Saan bumisita si Robinson Crusoe, o Saan pumunta si Tartary?

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Nagbabasa ka pa rin ba ng mga librong Ingles sa pagsasalin ng Ruso? Pagkatapos, kung hindi mo pinansin ang aking mga naunang paniniwala, narito ang isa pang kawili-wiling halimbawa kung bakit hindi mo dapat gawin ito, ngunit dapat mong ilagay ito sa orihinal na wika …

Alam ng lahat ang nobela ni Daniel Defoe (sa pamamagitan ng paraan, hindi siya isang Pranses, tulad ng maaaring mukhang, ngunit ang pinaka-ordinaryong Ingles sa pangalan na Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", mas tiyak, "The Life and Amazing Adventures of Robinson Crusoe, isang mandaragat mula sa York, atbp." … May mga nakabasa pa nga, malamang. So, may sequel itong nobela. Naisalin at nailathala na namin. Tinatawag itong "The Further Adventures of Robinson Crusoe". Naakit ako sa katotohanan na ito ay nai-publish sa orihinal na noong 1719, iyon ay, inilarawan nito ang mundo na alam ng manunulat, kung hindi man personal, pagkatapos ay ayon sa mga sangguniang libro noon. At dapat mo ring malaman na sa loob nito ay ipinadala ng manunulat ang kanyang bayani sa mga karagatan ng Okyan patungo sa China, kung saan pinauwi niya siya sa tuyong lupa, iyon ay, sa pamamagitan ng kasalukuyang RF. Ito ay kung paano, sayang, ang tongue-tied plot ng aklat ni Vykipedia ay naglalarawan:

Ngayon na ang pangkalahatang balangkas ay malinaw na sa iyo, nais kong ituon ang iyong pansin sa isang sandali lamang, para sa kapakanan kung saan una kong itinakda ang tungkol sa paghahambing ng pagsasalin sa orihinal, at pagkatapos ay ang panulat.

Tulad ng malamang na alam ng marami sa inyo, hanggang sa katapusan ng ika-18 siglo, ayon sa nabubuhay na mga mapa, mga paglalarawan at kahit isang artikulo sa ikatlong tomo ng Britannica encyclopedia na inilathala noong 1773, ang teritoryo ng kasalukuyang Russian Federation sa panahong iyon. ay nahahati sa Muscovy at Tartaria, tungkol sa kung saan isinulat ni Britannica:

Kaya't inisip ko kung "napansin" ni Crusoe ang "malaking bansa" na ito at kung paano ito ipinakita ng mga tagapagsalin sa bersyong Ruso. Hindi ako maglalarawan o magsasabi ng anuman, mas mainam na ipakita na lang sa maraming mas magagandang halimbawa …

Binuksan ko ang pagsasalin ng aklat-aralin noong 1935 (Hindi ko alam kung sino, hindi ito ipinahiwatig kahit saan, ngunit malalaman ko sana, hindi ko sinasadyang sabihin ito upang hindi mapahiya ang tao) at basahin:

Ang lahat ay tila naiintindihan, naiintindihan, laconic, gayunpaman, masyadong marami, ngunit marahil ang may-akda ay mayroon lamang tulad ng isang pantig? Kinukuha namin ang may-akda at tinitingnan ang eksaktong parehong fragment:

Sa naka-bold na uri (kung nakikita) minarkahan ko ang lugar na nawala sa pagsasalin. Wala ito doon. Anong meron doon? At doon, lumalabas, ang isang ito Malaking tratary, Great Tartary. Buweno, bakit, nagtataka ang isa, dapat ba nating, mga mambabasa na nagsasalita ng Ruso, ang tungkol dito, tama ba?

Tayo ay pumunta sa karagdagang. Dalawa na lang ang hinto namin, dahil tatlong beses lang binanggit ng may-akda si Tartary. Ang una, tulad ng nakita mo, ang mga tagasalin ay nakalusot. Tingnan natin kung ano pa ang maaari nilang gawin. Nabasa namin:

At, gayunpaman, napansin nila, bagaman hindi Tartary, ngunit Tartary, na, gayunpaman, ay lumitaw sa mga mapa lamang noong Mayo 27, 1920, 15 taon bago ang paglipat. Sa pamamagitan ng paraan, narito ang orihinal ng sipi na ito:

Sa pamamagitan ng paraan, na hindi nakilala ni Crusoe sa lahat ng paraan, ito ay ang mga Tatar. Nasa kanya lahat ng tartar doon. Well, ang mga British ay, pagkatapos ng lahat, ang mga tao ay kasing-burry ng mga Pranses, ano ang maaari mong kunin mula sa kanila? Kami rin, madalas na nagsusulat ng Ameik, Beitania, at wala, naiintindihan ng lahat ang lahat …

Gayunpaman, ang mga biro sa isang tabi, dahil kami ay nag-hobble sa karamihan, sa aking opinyon, kapansin-pansin na lugar sa pagsasalin. Nabasa namin:

At ang lugar na ito ay kapansin-pansin na, sa katunayan, sa isang pagkakataon, tanging si Boris Leonidovich Pasternak lamang ang nakapagsalin sa ganitong paraan, na nagtatapon ng mga piraso ng isang hindi maintindihan at hindi kinakailangang co-author, lahat ng Shakespeare, panimash … muli sa bold:

Kaya ligtas kaming pumanaw sa Jarawena, kung saan mayroong isang garison ng Russia, at doon kami nagpahinga ng limang araw. Mula sa lungsod na ito ay nagkaroon kami ng isang nakakatakot na disyerto, na nagtagal sa amin ng dalawampu't tatlong araw na martsa. Inayos namin ang aming sarili ng ilang mga tolda dito, para sa mas mahusay na accommodating ating sarili sa gabi; at ang pinuno ng caravan ay bumili ng labing-anim na karwahe ng bansa, para sa pagdadala ng aming tubig o mga panustos, at ang mga karwahe na ito ang aming depensa gabi-gabi sa aming munting kampo; kaya't kung lumitaw ang mga Tartar, maliban kung sila ay talagang napakarami, hindi nila tayo magagawang saktan. Malamang na gusto nating magpahinga muli pagkatapos ng mahabang paglalakbay na ito; sapagkat sa disyerto na ito ay hindi kami nakakita ng bahay o puno, at kakaunti ang isang palumpong; kahit na nakita namin ang kasaganaan ng sable − mga mangangaso, na lahat ay mga Tartar ng Mogul Tartary; kung saan bahagi ang bansang ito; at madalas nilang sinasalakay ang maliliit na caravan, ngunit wala kaming nakitang bilang ng mga ito nang magkakasama. Matapos naming madaanan ang disyerto na ito ay nakarating kami sa isang bansang may magandang tirahan - ibig sabihin, nakakita kami ng mga bayan at kastilyo, na pinatira ng Czar na may mga garrison ng mga nakatigil na sundalo, upang protektahan ang mga caravan at ipagtanggol ang bansa laban sa mga Tartar., na kung hindi man ay gagawin itong lubhang mapanganib na paglalakbay; at ang kanyang czarish kamahalan ay nagbigay ng gayong mahigpit na mga utos para sa balon na nagbabantay sa mga caravan, na, kung mayroong anumang mga Tartar na narinig sa bansa, ang mga detatsment ng garison ay palaging ipinapadala upang makita ang mga manlalakbay na ligtas mula sa istasyon hanggang sa istasyon. Sa gayon ang gobernador ng Adinskoy, na nagkaroon ako ng pagkakataong bisitahin, sa pamamagitan ng mangangalakal ng Scots, na ipinakilala sa kanya, ay nag-alok sa amin ng isang bantay na may limampung lalaki., kung inaakala nating may panganib, sa susunod na istasyon.

Paano mo ito gusto? Gusto mo pa bang basahin ang orihinal? Kung hindi ka masyadong tamad at basahin ang talatang ito kahit man lang sa gitna, makikita mo doon ang "isang kasaganaan ng mga mangangaso ng sable, na pawang mga tartar mula sa Mogul Tartaria, kung saan bahagi ang bansang ito."

Gumuhit ng iyong sariling mga konklusyon. Kung mayroon man, magtanong.