Ang mga pinagmulan ng mga fairy tale na itinuturing nating atin

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Ibinunyag ng Blogger na si Maxim Mirovich sa LJ ang mga dayuhang pinagmulan ng mga fairy tale ng mga bata, na itinuturing nating lahat na atin.

The Golden Key, 1935 at The Adventures of Pinocchio, 1883

Upang magsimula, sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa ilang mga halimbawa ng textbook ng plagiarism at paghiram, na malamang na narinig mo na. Bilang isa sa aking listahan ay ang Golden Key ni Alexei Tolstoy, na ang mga karakter at bahagi ng storyline ay kinopya mula sa Pinocchio ng Italian fairy tale ni Carl Collodi, na lumabas 50 taon na ang nakakaraan. Sa kuwento ni Carl Collodi, isang matandang karpintero na nagngangalang Antonio (na naging tagagiling ng organ ni Carlo para kay Tolstoy) ay nakahanap ng isang piraso ng kahoy at gagawa siya ng table leg mula dito, ngunit ang troso ay nagsimulang magreklamo ng sakit at pangingiliti. Si Antonio ay binisita ng kanyang kaibigan na si Dzepotto (ginawa ni Tolstoy kay Giuseppe), na nagsabi kay Antonio na gumawa ng isang kahoy na manika mula sa mga troso. Walang naaalala)? Isang matalinong kuliglig, isang batang babae na may azure na buhok, Medoro ang poodle, ang mga magnanakaw na Cat at Fox, ang masamang puppeteer na si Manjafoko - Collodi ay mayroon na ng lahat ng ito. Kinopya pa ni Tolstoy ang buong mga eksena - halimbawa, ang pag-atake ng Fox at ng Cat sa mga mask-bag, ang medikal na konsultasyon ng mga doktor ng hayop sa nasugatan na Pinocchio, ang eksena sa Red Cancer tavern (na naging "Tavern of the Three Gudgeons" ni Tolstoy. ") at marami pang iba.

Ang Adventures of Pinocchio ay nai-publish sa Russian noong 1895, 1906, 1908, 1914. Partikular na kawili-wili ang 1924 na edisyon, na isinalin ni Nina Petrovskaya mula sa Italyano na-edit ni Alexei Tolstoy (ibig sabihin, na-edit niya ito 10 taon bago niya isinulat ang "Buratino"). Ayon kay A. Belinsky - sa hinaharap, si Tolstoy, na malapit sa mga bilog ng gobyerno, ay nakamit ang pagbabawal sa muling pag-print ng Pinocchio at vice versa - nag-lobby para sa pagpapalabas ng kanyang Buratino sa malalaking sirkulasyon. At sinabi rin nila na ang paggamit ng nomenclature ng estado sa interes ng kanilang negosyo sa pamilyang ito ay minana)

The Wizard of the Emerald City, 1939 at The Wizard of Oz, 1900

Ang pangalawang halimbawa ng plagiarism, na malamang na narinig mo rin - halos ganap na kinopya ng manunulat na si Volkov ang kanyang sikat na "Emerald City" mula sa aklat na "The Amazing Wizard of Oz", na isinulat ng Amerikanong manunulat na si Lyman Frank Baum noong 1900. Si Alexander Volkov ay isang mathematician, alam na alam ang Ingles - at sa katunayan ay ginawa, tulad ng sinasabi nila ngayon, isang "pagsasalin sa panitikan" ng libro ni Baum, na nai-publish ito sa magazine ng Pioneer noong 1939. Ang isang hiwalay na aklat na "The Wizard of the Emerald City" ay nai-publish noong 1941 - at ni sa paunang salita, o sa imprint, si Lyman Frank Baum ay hindi man lang binanggit. Noong 1959, nai-publish ang ikalawang edisyon ng aklat, kung saan ang may-akda ng orihinal na Amerikano ay nabanggit na sa paunang salita.

Kung sa tingin mo ay kinopya lamang ni Volkov ang unang bahagi mula sa uniberso ng Baum, hindi ito ganoon, nagpatuloy siyang gumuhit ng mga galaw ng balangkas mula doon - halimbawa, sa pangalawang aklat ni Baum na pinamagatang "The Wonderful Land of Oz" na utos ng isang babaeng heneral. pinangalanang Ginger, na kalaunan ay naging mabuti at mabait - hindi mahirap makita dito ang mga motibo ng "Oorfene Deuce ni Volkov at ang kanyang mga sundalong kahoy."

Kapansin-pansin, ang natitirang mga libro ni Volkov (bilang karagdagan sa siklo ng "Emerald City") ay nanatiling hindi kilala, at maaari mong hatulan ang tungkol sa kanilang mga plot at kalidad sa pamamagitan ng mga pamagat - ang mga tula na "The Red Army", "The Ballad of the Soviet Pilot", "Young Partisans" at "Motherland", mga kanta na "Walking Komsomolskaya" at "Song of Timurovites", mga dula sa radyo na "Leader goes to the front", "Patriots" at "Sweatshirt", pati na rin ang “Paano mangisda gamit ang pamalo. Mga Tala ng Mangingisda”(ipinahayag bilang isang tanyag na aklat sa agham).

The Adventures of Dunno, 1954 at The Adventures of Forest Men, 1913

At ngayon ay lumipat tayo sa hindi gaanong kilalang mga halimbawa ng plagiarism) Gusto mo ba ng mga libro tungkol kay Dunno at sa kanyang mga kaibigan? Ang mga karakter na ito ay may napaka-curious na kasaysayan ng hitsura - noong 1952 binisita ni Nikolai Nosov ang Minsk para sa anibersaryo Yakub Kolas, kung saan sinabi niya sa manunulat na Ukrainian na si Bogdan Chaly ang tungkol sa ideya ng "Dunno" - na nagpasya siyang isulat batay sa mga bayani ni Anna Khvolson "The Kingdom of Babies", na nai-publish noong 1889. Si Anna naman, ay hiniram ang kanyang mga karakter mula sa Canadian artist at manunulat na si Palmer Cox, na ang mga komiks ay nai-publish noong 1880s.

Si Palmer Cox ang nag-imbento ng Dunno. Ang manunulat na ito ay may isang buong ikot tungkol sa maliliit na tao na naninirahan sa kagubatan at naghahanap ng pakikipagsapalaran - sa komiks na "The Amazing Adventures of Forest Men", tulad ng mga bayani ni Nosov, lumilipad sila upang maglakbay sa isang lutong bahay na lobo. Totoo, dapat itong idagdag na, hindi tulad nina Tolstoy at Volkov, nakakuha pa rin si Nosov ng isang ganap na independiyenteng gawain na may sariling balangkas - sa katunayan, hiniram lamang niya ang mga pangalan ng mga bayani at isang pares ng mga paglipat ng balangkas.

Kapansin-pansin, nag-imbento din si Palmer Cox ng isa pang paborito ng mga bata ng Sobyet - Murzilka, ito ang pangalan ng isa sa kanyang mga bayani sa pre-rebolusyonaryong edisyon ng wikang Ruso ng Khvolson. Totoo, ang bayani ni Cox ay ibang-iba sa Soviet Murzilka (isang pioneer, mamamahayag at photographer), si Cox ay may napakagandang snob sa tuktok na sumbrero na medyo nakakadismaya sa ibang mga karakter sa aklat at sinusubukang huwag madumihan ang kanyang puting guwantes.

The Old Man Hottabych, 1938 at The Copper Jug, 1900

Hindi rin isang kilalang halimbawa ng "soft plagiarism", na maaaring tawaging paghiram ng ilang plot moves - ang sikat na kuwento tungkol kay Hottabych, na isinulat ni Lazar Lagin noong 1930s, ay malakas na umaalingawngaw sa Ingles na libro ng may-akda na si F. ay dumating. lumabas noong 1900.

Tungkol saan ang aklat na "The Copper Jug"? Ang isang binata ay nakahanap ng isang lumang pitsel na tanso at naglabas ng isang genie, na ganap na hindi pamilyar sa mga katotohanan ng modernong buhay pagkatapos ng isang libong taon ng pagkakulong. Si Djinn Fakrash, na sinusubukang pakinabangan ang kanyang tagapagpalaya, ay gumawa ng maraming kakaibang gawain na nagbibigay lamang ng mga problema sa tagapagpalaya. Walang naaalala)? Tulad ng Hottabych, ganap na hindi nauunawaan ni Fakrash ang pagpapatakbo ng mga modernong mekanismo at pabrika, sa paniniwalang naglalaman ang mga ito ng mga genie. Tulad ng nakikita mo, ang mga plot ay halos magkapareho.

Inilipat ni Lazar Lagin ang kanyang mga aksyon sa USSR, ipinakilala ang isang ideolohikal na sangkap - ang pioneer na si Volka ay hindi tumatanggap ng mga regalo mula sa genie dahil sa kanyang "paglait sa pribadong pag-aari" at patuloy na sinasabi sa kanya ang tungkol sa mga pakinabang ng buhay sa USSR, at ang mga pagtatapos ng iba ang mga libro - bumalik si Fakrash sa bote, at nananatiling ordinaryong mamamayan ngayon si Hottabych. Ang "Hottabych" ay dumaan sa ilang mga muling pag-print - noong 1953, ang "pakikibaka laban sa kosmopolitanismo" ay puspusan, at labis na malupit na pag-atake sa Estados Unidos, ang post-kolonyal na awtoridad ng India, at iba pa ay idinagdag sa aklat.

Pagkalipas ng dalawang taon, ang mga pag-edit ay tinanggal sa bagong edisyon, ngunit ang mga bago ay idinagdag sa halip - sa isang lumilipad na karpet ang mga bayani ng libro ay lumipad mula sa Moscow sa ilalim ng pamumuno ng mga kapitalista, at agad na nagsimulang magdusa nang hindi mabata) Sa pamamagitan ng paraan, isinulat nila na si Lazar Lagin mismo ay hindi hinawakan ang teksto ng aklat pagkatapos ng publikasyon mismo ang unang bersyon, at hindi malinaw kung sino ang gumawa ng mga pag-edit.

Doctor Aibolit, 1929 at Doctor Dolittle, 1920

Para sa isang meryenda, ang aking paboritong cocktail cherry sa cake - ang kilalang magaling na doktor na si Aibolit ay halos ganap na kinopya mula sa Doctor Dolittle, ang mga libro tungkol sa kung saan ay nai-publish sampung taon na ang nakaraan. Ang manunulat na si Hugh Lofting ay dumating sa kanyang mabait na doktor, na nakaupo sa trenches ng Unang Digmaang Pandaigdig - bilang isang uri ng alternatibo sa kakila-kilabot na nakapaligid na katotohanan.

Ang mabuting doktor na si Dolittle (mula sa Ingles na do-little, "do little") ay nakatira sa isang kathang-isip na bayan, nagpapagaling ng mga hayop at marunong magsalita ng kanilang mga wika, si Dolittle ay may ilang malapit na hayop sa mga hayop - ang baboy na si Ha-Gab, ang asong Jeep, ang duck Dub- Dab, monkey Chi-Chi at Tyanitolkai. Nang maglaon, naglakbay si Dolittle sa Africa upang tulungan ang mga may sakit na unggoy, ang kanyang barko ay nawasak, at siya mismo ay nakuha ng lokal na haring si Jollijinka at nakaranas ng maraming pakikipagsapalaran, ngunit sa huli ay iniligtas niya ang mga may sakit na hayop mula sa epidemya. Nagtalo si Korney Chukovsky na si Tsemakh Shabad, isang tanyag na doktor ng Hudyo at pampublikong pigura mula sa Vilnius, ay naging prototype ng Aibolit, ngunit hindi mahirap makita kung gaano kapareho ang mga kuwento at bayani ni Chukovsky at ang mga bayani ng Hugh Lofting - kahit na si Barmalei ay isinulat mula sa African king-kontrabida.

Tulad ng makikita mo, kahit na ang mga plot ng maraming sikat na mga aklat pambata sa ang USSR ay, sasabihin ba nating, "hiniram". Laban sa background na ito, ang matapat na pagkilos ni Boris Zakhoder ay namumukod-tangi - sinabi niya sa mga bata ng Sobyet ang mga kuwento tungkol kay Winnie the Pooh, matapat na itinuro ang may-akda - si Alan Alexander Milne.