Talaan ng mga Nilalaman:
Video: Ang lupain ng mga demonyo: Russia sa pamamagitan ng mata ng mga Intsik
2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18
Kumusta sa lahat, mahal na mga mambabasa. Ang pangalan ko ay Oksana, ilang taon na akong naninirahan sa China, nagtuturo ng mga wikang banyaga at gumagawa ng mga pagsasalin. Hindi ako isang propesyonal na tagasalin, ako ay isang orientalist-Sinologist sa pamamagitan ng edukasyon, ngunit kung minsan para sa libangan at isang maliit na kita ay kumukuha ako ng mga pagsasalin mula sa Chinese tungo sa Russian. Gusto ko lalo na magsagawa ng mga pagsasalin sa mga isyung pangkulturapara may matutunan akong bago tungkol sa China.
Nagsimula akong magsalin kamakailan ng buod mga klasikong nobelang chinese sa genre ng wuxia(mga nobelang pantasya tungkol sa mga martial arts masters). Ang ikinagulat ko sa isa sa mga muling pagsasalaysay ay ang pagbanggit sa Russia.
Upang magsimula, nakatagpo ako ng isang salita na literal kong isinalin bilang " Lupain ng mga demonyo"Ang mga ganoong pangalan ay hindi karaniwan sa mga nobela ng Wuxia, pagkatapos ng lahat, sila ay pantasiya. Ang bayani ay maaaring pumunta sa lupain ng mga demonyo, labanan ang isa sa kanila, at pagkatapos ay lumabas na ang demonyo ay ang kanyang tunay na ama. Maaaring makipagkumpitensya ang China at India sa mga plot twist.
Ngunit pagkatapos ay nakita ko ang salita Moscowtinutukoy bilang ang kabisera ng "Land of Demons". Pagkatapos ay nagpasya akong umupo nang maayos sa mga diksyunaryo at nakakita ng hindi inaasahang detalye para sa aking sarili.
Ang salita, na una kong mali na isinalin, ay talagang tinawag na Russia noong ika-17 siglo sa pamamagitan ng katinig: ang lupain ng mga demonyo - "losha" (ang mga Tsino ay hindi maaaring bigkasin ang P, kaya sa katunayan ito ay Rocha).
Ngunit ang tawag dito ng mga Intsik ay ang parehong salita mga demonyo na lumalamon sa mga tao - rakshas.
Kaya bakit labis na ayaw sa atin ng mga Intsik? Ito ay hindi lamang isang bagay ng katinig.
Mula noong ika-17 siglo, nagsimulang tumagos ang mga Ruso sa Silangang Siberia at Malayong Silangan, kung saan nakipagkita sila sa mga Intsik, at ang huli ay namangha. mabangis na hitsura ng isang puting lalaki na may balbas. Ayon sa mga mapagkukunang Tsino, naisip nila na ang mga Ruso ay isang uri ng kahanga-hangang mga Mongol khan.
Ang mga dumating sa Malayong Silangang lupain, na itinuturing ng mga Intsik sa kanila, Ang mga Ruso ay nagpapataw ng mga lokal na buwis, nanghuli, nanghuhuli ng pagnanakaw, pagnanakaw at maging, gaya ng sinasabi ng mga Intsik, sa pagdating ng malamig na panahon dahil sa kakulangan ng pagkain, nakatikim ng chinese meat.
Bakit kinakailangan, kung sa mga bahaging iyon ay posible na manghuli, ang mga mapagkukunan ng Tsino ay tahimik.
Samakatuwid, tinawag ng mga Tsino ang mga bagong dating na mga demonyong Ruso
Ang dinastiyang Qing ay abala sa domestic na pulitika at samakatuwid ay walang oras upang subaybayan ang mga hangganan, sa oras na ito ay itinayo ng mga Ruso ang kanilang mga kuta at "inilalaan ang mga lupain."
Nagpatuloy ang mga salungatan hanggang sa pagpirma Nerchinsk Treatyat pagkatapos Aygunsky, ayon sa kung saan ang parehong partido ay pumasok sa isang kasunduan at magtakda ng mga hangganan"magpakailanman."
Matapos ang pagtatapos ng isang kasunduan sa kapayapaan, gayundin ang pag-unlad ng relasyong diplomatiko sa pagitan ng dalawang bansa, nagbago din ang pangalan ng Russia. Ngayon ay Elos, nakalimutan na ng mga Intsik ang tungkol sa "Land of Demons".
Gayunpaman, hindi nila nakalimutan ang tungkol sa mga salungatan sa hangganan at marami pa rin ang nagtatalo Siberian at Far Eastern lupain "primordially Chinese", lalo na sa bagay na ito, gusto nilang banggitin ang Lake Baikal.
Mahirap kumbinsihin ang mga Intsik sa kabaligtaran, at bakit - ang mga teritoryo ay ligal pa ring Ruso. Salamat dahil hindi mo na kami tinawag na demonyo.
Inirerekumendang:
Ang buhay ng mga American Indian sa USA sa pamamagitan ng mata ng isang Ruso
Sa tingin ko narinig na nating lahat ang tungkol sa ipinagmamalaki, Amerikanong "KALAYAAN"! Kamakailan, personal kong binisita ang isang reserbasyon ng Katutubong Amerikano, ngayon gusto kong ipakita sa iyo ang tunay na "kalayaan", tunay na mga Amerikano, nadala sa mga reserbasyon at higit pa tulad ng mga palaboy
Sa ilalim ng barbed wire: Buhay sa mga saradong lungsod sa pamamagitan ng mata ng mga ordinaryong tao
Ang mga residente ng mga saradong lungsod - Znamensk, Seversk at Trekhgorny - ay pinaghihiwalay mula sa labas ng mundo sa pamamagitan ng isang mataas na bakod at ang militar sa checkpoint. Ang hangganan ay binabantayan bilang hangganan ng estado. Sa kabuuan, mayroong tatlumpu't walong mga settlement sa Russia na may isang espesyal na rehimen ng seguridad. Ang pagpasok sa bakod na lugar ay napakahirap, lalo na para sa mga turista. Mayroong mababang antas ng krimen, isang tahimik at nasusukat na buhay - sa isang banda, sa kabilang banda - malabo na mga prospect
Ang mundo sa pamamagitan ng mga mata ng mga Slav
"Kailangan ng mga Ruso ang Katotohanan, at hinahanap nila ito, higit sa lahat sa buhay." François de La Rochefoucauld, manunulat ng moralistang Pranses. Napakatangang isaalang-alang ang ating mga ninuno na makikitid ang pag-iisip
Russia sa pamamagitan ng mga mata ni Lewis Carroll
Noong 1867, si Charles Latuidge Dodgson, na kilala nating lahat sa ilalim ng pseudonym na Lewis Carroll, ay bumisita sa Russia. Kung bakit ang kumbinsido na homebody na si Carroll ay nagpunta sa malayong Russia sa kanyang una at tanging paglalakbay sa ibang bansa ay isang misteryo pa rin
Mga barya. Ang pag-unlad ng sibilisasyon sa pamamagitan ng mata ng isang techie
Minsan, dinala ako nito sa isang malayong lungsod ng Siberia sa isang malaking pabrika. Buweno, nagpasya ako kung ano ang kinakailangan, nabanggit ang isang paglalakbay sa negosyo, at nagpaalam sa direktor, si Ilya Nikolayevich Autlukov. Binuod nila ang mga resulta, pinag-usapan ang mga plano at pagkatapos ay nahulog ang aking mga mata sa dingding ng opisina