Marunong ka bang magpahid ng salamin? Mga Ekspresyon na Maaaring Hindi Mo Alam na Nagmula

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Ang mga ekspresyong ito ay pamilyar sa atin mula pagkabata, ngunit saan sila nanggaling?

Malinaw ang Hedgehog

"At isang no-brainer" - ang ekspresyong ito ay naging tanyag salamat sa tula ni Mayakovsky ("Ito ay malinaw kahit na isang hedgehog - / Ang Petya na ito ay isang burges"). Lumitaw ito sa mga boarding school ng Sobyet para sa mga batang may likas na matalino. Nag-recruit sila ng mga kabataan na may natitira pang dalawang taon para mag-aral (grado A, B, C, D, E) o isang taon (grado E, F, I). Ang mga mag-aaral ng isang taong stream ay tinawag na "hedgehogs". Pagdating nila sa boarding school, nauna na sa kanila ang mga biennial students sa isang non-standard na programa, kaya sa simula ng school year ang expression na "no brainer" ay very relevant.

Kuskusin ang baso

Noong ika-19 na siglo, ang mga manunugal ay gumamit ng mga trick: sa panahon ng laro, sa tulong ng isang espesyal na komposisyon ng malagkit, naglapat sila ng mga karagdagang puntos (pula o itim na mga palatandaan) ng pulbos sa mga card, at, kung kinakailangan, maaaring burahin ang mga puntong ito. Dito nagmula ang expression na "rub in the glasses", na nangangahulugan ng pagpapakita ng isang bagay sa isang paborableng liwanag.

Lalaking latigo

Ang mga latigo sa England at iba pang mga bansa sa Europa noong ika-15 hanggang ika-18 siglo ay tinawag na mga batang lalaki na pinalaki sa mga prinsipe at nakatanggap ng corporal punishment para sa mga pagkakasala ng prinsipe. Ang pagiging epektibo ng pamamaraang ito ay hindi mas masahol kaysa sa direktang paghagupit ng salarin, dahil ang prinsipe ay walang pagkakataon na makipaglaro sa ibang mga bata, maliban sa batang lalaki, kung saan siya nagtatag ng isang malakas na emosyonal na koneksyon.

Tunika sa tunika

Ang Tyutelka ay isang diminutive ng dialectal tyutya ("hit, hit") ang pangalan ng eksaktong hit na may palakol sa parehong lugar sa panahon ng trabaho sa karpintero. Ngayon, ang pananalitang "tuft to tuft" ay ginagamit upang tukuyin ang mataas na katumpakan.

Nick down

Noong nakaraan, hindi lamang isang bahagi ng mukha ang tinatawag na ilong, kundi pati na rin ang isang tag na dala nila at kung saan nilalagyan nila ng mga bingot upang masubaybayan ang trabaho, mga utang, atbp. Dahil dito, lumitaw ang ekspresyong "hack to death".

Sa ibang kahulugan, ang isang suhol, isang alay, ay tinatawag na ilong. Ang pananalitang "manatili sa ilong" ay nangangahulugang umalis nang may hindi katanggap-tanggap na handog, nang walang kasunduan.

Maglaro sa iyong mga ugat

Matapos matuklasan ng mga doktor ang kalumaan ng mga nerbiyos sa katawan ng tao, pinangalanan nila ang mga ito sa pamamagitan ng kanilang pagkakapareho sa mga string ng mga instrumentong pangmusika na may parehong salita - nervus. Kaya't lumitaw ang expression para sa mga nakakainis na aksyon - "naglalaro sa mga nerbiyos."

Wala sa lugar

Ngayon sa Pranses sa pang-araw-araw na buhay, ang salitang assiette ay nangangahulugang "plate". Gayunpaman, mas maaga, hindi lalampas sa siglong XIV, ito ay nangangahulugang "ang pag-upo ng mga bisita, ang kanilang pag-aayos sa mesa, iyon ay, malapit sa mga plato." Pagkatapos, sa pagpapalawak ng bilog ng mga koneksyon, ang assiette ay naging "lokasyon ng kampo ng militar" at pagkatapos ay ang lungsod. Sa siglo XVII. hinihigop ng salita ang lahat ng "konkreto" ng posibleng "mga posisyon" at nagsimulang tukuyin ang anumang "posisyon" sa pangkalahatan … Sa parehong siglo, nakuha din ng assiette ang isang matalinghagang kahulugan - "estado ng pag-iisip."

Ang mga Ruso sa bar, na nagsasalita at kahit na nag-iisip sa Pranses, ay tila hindi partikular na nagmamalasakit sa katumpakan ng wikang Ruso, at maging sa ika-18 siglo. sa kanilang sariling paraan ay "isinalin" nila ang French turnover: sa Russian phraseological unit mula sa orihinal na wika, sa halip na "posisyon", nakuha nito … "hindi isang plato ng sarili nitong." Ito ay salamat sa kanilang kapabayaan na ang gayong kahanga-hangang makasagisag na pagpapahayag ay lumitaw sa wikang Ruso!

Ibuhos sa unang numero

Noong unang panahon, ang mga mag-aaral ay madalas na hinahagupit, kadalasan nang walang kasalanan sa taong pinaparusahan. Kung ang tagapagturo ay nagpakita ng espesyal na kasigasigan, at ang disipulo ay natamaan nang husto, maaari siyang mapalaya mula sa karagdagang bisyo sa kasalukuyang buwan, hanggang sa unang araw ng susunod na buwan.

Kazan ulila

Matapos makuha ang Kazan, si Ivan the Terrible, na nagnanais na itali ang lokal na aristokrasya sa kanyang sarili, ay iginawad ang mataas na ranggo na Tatar na kusang lumapit sa kanya. Marami sa kanila, para makatanggap ng mayayamang regalo, ay nagkunwaring apektado ng digmaan. Kaya't lumitaw ang ekspresyong "Kazan orphan".

Tumakbo na parang pulang sinulid

Sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod ng British Admiralty, simula noong 1776, sa paggawa ng mga lubid para sa hukbong-dagat, ang isang pulang sinulid ay dapat na habi sa kanila upang hindi ito maalis kahit sa isang maliit na piraso ng lubid. Tila, ang panukalang ito ay inilaan upang mabawasan ang pagnanakaw ng mga lubid. Dito nagmula ang ekspresyong "tumakbo tulad ng isang pulang sinulid" tungkol sa pangunahing ideya ng may-akda sa buong akdang pampanitikan, at si Goethe ang unang gumamit nito sa kanyang nobelang "Selective Affinity".

Magbigay ng mabuti

Sa pre-rebolusyonaryong alpabeto, ang titik D ay tinawag na "mabuti." Ang watawat na naaayon sa liham na ito sa naval code of signals ay may kahulugang "oo, sumasang-ayon ako, sumasang-ayon ako." Ito ang naging dahilan ng pananalitang "magbigay ng kabutihan".

Umuungol si Beluga

Belukha

Ang tahimik na isda ng beluga ay walang kinalaman sa ekspresyong "beluga roar", na nangangahulugang sumigaw ng malakas at malakas, umiyak. Noong nakaraan, hindi lamang isang isda ang tinawag na beluga, kundi pati na rin isang may ngipin na balyena, na ngayon ay kilala sa amin bilang isang beluga whale at nakikilala sa pamamagitan ng isang malakas na dagundong.

Dugong bughaw

Ipinagmamalaki ng maharlikang pamilya at maharlika ng Espanya ang katotohanan na, hindi tulad ng mga karaniwang tao, natunton nila ang kanilang mga ninuno sa West Goth at hindi kailanman nakipaghalo sa mga Moor na tumagos sa Espanya mula sa Africa. Hindi tulad ng mga karaniwang tao na may maitim na balat, ang mga asul na ugat ay nakatayo sa maputlang balat ng matataas na uri, at samakatuwid ay tinawag nila ang kanilang sarili na sangre azul, na nangangahulugang "asul na dugo." Samakatuwid, ang pananalitang ito upang tukuyin ang aristokrasya ay tumagos sa maraming wika sa Europa, kabilang ang Ruso.

Abutin ang hawakan

Sa Sinaunang Russia, ang mga rolyo ay inihurnong sa hugis ng isang kastilyo na may isang bilog na busog. Ang mga taong bayan ay madalas na bumili ng mga rolyo at kinakain ang mga ito sa mismong kalye, hawak ang busog o hawakan na ito. Para sa mga kadahilanan ng kalinisan, ang kulungan mismo ay hindi naubos, ngunit ibinigay sa mga pulubi o itinapon upang kainin ng mga aso. Ayon sa isa sa mga bersyon, tungkol sa mga hindi hinamak na kainin ito, sinabi nila: nakarating sa hawakan. At ngayon ang pananalitang "upang maabot ang panulat" ay nangangahulugang lubusang lumubog, mawalan ng anyo ng tao.

Upang maikalat ang pag-iisip sa kahabaan ng puno

Sa "The Lay of Igor's Campaign" mahahanap mo ang mga linya: "Boyan the prophetic, kung may gustong gumawa ng kanta, kumalat ang Mysiya sa kahabaan ng puno, tulad ng isang kulay abong lobo sa lupa, isang kulay abong agila sa ilalim ng mga ulap." Isinalin mula sa Old Russian "cape" ay isang ardilya. At dahil sa isang maling pagsasalin sa ilang mga edisyon ng Lay, lumitaw ang isang mapagbiro na expression "upang ikalat ang pag-iisip sa kahabaan ng puno", na nangangahulugang pumunta sa mga hindi kinakailangang detalye, upang magambala mula sa pangunahing ideya.

Skeleton sa aparador

Ang "Skeleton in the closet" ay isang English na expression na nangangahulugang isang tiyak na nakatagong katotohanan ng talambuhay (personal, pamilya, korporasyon, atbp.), na, kung isapubliko, ay maaaring magdulot ng malaking pinsala sa reputasyon.

Ang paglitaw ng expression ay nauugnay sa gamot. Ang mga doktor sa Britain ay hindi pinahintulutang magtrabaho kasama ang mga bangkay hanggang 1832. At ang tanging mga katawan na magagamit para sa autopsy para sa mga layuning medikal ay ang mga katawan ng mga pinatay na kriminal. Bagama't ang pagbitay sa mga kriminal ay hindi pangkaraniwan sa ikalabing-walong siglong Britanya, malamang na ang isang partikular na doktor ay magkakaroon ng maraming bangkay sa kanyang pagtatapon para sa kanyang kasaysayan ng trabaho. Para sa kadahilanang ito, ito ay karaniwang kasanayan para sa isang doktor na may magandang kapalaran upang dissect ang bangkay ng isang pinatay na kriminal, upang mapanatili ang balangkas para sa mga layunin ng pananaliksik. Kasabay nito, hindi pinahintulutan ng opinyon ng publiko ang mga doktor na panatilihing nakikita ang mga kalansay, kaya kinailangan nilang ilayo ang mga ito mula sa mga mata. Para sa kadahilanang ito, marami ang naghinala na ang mga doktor ay nag-iingat ng mga kalansay sa isang lugar, at ang isang lugar ay maaaring isang aparador.