Ang huling Ivan. Hindi na-publish. Bahagi 3

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Tansong bust ni Ivan Drozdov sa Literary Hall ng Main Museum of the Great Patriotic War sa Poklonnaya Hill sa Moscow.

- Sasabihin ko sa iyo nang simple. Ang tanong na ito ay bumangon para sa marami: ano ang problema, bakit ang gayong mga kabataan ang namumuno sa malalaking yunit? The thing is nagtapos kami ng college. Maaari nating utusan ang bateryang ito, hindi lamang, kung gayon, turuan ang mga kabataang lalaki. Maaari kaming gumawa ng mga kalkulasyon kapag nag-shoot. Sino pa ang maaaring magbigay sa kanila? Dito, ako sa simula ay isang platoon leader. Sa panahon ng labanan, hindi nakita ng malaki kung paano dumating ang komandante ng regiment. Inilibing niya ang kanyang sarili sa aking trench, at tumayo ako sa gitna, at, bilang panuntunan, tumayo ako nang walang helmet.

- Hindi dahil sa matapang ako, ngunit dahil kapag ang kumander ng baterya ay nakatayo sa gitna na walang helmet at nag-uutos, gumagana ang buong baterya. Sa sandaling pabalik-balik ang kumander ng baterya, nagsimulang gumalaw ang lahat. Natatakot sila, dahil takot …

- Ang mga tao ay natatakot, dahil ang mga shell ay sumabog, shrapnel whistle, machine gun at bomba ay tumama mula sa mga eroplano. All the same, ito ay nasusunog … Ang baterya ay front-line, ito ay nasa bantay pa rin ng lungsod, alam mo. At kaya, ako ang nasa utos ng baterya, at ang komandante ng regiment ay nagtanong sa tagahanap ng hanay: "Nasaan ang kumander ng baterya?" At sinabi niya: "Nakipag-ugnayan." Pero anong koneksyon kapag ganyan ang laban! At nasa dugout siya, kung saan may mga walkie-talkie at iba pa, para hindi siya masaktan. Ayun, nang matapos ang laban, wala siyang sinabi. Dumating ako sa rehimyento at iniabot ang pakete: para ibigay ang baterya sa kanya, kunin ito para sa akin. Siya ay 36 taong gulang, ako ay 20. Nakita niya: Nagbibigay ako ng mga kalkulasyon, nakatayo ako, naiintindihan mo ba? Kaya naman napakabata pa ng mga kumander ng baterya. Hindi sinasadya, isang kawili-wiling detalye, ang kumander ng rangefinder squad ay si Nina Abrosimova. Siya ay anak na babae ng kumander ng front artilerya, Tenyente Heneral Abrosimov.

- Ito ay nasa aming baterya. Ang kumander ng regimental ay madalas na dumating upang makita kung paano siya nasaktan.

- 32 babae. Oo. Ano ang baterya, sabi mo? Ang baterya ay lahat ng mga espesyalista, ang ilan ay mga gunner, ang iba ay mga loader, at ang iba ay nasa aming device. Halimbawa, sa PUAZ O-3 na anti-aircraft fire control device, 12 kababaihan ang nagtrabaho dito, 4 na babae ang nagtrabaho sa mahabang seksyon, at sa iba pa. Nang matapos ang laban, una sa lahat ay pinuntahan ko ang mga babae. Lahat sila ay 17 hanggang 18 taong gulang. Pumunta ako sa mga babae … Kung ito ay isang mahirap na labanan, lahat sila ay umiiyak, pinupunasan ang kanilang mga luha gamit ang mga panyo.

- Ito ay iba. Dito sila nagkaroon ng nerbiyos na pahintulot - umiiyak sila. I must admit na marami na ang dumaan dito, I had a nervous resolution, I felt sick. At isang araw nagkaroon ako ng eczema sa aking binti. At nang pumunta ako sa doktor, si Major Weizmann, mayroon kaming doktor, tinanong ko siya: "Saan nanggaling ito?" At sinabi niya na ito ay mula sa isang kinakabahan na strain. Pagkatapos ng lahat, kapag nakatayo ka, hindi mo maaaring ipakita sa sinuman na ikaw ay duwag, at hindi mo maitago ang buong laban, hindi mo iyuko ang iyong ulo … Ang mga nerbiyos ay kapareho ng sa iba … Well, I did' huwag sabihin sa sinuman na ako ay may sakit. Anakhovich mayroon kaming isang medikal na katulong. Sinabi ko sa kanya:

- Efim, wag kang makikipag-usap sa kahit na sino dito, pero bakit ang sakit ng pakiramdam ko pagkatapos ng laban?

- Ito ay napaka-simple, kasamang battalion commander, dito mayroon kaming napakalaking nerve plexuses sa tiyan, at kapag tumayo ka ng ganito sa loob ng 40 minuto, mayroong maraming tensyon. Okay lang, lilipas din, - sabi niya.

At ang mga batang babae ay umiiyak, at pinuntahan ko silang lahat pagkatapos ng laban at sinabi sa kanila ang lahat ng uri ng mga salita na: "Ikaw ay mahusay, mga batang babae (kung hindi man ay tinawag sila ng mga lalaki), nagbigay ka ng tumpak na mga kalkulasyon. Kita mo kung gaano karaming mga tanke at infantry ang napatay natin. Bakit ka iiyak, kailangan mong magsaya."

- Reaksyon … Gayunpaman, sila ay mas mahina. Ang tangke ay gumagalaw, ito ay isang kahila-hilakbot na bagay, ito ay may isang kanyon sa harap nito.

- Hindi sa naligaw sila, mas nag-alala sila. Iyon ay kapag kailangan mong magtrabaho, gumagana sila nang mahusay.

- Mayroon kaming 132 katao. Mayroon kaming anim na tao mula sa mga republika ng Asya, mayroon kaming dalawang Balt, apat na Hudyo. Minsan tinatanong nila ako: "At ano ang ginawa ng mga Hudyo sa iyo?" Buweno, sinasabi ko: "Dapat kong sabihin sa iyo na nakuha nila ang katulad ng ginawa natin." Kapag naghaharutan sila ng mga shell at iba pang bagay, hindi mo maitatago ang lahat.

- Sasabihin ko sa iyo ngayon. Narito ang pinangalanang Anakhovich. Isa siyang paramedic. Umupo, at hindi mo siya makikita, at hindi mo siya maririnig. At bakit kailangan niyang lumabas? Ang pangalawang tao ay si Polina Rubinchik, sarhento, Komsomol organizer ng baterya.

- Pinili. Pinili at iginagalang. At, sa pamamagitan ng paraan, ang apo ng isang rabbi sa Moscow. At nang ako ay nanirahan sa Moscow at nag-aral sa akademya, at nagpunta sa skating rink, isang araw ay hinawakan niya ako: "Nariyan ka, ang aming kumander ng batalyon." At pagkatapos ay sinabi niya: "Tara, ngayon ay ipapakilala kita sa aking lolo." Kaya ako ay nasa dacha ng kanyang lolo. At sinabi niya sa kanila kung gaano kagaling si Polina. Nagkaroon siya ng medalya ng katapangan.

Sa pamamagitan ng paraan, kung naramdaman ng mga tao na bibigyan sila ng mga medalya, madalas nilang sabihin: "Kasamang kumander ng batalyon, gusto ko ng medalya para sa katapangan," mahal na mahal nila siya. Malaki ito at pilak.

Well, narito ang dalawa, ngayon ang pangatlo. Si Captain Friedman iyon. Siya ang pinuno ng SON-3K. Ano ang SON-3K? Isa itong gun guidance station, isang radar. Bale-baterya na ang mga radar. Aba, siyempre, hindi sila kasing-perpekto noon. Sa pamamagitan ng paraan, ang radar na ito ay hindi kailanman tumulong sa amin sa anumang paraan. Ngunit ang radar ay "naka-attach", at ang kumander ng istasyong ito ay si Captain Friedman. Subordinate ko siya. At ang pang-apat na tao ay si Lieutenant Demchenko, isang technician ng baril. Lahat sila ay kabilang sa mga piling tao.

- Mayroong mga Ruso, Ukrainians, Belarusians. Sa 130 tao, mabuti, hindi ko kayo mabibigyan ng eksaktong bilang ngayon, mabuti, sa isang lugar sa pagitan ng 106-104 na tao ay mga Ruso.

- Oo, karamihan … Ang mga opisyal ay pawang Ruso. Hindi ko alam kung masasabi ito, maaaring hindi nila ako maintindihan, ngunit masasabi kong ang mga tao mula sa mga republika ng Caucasian at Central Asian ay hindi gumana sa aming mga baril, na may mga aparato, dahil ang kanilang antas ng karunungang bumasa't sumulat at edukasyon ay palaging mas mababa kaysa sa aming mga Slavic guys. Ito ay hindi dahil ako mismo ay isang Slav. Ito ay gayon. Hindi ko alam kung ito ay likas, o ito ay ang kanilang antas ng pag-aaral, ito ay mas mahina. Pero nandoon sila bilang mga tsuper, kusinero, well, marami kaming ganoong kasambahay.

- Well, mayroong "karamihan" sa amin sa bansa.

- Ngunit pareho, para sa kapakanan ng hustisya, sasabihin ko na lahat ay lumaban sa pangkalahatan na mahusay.

"Sasabihin ko sa iyo kung ano ang sasabihin ko sa iyo. Marahil alam mo na nagtrabaho ako ng mahabang panahon sa Izvestia, at pagkatapos ay naging editor-in-chief sa Sovremennik publishing house, ako ang editor ng magazine para sa mga kabataan sa Moscow, at, siyempre, kahit na nasa tungkulin, Kinailangan kong sundin ang literatura, literatura tungkol sa digmaan. Alam ko ang mga pangunahing aklat tungkol sa digmaan. Ito ang mga libro ni Bubennov na "White Birches", ito ang mga libro ni Vasily Sokolov na "Invasion and Collapse", mga libro ni Gonchar, mga libro ni Bondarev, mga libro ni Shevtsov. Ang mga aklat na ito na nagpinta ng digmaan - nagustuhan ko sila. Para sa akin ang nobela ni Bubennov na "White Birches" ay isang napakalakas na nobela. At marahil iyon ang dahilan kung bakit hindi ako bumaba sa paksa ng digmaan sa loob ng mahabang panahon, dahil ang aking masining na pamamaraan ay kinabibilangan ng isang may prinsipyong probisyon: Naniniwala ako na hindi mo dapat ulitin ang iyong sarili sa panitikan. Kung magsulat ka, pagkatapos ay magsulat ng bago, hindi katanggap-tanggap ang epigonism dito. At kaya, sa tuwing iniisip mo na kailangan mong magsulat tungkol sa digmaan, ang pinakamahusay na mga aklat na ito ay lumalabas. Isinulat ni Leonov ang tungkol sa digmaan, alam mo. At kahit papaano ay nabigla: Hindi ako makakasulat sa antas, at makapagsasabi ng bago. Ngunit, sabi nila, ang duwag ay hindi naglalaro ng hockey. Hindi laging natatakot, natatakot? Sa panahon ng digmaan, ako ay sa simula ay isang piloto, pagkatapos ay isang artilerya, dumaan ako sa buong digmaan. Paano kaya? Marami na akong mga nobela, 7 o 8, bago simulan ang nobela tungkol sa digmaan. Nagpasya akong magsulat tungkol sa digmaan, isang nobela. At sasabihin ko sa iyo kung ano ang nobelang ito. Siyempre, kailangan kong sabihin sa iyo nang maikli. But first, let's read the letter that I received 3-4 days ago from readers.

Pagkatapos ay isinulat ng beterano:

- Narito ka, tatlong araw ang nakalipas natanggap ko ang liham na ito - ito ay isang kamangha-manghang sulat. Bakit kamangha-mangha? Sasabihin ko ngayon, ngayon ay posible na, ako ay naging sa loob ng maraming taon, at dapat kong sabihin lamang ang katotohanan. Pagkatapos ay mayroong isang estado sa panahon ng digmaan na ang poot sa mga Aleman ay hindi nagsisinungaling sa kaluluwa, hindi nahiga. Dinadala nila ang mga bilanggo sa aming baterya: Major, Oberst at Sergeant. Nangunguna ang kanilang foreman. Sabi ko: "Halika, halika sa amin."Ang mga opisyal at ako ay nanananghalian. Inaanyayahan ko silang maupo sa amin upang kumain, at magsimula tayo ng pag-uusap, naiintindihan mo ba? Kinakausap ko sila, well, parang hindi ko sila inaway. Hindi ko alam kung ano ito. Narito ang sinasabi ko sa mayor:

- "Bakit hindi ka kumain ng borscht?" - binigyan namin sila ng borscht.

At sabi niya:

- Siya ay mataba, ngunit hindi kami kumakain ng taba. Iyon ay, hindi lahat sa atin, ang iba ay kumakain ng borscht, at kahit na may kasiyahan, ngunit ang mga higit sa 30. Dahil mayroon tayong isang uri ng gastritis sa ating tiyan.

Sabi ko:

-Ano, sa lahat o ano? Saan mo nakuha ito?

At sabi niya:

- Oo, alam mo, umiinom kami ng serbesa, at ang aming beer ay ginawa mula sa mga tuktok ng patatas, hindi kung ano ang mayroon ka - mula sa tinapay. Samakatuwid, uminom kami ng isang tao sa loob ng sampung taon - gastritis.

At sasabihin ko sa kanya:

- Kaya bakit ka may sakit na tiyan na umakyat sa amin? Mayroon kaming isang sundalo - lalamunin niya ang anumang bagay, wala siyang gastritis.

Tanong niya: "Ano ang gagawin nila sa atin, kaput?" "Hindi," sabi ko, "nagpapadala kami ng mga bilanggo sa Siberia, maraming babae at babae, magpakasal, manatili at magugustuhan mo ito." Nang maglaon ay nakatanggap ako ng komento mula sa awtorisadong SMERSH: "Bakit ganyan ang pakikipag-usap mo sa kalaban?" At sinasabi ko: “Aba, siya ay isang bilanggo. Bakit hindi siya pakainin? Bakit hindi ako lalaki o ano?"

- Ngunit iyon ay ibang bagay. Ang mga Aleman ay kumilos nang iba, naiiba. Ito ay isang mahirap, napakahirap na tanong. Ngunit sinasabi ko sa iyo, ang pagkamuhi na ito na itinanim sa atin ng mga pahayagan … Hindi ko alam kung paano ang iba, siyempre, kinasusuklaman ko sila bilang isang kaaway, tinamaan sila. Ngunit isang araw ay inutusan ako mula sa punong-tanggapan: ang kotse ay naglalakbay kasama ang mga opisyal, tunguhin ito at, samakatuwid, barilin ito. Tumingin ako sa rangefinder, at talagang nagmamaneho ang isang trak, kumakanta sila, mga apatnapung tao, at lahat ng mga kabataan, ngayon ay mayroon lamang isang shell - at sila ay hindi. At pagkatapos ay iniisip ko: kaya pupunta sila sa amin, sa amin. Sa tingin ko, maaari nating buhayin sila. Sa kabila ng katotohanan na mayroong ilang panganib pagkatapos ng lahat. Well, paano ang baterya kung mayroon silang mga pistola. Sa pangkalahatan, inutusan ko silang lumapit, at nagpaputok sila sa mga gulong, pababa, at nagsimulang maghukay ng lupa sa ilalim nila. Well, sila, siyempre, nakakalat. At pagkatapos ay sumuko na sila. Ibig sabihin, binuhay namin ang lahat. Nakakalungkot na kunin ang 20 taong gulang na mga tulad ko at sirain sila gamit ang isang shell.

- Nang magsimula akong maghanda para sa isang bagong nobela, marami akong nabasa tungkol sa mga Aryan, mga Aryan, nakita ko na kami, lumalabas, ay may isang karaniwang ugat. Doon, sa giyera, nagulat ako na kamukha namin ang mga mukha nila. Ang pigura, ang mukha - lahat ay halos magkapareho. Nang magsimula akong mag-aral ng mga materyales tungkol sa pinagmulan ng Russia, mga Ruso, nakita ko na ang ibig sabihin nito ay ang mga Aryan ay, halo-halong tulad ng mga tao sa isang palayok, pagkatapos ay kumalat, lahat ng iba pa. Kaya, marahil, narito ang tawag ng malayong dugo, na isang uri ng pagkakamag-anak ng mga kaluluwa. At sa liham na ito, na ating nabasa, ang mga konklusyon kong ito ay nakumpirma …

- Oo. At ano ang masasabi ko sa maikling salita? Hindi mo masasabi ang tungkol sa nobela sa maikling salita, ngunit sasabihin ko na sa nobelang ito ay nagpasya akong umakyat, kumbaga, sa pamamagitan ng helicopter sa isang mataas na taas, mula doon upang tingnan ang digmaan: kung paano ito napunta hindi lamang sa amin, kundi pati na rin sa kanila. Nagsimula akong mag-aral. Nakatagpo ako ng isang kawili-wiling artikulo sa ilang pahayagan na "Baroness Nastya" na mayroon kaming isang scout na naging baroness at kahit na ngayon ay nakatira doon, at alam ng lahat na siya ay isang scout, ngunit ayaw umalis - mga anak, apo. Nagpunta pa ako doon para mag-aral, nag-aral ako sa bayang ito, nasa mga kastilyo ako. At nakita ko ang isang larawan ng isang pinaka-kawili-wili, mayaman at dramatikong buhay. Samakatuwid, ipinakita ko ang digmaan sa isang kumplikado: at kung paano sila nakipaglaban, at kung paano tayo, kasama natin, at kasama nila. Mahirap, ngunit sinubukan kong gawin ito.

- At iniligtas nila ang Budapest!

- Ipaalam sa mga tao, at sa mahabang panahon ay magugulat sila sa katotohanan na ito ay isang mahusay na labanan para sa Budapest, na napanatili ang lungsod, napanatili ang lahat ng 13 natatanging tulay, lahat ng mga palasyo, ang buong lungsod ay napanatili. Noong nagsimula akong magsulat ng isang nobela tungkol sa digmaan, alam ko na sa oras na tinatapos natin ang digmaan, ang Great Patriotic War kasama ang Germany, ang ating mga kaaway ay naghahanda ng isang bagong digmaan. Yung darating ngayon. Tinatawag na itong informational noon, at noon pa man ay inipit nila ang kanilang pag-asa sa ikalimang kolum. Nakita nila na ang mga taong Ruso sa pakikipag-ugnay sa harapan, iyon ay, sa bukas na labanan, ay hindi matatalo, dapat silang talunin ng isang kasinungalingan, na ginawa nila.

Ang website ni Ivan Drozdov