utopia na nobelang "1984" ni George Orwell.

Si Hitler, bago pa man maupo sa kapangyarihan, ay nagbigay-pansin sa papel ng salita sa pulitika: “Ang puwersang nagpapakilos sa malalaking makasaysayang mga daloy sa larangan ng pulitika o relihiyon ay mula pa noong una ay ang mahiwagang kapangyarihan lamang ng binigkas na salita. Ang isang malaking masa ng mga tao ay palaging nagpapasakop sa kapangyarihan ng salita. Sa pagtaas ng kapangyarihan ng mga Nazi noong 1933, ang wikang Aleman ay nagsimulang magbago nang mabilis. Lumitaw ang wika ng Third Reich, na kalaunan ay tinawag ng mga espesyalista na pagdadaglat na LTI (mula sa terminong Lingua Tertii Imperii). Sa oras ng kapanganakan ng Third Reich, ang instrumento ng LTI ay pag-aari ng iilan - Joseph Goebbels, Adolf Hitler, na maaaring ituring na mga founding father ng Newspeak. At noong kalagitnaan ng 1930s, si Joseph Goebbels, habang naglilingkod bilang Ministro ng Propaganda at Pangulo ng Imperial Chamber of Culture, na may puro kontrol sa media, radyo, sinehan sa kanyang mga kamay, ay nagsimulang matagumpay na ipakilala ang LTI sa kamalayan ng bansa.

Gayunpaman, tungkol sa Ukraine. Doon noong unang bahagi ng 1990s. isang kurso ang kinuha upang lumikha ng isang bagong wika na dapat ay walang pagkakatulad sa alinman sa tradisyunal na wika ng Little Russia (Ukrainian), lalo na ang Russian na wika ng Great Russia. Tandaan na ang wikang Ukrainian, ayon sa lahat ng mga diksyunaryo at encyclopedia, hanggang sa unang bahagi ng 1990s ay kwalipikado bilang isang pang-abay, bilang isang uri ng Russian. (Sa pamamagitan ng paraan, sa mga seryosong diksyonaryo ng wikang Ingles, dose-dosenang mga uri nito ang naitala, na nabuo sa kalakhan ng dating malaking British Empire).

Ang paksa ng Ukrainian language-remake ay napakalawak. Hayaang magbigay ako sa iyo ng isang komento: “Nang mas maaga akong nanood ng mga pelikula sa wikang Ukrainian, natatawa ako sa hindi inaasahang pagkaunawa na mayroon halos lahat ng salita. Lumitaw ang isang napaka-nakakatawang nag-uugnay na serye ng mga paglihis mula sa perpektong naipahayag na pangunahing kahulugan. Ang lahat ng ito ay nagdulot lamang ng isang ngiti at isang pagnanais na muling humanga sa buhay na pananalita ng Ukrainian. Ngunit ang kanilang modernong artipisyal na pinag-aralan na muling paggawa ay hindi nagbubunga ng tawa, ngunit isang panunuya sa mga politicized na pagtatangka ng isang may sakit na panunaw. Nang kawili-wili, ngunit ang mga kampeon ng kadalisayan ng wikang Ukrainian mismo ay hindi nakakatawa? Lighter - sleeper; midwife - puporizka. Gynecologist - pikhvozaglyadach."

Hindi mo makikita ang mga salitang ito sa mga diksyunaryo, ngunit sa kolokyal na pananalita ang mga ito ay ginagamit.

May iba pang komento na hindi na nagdudulot ng tawa o ngiti.

"Mukhang ang kasalukuyang mga compiler ng wikang Ukrainian ay tinatrato ang mga tao tulad ng mga baka: upang magtalaga ng maraming mga konsepto na may kaugnayan sa tao, pinili nila ang mga salitang Ruso na pareho ang ibig sabihin, ngunit may kaugnayan sa mga hayop," isinulat ni Yuriy Vorobyevsky. - Hayaan mo akong magpaliwanag. Sa mga tao, ang katawan ay natatakpan ng balat, at sa mga hayop na may balat (sa Russian). Hindi ganoon sa Ukrainian. Ang salitang balat ay tumutugma sa salitang shkira; ang katawan ng isang Ukrainian ay kaya natatakpan ng mismong scabbard na ito. Natutulog ang hayop sa kama, at ang lalaking Ruso ay nasa kama. Sa Ukrainian, ang salitang lyzhko ay ginagamit upang italaga ang isang kama. Ang mga tao ay kumilos nang sama-sama upang makamit ang resulta, mga hayop - sa isang kawan. Paano bumoto ang mga kinatawan sa mov? Nagkakaisa? - Hindi, one-liner. Ang dating pangkalahatang tinatanggap na pagtatalaga ng isang vocal-instrumental ensemble sa pamamagitan ng salitang "grupo" (sa Ukrainian "grupo") ay naging hindi katanggap-tanggap para sa mga de-Russifiers … At muli, kailangan nilang gawin ang kanilang sariling mga mapagkukunan: gamitin ang termino para sa pagpaparami ng baka na "kawan" (kawan). Hayaan, sabi nila, ang bagong termino ay nauugnay sa isang kawan ng mga tupa, hangga't hindi ito mukhang Ruso.

Mga isang siglo na ang nakalilipas, si Ivan Steshenko, isa sa mga Ukrainianophile at mga kasama ni Mikhail Hrushevsky, ay matapat na inamin na ang "Ukrainian remake", pagkatapos ay itinayo batay sa Aleman, Polish at Latin na mga wika, ay hindi tumitigil sa pagpuna, ito ay hindi maintindihan. at hindi karaniwan para sa karamihan ng mga Ukrainians. Ito, gayunpaman, ay hindi nag-abala sa alinman sa M. Grushevsky o I. Steshenko: medyo makatwirang naniniwala sila na ang ugali ay gagawin ang trabaho nito at ang mga neologism ay mag-uugat. Sa katunayan, pagkatapos ng 1991 isang buong henerasyon ang lumaki sa Ukraine sa ilalim ng impluwensya ng linguistic na "mga reporma" - at ang Ukrainian Newspeak ay medyo pamilyar sa henerasyong ito.

Laban sa mga nasa Ukraine na nagsisikap na panatilihin ang Russian bilang kanilang sariling wika, isang patakaran ng linguocide at language murder ang inilalapat. Ito ay isang hanay ng mga panukala na may likas na administratibo, pampulitika at pang-ekonomiya na naglalayong puksain ang wika, kadalasan sa mga rehiyon ng orihinal na pamamahagi nito. Ang may-akda ng terminong "linguocide" ay itinuturing na Yaroslav-Bohdan Rudnitsky, isang Canadian figure ng Ukrainian origin (1910-1995), residente ng Ukrainian Free Academy of Sciences sa Canada (1974-1977 at mula noong 1980), Punong Ministro ng UPR sa pagkatapon (1980-1989), ang kahalili ng kaso nina Mikhail Hrushevsky at Ivan Steshenko sa mga tuntunin ng paglikha ng Ukrainian Newspeak. Ang mga biktima ng linguocide, ayon kay Rudnitsky, ay hindi pisikal na nawasak (tulad ng sa genocide), ngunit na-assimilated sa linguistic sphere. Sa Ukraine, ang wikang Ruso ay sadyang pinigilan sa antas ng pambatasan. Ang Verkhovna Rada ay nagpatibay, halimbawa, ng ilang mga batas na naghihigpit sa paggamit sa bansa ng anumang mga wika maliban sa Ukrainian; sa huli, ang mga batas na ito ay nakadirekta laban sa wikang Ruso. Ang isang mahalagang milestone sa pagpuksa ng wikang Ruso ay ang desisyon na kinuha noong Pebrero 2018 ng Constitutional Court ng Ukraine na buwagin ang batas na "On the Foundations of State Language Policy."

Isang partikular na dagok ang ginagawa sa pag-aaral ng wikang Ruso sa mga paaralan. Sa paglipas ng mga taon ng kalayaan, ang saklaw ng paggamit ng wikang Ruso sa Ukraine ay patuloy na lumiliit. Kung noong 1991, 54% ng mga paaralang Ukrainian ang nagturo sa Russian, kung gayon noong 2003 ay may mas mababa sa 24% sa kanila. Sa simula ng 2018, 7% lamang ng mga bata sa Ukraine ang nakatanggap ng edukasyon sa Russian. At kapag ang mga pamantayan ng Batas "Sa Edukasyon" (pinagtibay noong Setyembre 2017) ay magkabisa sa 2019, ang wikang Ruso ay ganap na mapipiga sa proseso ng edukasyon.

Si Vladimir Zharikhin, Deputy Director ng Institute of CIS Countries, ay nagkomento sa mga desisyon ng Verkhovna Rada na naghihigpit sa paggamit ng wikang Ruso: lumiko, nagpapanggap siyang hindi niya ito napapansin sa parehong paraan na hindi niya napansin ang pagbabawal sa ang wikang Ruso na ipinakilala sa mga paaralan sa Latvian …"

Ang Latvia kasama ang daan-daang libong "hindi mamamayan" ay nangunguna sa Ukraine sa mga tuntunin ng linguocide. Paulit-ulit na sinabi ng Kiev na ang patakarang pangwika nito ay batay sa karanasan nitong estadong Baltic. At ang "nagkaisang Europa", kung saan ang Latvia ay pumasok sa isang panig at ang Ukraine ay gustong pumasok, ay hindi mapapansin ang pagsupil sa wikang Ruso hanggang sa ganap na makumpleto ang programa ng linguocide.