Talaan ng mga Nilalaman:

Katibayan ng Rus sa Europa
Katibayan ng Rus sa Europa

Video: Katibayan ng Rus sa Europa

Video: Katibayan ng Rus sa Europa
Video: KASAYSAYAN NG JAPAN (SINAUNA HANGGANG PANAHON NG SHOGUNATO) | PART 1 2024, Mayo
Anonim

Noong ika-17 siglo, ang paghihimagsik ng Repormasyon ay dumaan sa mga bansang humiwalay sa Kanlurang Europa. Sinimulan ng mga bagong pinunong repormista na sanayin muli ang populasyon ng mga nahiwalay na lupain mula sa wikang Slavic sa mga bagong wika na naimbento lamang ng mga repormador mismo. Kabilang dito, ang wikang Swedish ay mabilis na naimbento. Malinaw, demagogically deklarasyon ito "napaka, napaka sinaunang" upang maging mas makapangyarihan. Ang mga wika ay naimbento din para sa iba pang mga paksa ng "Mongol" Empire, na nanirahan sa oras na iyon sa teritoryo ng Scandinavia. Naimbento batay sa mga lokal na diyalekto at ang dating wikang Slavic ng Imperyo ng XIV-XVI na siglo. Nagpakilala sila ng bagong wika sa mga paaralan at nagsimulang turuan ang mga bagong henerasyon.

Sa partikular, sa halip na ang lumang Cyrillic alphabet, sinimulan nilang ipakilala ang kamakailang naimbentong alpabetong Latin. Samakatuwid, ang opisyal na Swedish eulogy bilang memorya ng hari ng Suweko ay isinulat PA RIN SA RUSSIAN, NGUNIT SA MGA LETRANG LATIN NA. Narito tayo ay nahaharap sa proseso ng aktibong pag-aalis ng wikang Slavic, kabilang ang mula sa teritoryo ng Scandinavia, ng mga bagong imbentong wika ng panahon ng Repormasyon. Ang wikang Slavic ay idineklara sa Kanluran at Hilagang Europa noong ika-17 siglo na "ang wika ng mga mananakop".

Para sa kapakanan ng pagkakumpleto, ipinakita namin ang buong pamagat ng orasyon sa libing para sa pagkamatay ng hari ng Suweko, at ang mga komento ng mga istoryador. Ang mahabang pamagat ng talumpati ay nakasulat sa Russian, ngunit sa Latin na mga titik. Ang teksto ay madaling basahin.

TALUMPATI SA PAGKAMATAY NI CHARLES XI SA RUSSIAN. 1697. 36, 2 x 25, 5. Uppsala University Library. Collection Palmkiold, 15.

Ang nakalimbag na TEKSTO SA RUSSIAN, gayunpaman na-transcribe sa LATIN LETTERS, ay nakaligtas bilang bahagi ng codex mula sa Uppsala University Library, ay nagsisimula sa pahina 833 ng code na iyon at may WALONG pahina ang haba. Ang isa pang kopya ay kilala mula sa Royal Library ng Stockholm. Ang teksto ay isang nakalulungkot na pananalita ni Charles XI sa Russian. Ang pahina ng pamagat ay nagbabasa:

Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97

Sinusundan ito ng anim na pahina ng aktwal na pagsasalita - din sa Russian. A ang talumpati ay nagtatapos sa isang tula ng papuri tungkol sa namatay na hari. SA RUSSIAN LANGUAGE DIN. Ang pangalan ng may-akda ay hindi ipinahiwatig, ngunit sa huling linya ng talumpati mismo ay nakasulat: "Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom" - ang mga unang titik ng mga salita ay nakalimbag sa malalaking titik, na mga inisyal ng may-akda. Ang may-akda ay ang Swedish linguist at kolektor ng libro na si Johan Gabriel Sparvenfeld "[618: 0], p.68.

Ibigay natin ngayon ang pangalan ng Swedish speech na nakasulat sa Russian, na pinapalitan ang mga Latin na titik sa orihinal nitong teksto ng mga Russian.

"Isang nakalulungkot na pananalita para sa paglilibing ng dating marangal at mataas na prinsipe at soberanong si Carolus, ang ikalabing-isang hari ng Sweden, Gothic at Vandal (at iba pa), maluwalhati, pinagpala at maawain ang ating soberanya (narito ang isang typo: sa halip na ang titik R isinulat nila J - Auth.), Ngayon Nang ang katawan ng kanyang maharlikang kamahalan ay iniwan mula sa puso, na may nararapat na karangalan ng hari, at ang puso ng lahat ng kanyang nasasakupan ay inilibing na may paghikbi sa SALAMIN.) ang ikadalawampu't apat na tag-araw ng Nobyembre mula sa pagkakatawang-tao ng salitang diyos 1697 ".

Malamang, sa una, ang mga tao sa Kanluran at Hilagang Europa ay nakaranas ng malaking abala, na napilitang magsulat ng mga salitang Ruso sa mga bagong titik ng Latin. Ano ang halaga, halimbawa, na isulat ang Russian Ш sa mga titik na Latin. Ito ay naging isang katawa-tawa na SZCZ. Gayunpaman, napilitan sila. Sumimangot ang mga tao, ngunit nagsulat sila. Tapos unti-unti na silang nasanay. Ang mga bata ay hindi nakaranas ng anumang mga paghihirap, na tinuturuan mula sa isang maagang edad. Sa lalong madaling panahon ang lahat ay kumbinsido na "ito ay palaging ganito, mula pa noong una." Na isang ganap na kasinungalingan. Ito ay naging gayon lamang noong ika-17 siglo. At bago iyon, nagsalita sila ng Ruso at sumulat sa Cyrillic. Wag kang ngumisi.

(Fragment mula sa aklat ni G. V. Nosovsky at A. T. Fomenko "Tsarist Rome sa Mesopotamia ng Oka at Volga")

Video clip "Hanggang sa ika-17 siglo, ang buong Europa ay nagsasalita ng Ruso":

Katibayan ng United Empire ng Slavic-Aryans, na napanatili sa toponymy ng Europa, sa partikular na Germany at Great Britain:

Inirerekumendang: