Semantic substitutions - Analytical analysis ng mga anthem ng USSR

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Naiintindihan ko na ang pamagat ay medyo mapanghamon. Gayunpaman, upang kumbinsido sa kanyang kawastuhan, buksan natin ang mga katotohanan. Ibig sabihin, ihambing natin ang mga teksto ng mga awit ng USSR noong 1943 at 1977 na edisyon. Malaki ang pagbabago ng kahulugan ng koro. At ang punto dito ay hindi kahit sa pangalan ni Lenin, kundi sa pagbaba ng antas ng kasagradoan.

Kung sa Stalinist anthem ang buong tao, na pinamumunuan hindi lamang ng kanilang pinakamataas na simbolo ng estado - ang bandila ng Sobyet, ngunit ng pambansang bandila, ay napupunta mula sa tagumpay hanggang sa tagumpay, kung gayon sa Brezhnev anthem ang salitang "tagumpay" sa kahulugan ng resulta totooang mga aksyon ng mga tao ay hindi nabanggit sa lahat, ngunit ang mga tao mula sa kategorya ng paksa ng proseso ng kasaysayan ay nagiging isang bagaypinangunahan ng partido.

Kaya nagpakita ang pastol. Sinong pinapanood niya? Kanino ito humantong? Ito ay malinaw na ang kawan.

Sa bersyon ng awit ni Brezhnev, ang salitang "tagumpay" ay binanggit sa isang ganap na abstract na konteksto: "ang tagumpay ng walang kamatayang mga ideya ng komunismo." Humiga sa kalan at hintayin na manalo ang komunismo, ganyan pala.

Tingnan natin ang mga couplets ngayon. Ang una ay nanatiling hindi nagbabago. Sa pangalawa, inalis ang pagbanggit kay Stalin, idinagdag muli si Lenin, at tila walang nagbago sa panimula. Maliban sa isa pang bagay: inalis ang pagbanggit ng katapatan Mga tao.

O sa halip, ang katapatan ay dinala sa ikatlong taludtod. At kung mas maaga ay pinalaki ni Stalin ang mga taong Sobyet na kailangang maging tapat sa buong sambayanan, kung hindi man ay hindi nila dapat ipagkanulo ang kanilang sarili, kung gayon sa susunod na bersyon ang katapatan ay idineklara hindi sa pinakamataas na paksa ng bansa, ang mga tao, ngunit sa simbolo nito - ang pulang banner.

Sa halos pagsasalita, kayang-kaya ni Gorbachev at ng mga Yakovlev na ipagkanulo ang mga tao, i.e. hindi upang maging tapat sa kanya, ngunit upang mag-hang out ng isang pulang banner sa iyong apartment, paglalagay sa simbolo na ito lamang ang mga ito naiintindihan na kahulugan na may pinakamahusay na intensyon, kaya ito ay lumiliko out?!?

At muli sa huling, ikatlong taludtod, tulad ng sa koro, ang nabanggit pagpapalit ng mga tao-sasakupan ng pamahalaan para sa mga tao ng pinamumunuan, i.e. sa mga tao-layunin ng pamamahala.

Sa bersyon ng Stalinist, tila hindi rin ang mga tao ang paksa, dahil pinamumunuan sila ng pulang bandila. Gayunpaman, ang banner ay hindi lamang pula, kundi isang pambansa, katutubo, at bukod pa, ito ay namumuno sa mga tao sa pamamagitan ng kanyang mga aksyon: mula sa tagumpay hanggang sa tagumpay.

Ihambing natin ito sa bersyon ni Brezhnev: mayroon nang maliit na bahagi ng mga tao sa anyo ng isang partido, kahit na isang sikat, isang landas na sinasabing isang popular na puwersa, ngunit, ulitin namin, maliit na bahagi lamang nito- humahantong sa pagkakakilanlan hindi malinaw kung saan at paanolumitaw sa hinaharap ng komunismo. Yung. hindi isang salita tungkol sa kung paano at salamat kung kanino o kung ano ang komunismo na ito ay lilitaw. At kapag ito ay lumitaw, kung iyon.

At, isip mo, nagsimula ang isang matalim na panloloko sa lipunang Sobyet noong ikalawang kalahati ng dekada 70! Malinaw na ang simula ng proseso ay inilatag ng Trotskyist Khrushchev, ngunit ito ay isang makasaysayang labanan na may ganap na opsyonal na kinalabasan sa anyo ng pagbagsak ng USSR. Ngunit sa antas ng matrix, ang pagbabago ng anthem ang malaking kontribusyon sa pagbagsak ng dakilang bansa.

Awit ng USSR. 1943 na teksto Ang hindi masisira na unyon ng mga malayang republika Ang Great Russia ay nagkakaisa magpakailanman. Mabuhay ang nilikha ng kalooban ng mga tao Nagkakaisa, makapangyarihang Unyong Sobyet! Koro: Aba, aming malayang Amang Bayan, Ang pagkakaibigan ng mga tao ay isang maaasahang muog! banner ng Sobyet, pambansang banner Hayaan itong humantong mula sa tagumpay hanggang sa tagumpay Sa pamamagitan ng mga bagyo ay sumikat ang araw ng kalayaan para sa atin, At pinaliwanagan ni Lenin ang dakilang landas para sa atin. Kami ay pinalaki ni Stalin - upang maging tapat sa mga tao Siya ang nagbigay inspirasyon sa atin sa paggawa at mga gawa. Koro: Aba, aming malayang Amang Bayan, Ang kaligayahan ng mga tao ay isang maaasahang muog! banner ng Sobyet, pambansang banner Hayaan itong humantong mula sa tagumpay hanggang sa tagumpay! Itinaas namin ang aming hukbo sa mga labanan, Walisan natin ang mga tusong mananakop sa kalsada! Sa mga laban tayo ang nagpapasya sa kapalaran ng mga henerasyon, Akayin natin ang ating Ama sa kaluwalhatian! Koro: Aba, aming malayang Amang Bayan, Ang kaluwalhatian ng mga bayan ay isang maaasahang muog! banner ng Sobyet, pambansang banner Hayaan itong humantong mula sa tagumpay hanggang sa tagumpay!

Awit ng USSR. 1977 teksto Ang hindi masisira na unyon ng mga malayang republika Ang Great Russia ay nagrali magpakailanman Mabuhay ang nilikha ng kalooban ng mga tao Nagkakaisa, makapangyarihang Unyong Sobyet! Koro: Aba, aming malayang Amang Bayan, Ang pagkakaibigan ng mga tao ay isang maaasahang muog! Ang partido ni Lenin ay ang lakas ng mga tao Inaakay tayo sa tagumpay ng komunismo Sa pamamagitan ng mga bagyo ay sumikat ang araw ng kalayaan para sa atin, At ang dakilang Lenin ay nagliwanag sa aming landas: Para sa isang makatarungang dahilan, itinaas niya ang mga tao, Siya ang nagbigay inspirasyon sa atin sa paggawa at mga gawa! Koro: Aba, aming malayang Amang Bayan, Ang pagkakaibigan ng mga tao ay isang maaasahang muog! Ang partido ni Lenin ay ang lakas ng mga tao Inaakay tayo sa tagumpay ng komunismo! Sa tagumpay ng walang kamatayang ideya ng komunismo Nakikita natin ang kinabukasan ng ating bansa At sa pulang bandila ng maluwalhating Ama Kami ay palaging magiging walang pag-iimbot na tapat! Koro: Aba, aming malayang Amang Bayan, Ang pagkakaibigan ng mga tao ay isang maaasahang muog! Ang partido ni Lenin ay ang lakas ng mga tao Inaakay tayo sa tagumpay ng komunismo!

Sa wakas, para sa paghahambing, banggitin natin ang teksto ng modernong Russian anthem. Dapat pansinin na sa mga tuntunin ng pagpapahayag ng semantiko at nilalaman, halos hindi ito mababa sa bersyon ng Brezhnev ng awit. At salamat sa Diyos na sa kasalukuyang awit kahit na ang napaka-kaduda-dudang asul-puti-pula na simbolo ay hindi binanggit …

awit ng Ruso. 2001 na teksto

Ang Russia ang ating sagradong estado, Ang Russia ang ating minamahal na bansa.

Makapangyarihang kalooban, dakilang kaluwalhatian -

Ang iyong ari-arian para sa lahat ng oras!

Aba, aming malayang Amang Bayan, Ang lumang unyon ng mga magkakapatid na tao, Binigyan ng mga ninuno ang karunungan ng mga tao!

Luwalhati bansa! Ipinagmamalaki ka namin!

Mula sa timog na dagat hanggang sa polar edge

Nagkalat ang ating mga kagubatan at bukid.

Ikaw lang ang nasa mundo! Ikaw lang ang -

Katutubong lupain na protektado ng Diyos!

Aba, aming malayang Amang Bayan, Ang lumang unyon ng mga magkakapatid na tao, Binigyan ng mga ninuno ang karunungan ng mga tao!

Luwalhati bansa! Ipinagmamalaki ka namin!

Malawak na espasyo para sa mga pangarap at para sa buhay

Bukas sa atin ang mga darating na taon.

Binibigyan tayo ng lakas sa pamamagitan ng ating katapatan sa Amang Bayan.

Ganito ang nangyari, ito ay at ito ay palaging magiging gayon!

Aba, aming malayang Amang Bayan, Ang lumang unyon ng mga magkakapatid na tao, Binigyan ng mga ninuno ang karunungan ng mga tao!

Luwalhati bansa! Ipinagmamalaki ka namin!