Russia sa pamamagitan ng mga mata ni Lewis Carroll

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Noong 1867, si Charles Latuidge Dodgson, na kilala nating lahat sa ilalim ng pseudonym na Lewis Carroll, ay bumisita sa Russia. Kung bakit ang kumbinsido na homebody na si Carroll ay nagpunta sa malayong Russia sa kanyang una at tanging paglalakbay sa ibang bansa ay isang misteryo pa rin.

Maaaring mukhang nagkataon lamang, ngunit ang mahilig sa mga kakaiba at kabalintunaan ay umupo para sa ikalawang bahagi ng mga pakikipagsapalaran ni Alice sa lalong madaling panahon pagkarating sa bahay, kaya't ang ilan ay palaging gustong isipin ang mahiwagang paglalakbay bilang isang paghahanap para sa prototype ng parehong "Sa pamamagitan ng ang Looking Glass".

Gayunpaman, siya at ang kanyang kaibigan na si Henry Liddon ay mayroon pa ring opisyal na "cover" para sa mga pista opisyal ng Russia. Ang mga pari ng Christ Church College ay dumating na may isang diplomatikong misyon: upang magtatag ng mga ugnayan sa pagitan ng Anglican at Russian Orthodox Churches. Mas tiyak, upang ipagdiwang ang anibersaryo ng Metropolitan Philaret na may liham ng pagbati mula sa Oxford Bishop Wilberforce. Ang mga British ay nasa oras para sa holiday, ngunit ang sulat ay hindi naibigay sa oras - marahil ang kagandahan ay nakagambala dito.

Ang St. Petersburg noong Hulyo ay agad na namangha at nabighani sa mata ng Ingles: mayroong malalaking makukulay na palatandaan, at mga asul na dome na natatakpan ng mga gintong bituin, at mga maringal na gusali. Kung ikukumpara sa mga lansangan ng London, ang lapad ng kahit menor de edad na pinagputulan ay tila hindi pangkaraniwan sa mga British.

Tinawag ni Carroll ang Nevsky Prospekt na may di-disguised na paghanga na "isa sa mga pinakamagandang kalye sa mundo", at ang Peterhof Gardens, sa kanyang mga salita, "nalililiman ang mga hardin ng Sanssouci ng kanilang karangyaan." Ang talaarawan ng isang mahigpit na English mathematician ay nagtatala ng napakaangkop na mga obserbasyon. Kaya, halimbawa, sinabi ni Carroll na sa monumento ni Peter ang ahas ay hindi dinurog ng mangangabayo. "Kung ang monumento na ito ay nakatayo sa Berlin, si Peter, walang alinlangan, ay magiging abala sa direktang pagpatay sa halimaw na ito, ngunit dito ay hindi siya tumitingin sa kanya: malinaw naman, ang" nakamamatay na "prinsipyo ay hindi kinikilala dito." Napakapayapa ng mga malalaking batong leon na nakita ni Carroll na sila ay "parehong, tulad ng mga kuting, gumulong ng malalaking bola sa harap nila."

Ang Moscow ay tila sa Carroll bilang isang lungsod ng puti at berdeng mga bubong, korteng kono na tore at ginintuan na mga domes, "kung saan, na parang sa isang baluktot na salamin, ang mga larawan ng buhay sa lungsod ay makikita." At sa likod ng maringal na panorama ng Moskva River, si Carroll ay tumungo sa Vorobyovy Gory, kung saan unang nakita ng hukbo ni Napoleon ang lungsod. Kasama ang kanyang gabay, si Mr. Penny, pinapanood niya nang may interes ang "lubhang kawili-wiling seremonya" - ang kasal sa Russia, at sa lalong madaling panahon ay pinapanood niya ang "The Burgomaster's Wedding" sa Maly Theater. Sa Nizhny Novgorod, ang mga British ay naglalakad sa paligid ng fair at bumili ng mga icon, at pagkatapos ng isang tipikal na Novgorod panorama ay umakyat sila sa Minin Tower.

Bilang isang pari na nagtulak para sa pag-iisa ng Silangan at Kanlurang mga Simbahan, si Carroll, siyempre, ay interesado sa mga serbisyo sa simbahan, sa kanyang mga salita, "napakaraming nagsasalita sa mga pandama." Lalo na niyang napapansin ang mga hindi pangkaraniwang magagandang damit ng simbahan, makikinig na boses at, siyempre, mga icon. "Ang kahirapan para sa amin ay hindi kung ano ang bibilhin, ngunit kung ano ang hindi bibilhin," isinulat ni Carroll tungkol sa mga icon mula sa Trinity Lavra, na tinulungan siya ni Prince Chirkov, na hindi kapani-paniwalang matulungin sa mga dayuhan.

Gayunpaman, ang mga teatro at art gallery ay tila sa Ingles na manunulat sa mga lugar na hindi gaanong espirituwal. Hindi nauunawaan ang mga salitang Ruso, gayunpaman, hinahangaan ni Carroll ang pag-arte, at pagkatapos na manood ng ilang magkakasunod na dula nang sabay-sabay, malinaw na pagod at masigasig siya, hindi malinaw na sinabi sa kanyang talaarawan: "Napunta ang lahat sa Russian." Sa pangkalahatan, ang wikang Ruso ay isang espesyal na paksa para sa may-akda ng Jabberwocky. Karamihan sa lahat ay tinamaan si Carroll ng salitang Ruso para sa "mga tagapagtanggol", na sa transkripsyon ng Ingles ay tila napakapangit: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Ngunit pagkatapos ay bumili siya ng isang diksyunaryo at phrasebook, nagsusulat sa kanyang sarili ng mga item mula sa menu tulad ng "parasainok", "asetrina", "kótletee", at sa lalong madaling panahon siya ay may kumpiyansa na nakikipag-bargaining sa mga cabbies.

Ang layunin na itinakda nina Carroll at Liddon ay bahagyang nakamit sa huli. Ang pagpupulong sa Metropolitan Philaret sa Trinity-Sergius Lavra noong Agosto 12, 1867 ay gumawa ng malalim na impresyon sa British. Ngunit hindi posible na makipagkita sa iba pang mga kilalang Russian figure at maghatid ng mga mensahe sa kanila - halos hindi mo makikilala ang sinuman sa lungsod sa kasagsagan ng tag-araw. Ngunit ang mga ginoo ay malinaw na nagkaroon ng maraming magagandang impresyon. Halos hindi nagsalita si Carroll tungkol sa mga kagandahang Ruso bilang isang diplomat: ang mga tala na ginawa niya sa paglalakbay ay hindi inilaan para sa publikasyon. Ngunit, sa kabutihang palad, hindi sila nalubog sa limot at ngayon ay kilala sa ilalim ng pangalang "Russian Diary".

25 quote mula sa "Alice in Wonderland", ang kahulugan nito ay ipinahayag lamang sa mga matatanda

Nagsisimula tayong maunawaan ang malinaw na hindi pambata na mga pahayag na ito kapag tayo ay lumaki na!

1. Kailangan mong tumakbo nang kasing bilis para lang manatili sa pwesto, at para makarating sa kung saan, kailangan mong tumakbo nang dalawang beses nang mas mabilis!

2. Ang lahat ay may sariling moralidad, kailangan mo lang mahanap ito!

3. - Hindi ka makapaniwala sa imposible!

"Kaunti lang ang karanasan mo," sabi ng Reyna. - Sa iyong edad, naglaan ako ng kalahating oras dito araw-araw! Sa ilang mga araw pinamamahalaang kong maniwala sa isang dosenang mga imposible bago mag-almusal!

4. Alam mo, isa sa mga pinaka-seryosong pagkatalo sa isang labanan ay ang pagkawala ng iyong ulo.

5. Ang bukas ay hindi kailanman ngayon! Posible bang gumising sa umaga at sabihin: "Buweno, ngayon, sa wakas bukas"?

6. Ilang tao ang nakakahanap ng daan palabas, ang iba ay hindi nakikita, kahit na nahanap nila ito, at marami ang hindi man lang naghahanap nito.

7. - Ang pagiging seryoso sa anumang bagay sa mundong ito ay isang nakamamatay na pagkakamali.

- Seryoso ba ang buhay?

- Oo, seryoso ang buhay! Pero hindi talaga…

8. Nakakita ako ng ganoong kalokohan, kumpara sa kung saan ang kalokohang ito ay isang paliwanag na diksyunaryo!

9. Ang pinakamahusay na paraan upang ipaliwanag ay gawin ito sa iyong sarili.

10. Kung ang bawat tao ay gumawa ng kanilang sariling bagay, ang Earth ay iikot nang mas mabilis.

11. - Saan ako makakahanap ng isang normal?

- Wala kahit saan, - sagot ng Pusa, - walang mga normal. Pagkatapos ng lahat, ang lahat ay iba at hindi katulad. At ito, sa aking opinyon, ay normal.

12. Isipin mo na lang na dahil sa isang bagay maaari kang bumaba nang husto na nagiging wala ka.

13. Kahit anong pilit niya, hindi niya mahanap ang isang anino ng kahulugan dito, kahit na ang lahat ng mga salita ay ganap na malinaw sa kanya.

14. Kung ang iyong ulo ay walang laman, sayang, ang pinakadakilang pagkamapagpatawa ay hindi magliligtas sa iyo.

15. - Ano ang gusto mo?

- Gusto kong pumatay ng oras.

- Ang oras ay hindi masyadong gusto ito kapag ito ay pinatay.

16. Palagi niyang binibigyan ng magandang payo ang sarili, bagama't bihira niyang sundin ito.

17. - Huwag kang malungkot, - sabi ni Alice. - Maaga o huli ang lahat ay magiging malinaw, ang lahat ay mahuhulog sa lugar at pumila sa isang solong magandang pattern, tulad ng puntas. Magiging malinaw kung bakit kailangan ang lahat, dahil magiging tama ang lahat.

18. - At ano ang mga tunog na iyon, doon? - tanong ni Alice, tumango sa isang napakaliblib na kasukalan ng ilang magagandang halaman sa gilid ng hardin.

"At ito ay mga himala," walang pakialam na paliwanag ng Cheshire Cat.

- At.. At ano ang ginagawa nila doon? - tanong ng dalaga na hindi maiwasang mamula.

"Tulad ng inaasahan," humikab ang pusa. - Mangyayari…

19. Kung gayon, wala pa rin. Kung, siyempre, ito ay gayon. Ngunit dahil hindi ganoon, hindi ganoon. Ito ang lohika ng mga bagay.

20. Lahat ng sinabi ng tatlong beses ay nagiging totoo.

21. Huwag kailanman isaalang-alang ang iyong sarili na hindi kung ano ang hindi iniisip ng iba sa iyo, at pagkatapos ay hindi ituturing ng iba na hindi ka kung ano ang gusto mong ipakita nila.

22. Ang sampung gabi ay sampung beses na mas mainit kaysa sa isa. At sampung beses na mas malamig.

23. - Sabihin mo sa akin, mangyaring, saan ako dapat pumunta mula dito?

- Saan mo gustong pumunta? - sagot ng Pusa.

- Wala akong pakialam … - sabi ni Alice.

- Kung gayon hindi mahalaga kung saan ka pumunta, - sabi ng Pusa.

24. Ang plano, para makasigurado, ay napakahusay: simple at malinaw, mas mabuting huwag na lang itong gawin. Mayroon lamang siyang isang sagabal: ganap na hindi alam kung paano ito isasagawa.