Nakatakdang mabuhay

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Alam na ng umaatake na si Matryona noong Pebrero na magsisimula ang digmaan sa Hunyo. Kaya't sinabi niya sa lahat ng nagtipon sa selmag na sa ikadalawampu't segundo, malapit nang umaga, babagsak ang mga bombang Aleman sa mga tao, at ang mga bakal na ingot na may puting krus ay gagapang sa lupa, tulad ng mga buntis na gagamba. Nagdilim ang mga magsasaka: Si Matryona ay hindi nagsasalita ng isang salita nang walang kabuluhan. Kahit ano pa ang sabihin sa mga pahayagan, kung sinabi ng epileptiko, lalabas ang lahat ayon sa kanya.

At kaya nangyari ang lahat.

Pagkatapos ang parehong mga lalaki at babae ay pumunta sa pag-agaw ng Matryona, nagtatanong kung kailan matatapos ang digmaan, at kung ano ang mangyayari sa lahat. Tanging si Matryona lang ang nananahimik, pinaikot-ikot lang niya ang kanyang mga baluktot na mata, at nanginginig ang kanyang mga ngipin, na para bang siya ay may ganap na karamdaman.

Si Kolya Zhukhov lamang ang nagsabi ng isang salita, kahit na hindi niya ito tinanong tungkol dito.

- Pupunta ka, Kolya, sa digmaan kapag binigyan ka ng iyong asawa ng kambal. Hindi ka mamamatay sa digmaan sa iyong sarili, ngunit mawawala mo silang lahat …

Mahigpit na sinunggaban ng epileptik si Kolya, gaano man niya sinubukang palayasin siya, at patuloy siyang nakabitin sa kanya at nag-broadcast ng mga kakila-kilabot na bagay:

“Walang bala o bayonet ng kaaway ang papatay sa iyo. Ngunit hindi magkakaroon ng ating tagumpay, Kolya. Mamamatay tayong lahat. Mabubuhay ka mag-isa. Hindi ang mga tao, o ang bansa. Si Hitler na sinumpa ay susunugin ang lahat, sisirain niya ang lahat hanggang sa ugat!

Walang sinabi si Kolya sa sinuman noon. At pumunta siya sa harap sa parehong araw nang ang kanyang asawa ay nagsilang ng kambal: ang lalaki ay pinangalanang Ivan, at ang batang babae ay pinangalanang Varya. Wala siyang oras na makita o mahalikan ang mga ito. Kaya't lumaban siya ng halos isang taon, hindi kilala ang mga anak ng kanyang mga kamag-anak. Nang maglaon, sa pag-atras, naabutan siya ng isang maliit na litrato na may asul na tatak sa ibaba at may inskripsiyon na naka-embed sa sirkulasyon, na ginawa gamit ang isang kemikal na lapis: "Sa aming tagapagtanggol, papule."

Umiiyak si Kolya, nakatingin sa card na iyon, binabasa ang mga salitang iyon.

Itinago niya ito sa kanyang puso, sa isang kaha ng tansong sigarilyo.

At araw-araw, bawat oras, bawat minuto ay natatakot ako - ngunit paano nagkatotoo ang salita ni Matrenin ?! Well, kumusta ang lahat na mayroon siya ngayon - ang larawang ito lamang?!

Paminsan-minsan ay natagpuan nila ang kanyang mga liham mula sa kanyang tinubuang-bayan - at ang isang maliit na puso ay binitawan, isang maliit na malata na kaluluwa: mabuti, nangangahulugan ito na isang buwan na ang nakalipas sila ay nabubuhay; kaya, siguro ngayon nakatira sila.

Natakot si Kolya.

Milyun-milyong beses niyang isinumpa ang pag-agaw kay Matryona, na para bang siya ang may kasalanan sa digmaan.

Mabangis at desperado na nakipaglaban si Kolya. Hindi ako natatakot sa isang bayoneta o isang bala. Ang isa ay pumunta sa night reconnaissance. Ang una ay umakyat sa pag-atake, napunit sa kamay-sa-kamay na labanan. Ang kanyang mga kasamahan ay umiwas sa kanya ng kaunti, tinawag siyang kahanga-hanga. At hindi niya sinubukang makipagkasundo sa kanila, para maging mas malapit. Dalawang beses na siyang napapaligiran at lumabas sa kanyang sariling mga tao nang mag-isa, na nawala ang lahat ng kanyang mga kaibigan, lahat ng kanyang mga kaibigan. Hindi, si Kolya ay hindi naghahanap ng isang bagong pagkakaibigan, mas madali para sa kanya na ilibing ang mga estranghero at estranghero. Isang eksepsiyon lamang ang nangyari nang hindi sinasadya: Si Kolya ay naging kaibigan ni Chaldon Sasha - isang matatag, mahigpit at maaasahang tao. Siya at si Kolya lamang ang nagtiwala sa kanyang mahirap na lihim. Sinabi rin niya ang tungkol kay Matryona na hindi siya kailanman nagkamali. Malungkot siyang tumingin kay Kolya chaldon, nakikinig; pinilipit ang kanyang panga. Hindi siya sumagot, tumindig sa katahimikan at naglakad palayo, binalot ang sarili sa kanyang greatcoat at nakatulog, nakasandal sa dingding ng trench. Si Kolya ay nagalit sa kanya para sa gayong kawalang-kilos sa pag-iisip. Ngunit sa madaling araw, si Sasha mismo ay lumapit sa kanya, itinulak siya, bumulong sa isang Siberian bass:

- Nakilala ko ang isang shaman. Siya ay isang mabuting kamlal at nagkaroon ng malaking paggalang sa lugar. Minsan ay sinabi niya sa akin: "Hindi mo maaaring baguhin ang hindi sinabi, ngunit maaari mong baguhin kung ano ang sinabi."

- Paano na? - Hindi naintindihan ni Kolya.

- Paano ko malalaman? Nagkibit balikat si Chaldon.

Noong Oktubre 1942, si Kolya ay nasugatan sa panahon ng paghihimay - isang mainit na splinter ang nabasag sa bungo, napunit ang isang piraso ng balat na may buhok at na-stuck sa reel log. Napaluhod si Kolya, hinawakan ang kanyang umuugong na ulo gamit ang kanyang mga kamay, tinitingnan ang itim na matulis na piraso ng bakal na halos kumitil sa kanyang buhay - at muli niyang narinig ang mga salita ng pag-agaw, ngunit napakalinaw, napakalinaw, na parang si Matryona ay nakatayo sa tabi niya ngayon at sa kanyang tainga, na puno ng dugo, bumubulong: “Hindi ka maaaring mamatay sa digmaan mismo. Walang bala o bayonet ng kaaway ang papatay sa iyo."

Aba, kamatayan lamang ang hindi ipinangako ng isang pang-aagaw! At wala siyang sinabi tungkol sa mga pinsala, tungkol sa mga concussions, wala siyang sinabi. Ngunit paano mas masahol pa ang kapalaran kaysa sa naunang naisip? Marahil ay babalik siya mula sa digmaan bilang isang makatwirang baboy, isang ganap na hindi wasto - walang mga armas, walang mga binti; katawan at ulo!

Pagkatapos ng pinsalang iyon, nagbago si Kolya. Nagsimulang maging maingat, nagsimulang matakot. Ipinagtapat niya ang kanyang mga takot kay Sasha-chaldon mag-isa. Nakinig siya sa "binti ng kambing", ungol, dumura sa putikan, at tumalikod. Isang araw si Kolya ay naghihintay para sa kanyang payo, isa pa … Sa ikatlong araw siya ay nasaktan.

At sa gabi ay tinanggal sila sa kanilang mga posisyon at pinangunahan ng isang mahabang martsa patungo sa isang bagong lugar.

Noong Disyembre, napunta si Kolya sa kanyang tinubuang lupain, ngunit napakalapit sa kanyang tahanan na ang kanyang puso ay sumakit. Dumagundong ang harapan sa malapit - sa nagliliyab na kalangitan sa gabi, kahit na ang mga bituin ay hindi nakikita. At nang walang Matryona, nahulaan ni Kolya na ilang araw na lang ang natitira bago sumiklab ang digmaan sa kanyang tinubuang-bayan, na durog sa kanyang nayon at kubo. Nilukot ni Kolya sa kanyang matigas na kamay ang isang kaha ng sigarilyo na may litrato at nabulunan ng matinik na kapaitan, napagtanto ang kanyang kawalan ng lakas. Nang ito ay naging ganap na hindi makayanan, lumapit siya sa kapitan, nagsimulang hilingin na pauwiin siya ng kahit ilang oras man lang: yakapin ang kanyang asawa, yakapin ang kanyang munting anak na lalaki at babae.

Matagal na duling ang kapitan, tinitingnan ang mapa sa pamamagitan ng liwanag ng smokehouse, sumusukat ng isang bagay gamit ang homemade compass. Sa wakas ay tumango siya sa kanyang iniisip.

- Kunin, Zhukhov, limang tao. Kunin ang taas sa harap ng iyong nayon. Sa sandaling maghukay ka at siguraduhing tahimik ang lahat, maaari mong bisitahin ang iyong pamilya.

Si Kolya ay sumaludo, lumingon - siya ay parehong masaya at natatakot, na parang may ilang uri ng labo sa kanyang ulo, ngunit isang belo sa harap ng kanyang mga mata. Lumabas ako sa dugout, nabasag ang aking noo sa isang troso - at hindi napansin. Hindi ko na maalala kung paano ako nakarating sa frozen cell ko. Nang medyo nagkamalay na ako, nagsimula na akong tumawag sa mga kapitbahay. Tinawag ni Chaldon si Sasha kasama niya. Muscovite Volodya. Naka-bespectacled si Venyu. Peter Stepanovich at ang kanyang kaibigan sa dibdib na si Stepan Petrovich. Binalangkas ko ang gawain sa kanila. Nangako siya ng sariwang tinapay at sariwang gatas, kung magiging maayos ang lahat.

Agad kaming sumulong: Si Sashka-chaldon ay may rifle ni Tokarev, sina Volodya at Venya ay may Mosinki, si Pyotr Stepanovich ay may bagong PPSh, at si Stepan Petrovich ay may napatunayang PPD. Nakahawak sila ng mga granada nang sagana. Well, ang pangunahing sandata ng infantry ay kinuha din, siyempre, - mga pala, crowbars - isang tool sa trenching.

Mabuting tumawid sa birhen na niyebe para lamang sa sugrev, ngunit may kaunting kasiyahan. Kaya't agad na pinamunuan ni Kolya ang detatsment sa magulong kalsada. Posibleng tumakbo kasama ang track na pinagsama ng isang sled - tumakbo sila dito at doon, ngunit may pagtingin sa paligid, nang may pag-iingat. Naglakad kami ng anim na kilometro sa loob ng dalawang oras, walang nakasalubong. Lumibot sila sa gilid ng nayon, umakyat sa isang taas sa kahabaan ng landas ng pag-log, tumingin sa paligid, pumili ng isang lugar malapit sa mga palumpong, nagsimulang maghukay, sinisikap na huwag maitim ang niyebe gamit ang nagyelo na lupa. Naghukay si Sashka-chaldon ng isang kanlungan para sa kanyang sarili sa ilalim ng mga palumpong, tinakpan ito ng mga sanga, at binalot ito ng pagbubuhos. Sa malapit, ang Muscovite Volodya ay nanirahan: hinukay niya ang gayong mga mansyon para sa kanyang sarili, na para bang siya ay maninirahan dito - gumawa siya ng isang makalupang hakbang upang siya ay makaupo; parapet ayon sa lahat ng mga patakaran; isang angkop na lugar para sa mga granada, isang recess para sa isang prasko. Ang bespectacled na lalaki na si Venya ay hindi gumawa ng trench, ngunit isang butas. Gumapang siya dito, iniwan ang baril sa itaas, kinuha ang isang dami ng Pushkin mula sa kanyang bulsa, at nakalimutan ang kanyang sarili, nagbabasa. Si Kolya Zhukhov, na lumubog sa lupa, ay tumingin nang masama sa kanyang kapitbahay, ngunit pansamantalang tahimik. Siya ay nagmamadali, umaasa na tumakas sa nayon hanggang sa katapusan ng araw, upang bisitahin ang kanyang sariling mga tao - narito siya, sa buong view; maaari mo ring makita ang kubo ng kaunti - isang tubo ang umuusok, kaya ang lahat ay dapat na maayos … sina Pyotr Stepanovich at Stepan Petrovich ay naghuhukay ng isang kanal para sa dalawa; hindi sila tamad, sa isang pine tree na nakatayo sa malayo, tumakbo sila para sa malalambot na sanga; sa mga palumpong, pinutol nila ang ilang sakit, tinupi ang isang bagay na parang kubo sa sulok ng trench, binudburan ito ng niyebe, nagsindi ng maliit na apoy sa ilalim, pinakuluang tubig na may dahon ng lingonberry sa isang takure.

"Maaari kang mabuhay," sabi ni Pyotr Stepanovich, na lumalawak.

At namatay siya.

Isang bala ang tumama sa tulay ng ilong, sa gilid mismo ng helmet.

Napabuntong-hininga si Stepan Petrovich, kinuha ang kanyang nakikipag-ayos na kaibigan, nabahiran ang kanyang dugo, pinaso ang kanyang sarili ng kumukulong tubig.

- Nakita ko! - sigaw ni Sashka-chaldon mula sa mga palumpong. - Christmas tree! Sa kanan!

Ibinagsak ni Venya ang aklat, tumayo sa likod ng riple, at dumulas pabalik sa hukay, pinaulanan ang mga gilid nito, inilibing ang sarili, namamatay.

- Tama ang tama niya, bastard ka, - galit na sabi ni Sashka, na tinatarget ang nakabaon na kalaban. - Oo, at hindi kami bastard.

Isang putok ang pumutok. Ang mga spruce paws ay umindayog, nanginginig ang niyebe; isang puting anino ang dumulas sa mga sanga - parang nahulog ang isang cullet ng harina mula sa tuktok ng isang puno ng koniperus. At pagkaraan ng isang segundo, ang mga machine gun ay umalingawngaw sa tunggalian mula sa kagubatan, naghagupit ng mga fountain ng niyebe, nagpuputol ng mga palumpong.

Napagtanto ni Kolya na hindi siya makakasabay sa bahay ngayon. Sa pamamagitan ng inspirasyon sa mga hayop, naramdaman niya na dumating na ang oras para sa kakila-kilabot na pagkawala na hinulaan ni Matryona. Dinukot niya ang kaha ng sigarilyo na nakatago sa bulsa ng kanyang dibdib. At siya ay bumangon sa kanyang buong taas, hinahanap ang kaaway, hindi natatakot sa mga bala o bayonet.

Ang mga pagsabog ay humina - at ito ay parang pinalamanan ng niyebe sa iyong mga tainga. Pinasadahan niya ng kamay ang mukha ni Kolya, tiningnan ang dugo - wala, scratched! Nakita ko ang isang puting pigura sa likod ng mga puno, tinutukan, pinaputok. Tumalon ako sa labas ng aking kanal; Nang hindi yumuko, tumakbo siya papunta kay Stepan Petrovich at naglabas ng submachine gun mula sa ilalim ni Pyotr Stepanovich. Hinihingal:

- Apoy! Apoy!

Ang kanan at kaliwa ay kumislap sa ilang sandali; ang itim na lupa ay tumalsik sa puting niyebe, nabahiran ito, kinain ito. Ang mga bala ng machine-gun ay pumutok sa mga nagyeyelong bukol ng parapet. Sinunog ng isa ang leeg ni Kolya, ngunit pinisil niya ito na para bang siya ay isang bubuyog, sumagot sa direksyon ng kagubatan sa isang mahabang pila. Nilingon ko si Stepan Petrovich at nakita ko kung paano nanlamig at umiikot ang kanyang mga mata. Nagmadali siya sa Muscovite Volodya.

- Bakit hindi ka bumaril?!

Ang pagsabog ay tumama sa kanya nang malakas sa tagiliran, na nagpatumba sa kanyang mga paa. Pumutok ang tainga; mainit at malapot na dumaloy sa isang manipis na patak pababa sa cheekbone. Bumangon si Kolya, umindayog. Tumingin siya nang husto sa direksyon ng kagubatan, kung saan siya nagpunta upang mamitas ng mga kabute at berry bilang isang batang lalaki. Nakita ko ang mga puting pigura na umuusbong sa isang parang na nababalutan ng niyebe. At siya ay nagalit, nagalit, na inihagis niya ang kanyang sarili sa kamay-sa-kamay na labanan gamit ang mga machine gun. Ngunit hindi siya makagawa ng dalawang hakbang, natitisod, nahulog, ibinaon ang kanyang mukha sa mainit na niyebe, - nilalanghap ito, nilamon.

Huminahon…

Nakahiga si Kolya nang mahabang panahon, nag-iisip tungkol sa isang hindi makatarungang kapalaran. Hindi dapat na ang isang sundalo ay nananatiling mabuhay, at ang kanyang pamilya ay namatay! Mali ito! Ito ay hindi marangal!

Tumayo siya, yumuko ng malakas. Dumaan siya sa patay na si Volodya, na itinapon sa labas ng trench ng pagsabog. Umupo siya sa pitted snow malapit sa basang-basang mga palumpong. Binaril niya ang tatlong pasista, pinilit ang iba na mahiga. Nakita ko ang isang bakal na ingot na may krus sa umbok nito na gumagapang palabas sa gilid ng clearing, sinira ang mga puno ng birch. Malakas niyang sinabi, ngunit hindi niya marinig ang kanyang sarili:

- Ang pag-agaw Matryona ay hindi kailanman mali.

Hinawakan ni Sashka-chaldon, itim mula sa lupa at pulbura, ang kanyang kamay:

- Halika sa trench! Ano, tanga, umupo ka?

Tumalikod si Kolya at lumayo sa kaibigan. Mahigpit na sinabi:

- Oo, sa akin lang siya magkakamali …

Sa isang paraan ng pangangaso, sa isang tumpak na pagbaril, pinatumba niya si Sashka, isang Fritz na sinusubukang bumangon, at inabot ang kanyang kaibigan, na iniisip na siya ay ganap na hangal mula sa isang shock shock.

"Kung mamamatay ako, walang kapangyarihan sa kanyang hula," ungol ni Kolya, na lumayo pa.

Isang kalapit na pagsabog ang bumuhos sa kanya. Ang mga bala ng machine-gun ay tumagos sa kapote.

- Tiyak na kailangan mong … - sabi ni Kolya, na inilatag ang mga granada sa harap niya. - Para walang misfire, walang aksidente … At pagkatapos ay mananalo tayo … Pagkatapos …

Lumingon siya sa kanyang kaibigan, ngumiti ng malawak at maliwanag sa kanya:

- Naririnig mo ba ako, Sanya?! Ngayon alam ko na sigurado na tayo ang mananalo!

Pumunta si Kolya Zhukhov sa mga Nazi nang mag-isa - buong haba, nakangiti, na nakataas ang ulo. Bumaba mula sa burol, binaril niya ang mga bala ng PPSh, PPD at dalawang "mosinki". Na-hack niya hanggang sa mamatay ang isang German officer gamit ang pala, hindi pinapansin ang mga paso ng mga putok ng pistol. Pagkatapos ay kinuha ni Kolya Zhukhov ang isang German machine gun at nagtungo sa mga machine gunner ng kaaway. At naabot niya ang mga ito, sa kabila ng isang butas na binti at isang pagbaril sa braso. Tumawa si Kolya Zhukhov habang pinapanood ang mga sundalo ng ibang tao na tumakas mula sa kanya.

At nang ang isang bakal na colossus na may krus sa wakas ay tumubo sa likuran niya, nabasag ang patay na kahoy, si Kolya Zhukhov ay mahinahong lumingon at humakbang patungo sa kanya, hindi man lang natatakot sa isang kursong machine gun na umaatungal sa kanya. Sa huling dalawang hakbang, hinubad ni Kolya ang kanyang kapote na pinalo ng mga bala at hinila ang mga tseke mula sa mga granada na nakadikit sa kanyang dibdib. Kalmadong sinusubukan, humiga siya sa ilalim ng malawak na uod. At nang gumapang na siya sa kanya, hinawakan niya ang trak gamit ang duguang mga daliri at buong lakas, humihingal mula sa pilay, hinila siya patungo sa kanyang sarili, na para bang natatakot siya na may isang Diyos na pigilan ang dumadagundong na kotse.

Isang maya ang kumatok sa bintana.

Nanginig si Ekaterina Zhukhova at tumawid sa sarili.

Ang mga bata ay natutulog; kahit na ang kamakailang pagbaril at pagsabog sa labas ng labas ay hindi sila nakaabala.

Nag-click ang mga naglalakad.

Kaluskos ang mitsa ng lampara.

Ibinaba ni Catherine ang kanyang panulat, itinabi ang papel at tinta.

Hindi niya alam kung paano magsisimula ng bagong liham.

Sa malalim na pag-iisip, nakatulog siya nang hindi napansin. At nagising ako ng biglang tumunog ng malakas ang floorboard sa kwarto.

- Wala na siya.

Isang itim na anino ang nakatayo sa threshold.

Tinakpan ni Catherine ng mga kamay ang bibig para hindi makasigaw.

- Niloko niya ako. Namatay siya, bagama't hindi dapat.

Lumapit ang itim na anino sa kalan. Napasubsob siya sa bench.

- Ang lahat ay nagbago. Mabuhay ngayon. Ngayon ay maaari mong…

Napatingin si Ekaterina sa nanginginig na lugar kung saan tahimik na natutulog sina Ivan at Varya. Inalis niya ang nanginginig niyang mga kamay sa mukha niya. Hindi siya makapagsalita. Imposibleng mapaungol siya at umiyak.

- Ang iyong Nikolai ay hindi nag-iisa. Parami nang parami ang mga ito. At hindi ko alam kung ano ang susunod na mangyayari …

Ang itim na anino, buntong-hininga, dahan-dahang bumangon at gumalaw. Ang ilaw ng lampara ay kumikislap at namatay - ito ay naging ganap na madilim. Ang mga floorboard ay umuungol sa hindi marinig na mga yabag - palapit nang palapit. Isang ripple ang creaked ng isang invisible na kamay.

- Ang alam ko lang ngayon ay mag-iiba ang lahat …

Sa umaga, nakita ni Ekaterina Zhukhova ang isang kaha ng sigarilyo sa bangko. Sa loob ay may isang maliit na litrato, sa sirkulasyon kung saan ang isang inskripsiyon na ginawa gamit ang isang kemikal na lapis ay kinakain magpakailanman.

At sa ibaba lang niya, may sumulat sa hindi pamilyar na sulat-kamay ng isang lalaki - "Nagtanggol siya."

Hindi kilala ang may-akda.