Pagmumura sa Russia: isang kuwento ng pitong pagmumura

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Ang mga taong Ruso ay matalas sa dila. Para sa isang salita, tulad ng sinasabi nila, hindi ito mapupunta sa iyong bulsa. Gayunpaman, sa sandaling muli ang pagkuha ng isang pagmumura mula sa "lexical na bulsa", hindi ito magiging kalabisan upang malaman ang tungkol sa orihinal na kahulugan nito. Bakit naging abusado talaga?

Scum

Ang salitang ito (kahit na sa maramihan - "scum") ay umiral nang mapayapa sa leksikon ng Ruso sa loob ng ilang siglo, ibig sabihin ay ang mga labi lamang ng likido sa ilalim ng sisidlan. Noong ika-19 na siglo, gamit ang magaan, sopistikadong kamay ng isang tao, inilipat ito sa mga naninirahan sa mga establisyimento ng pag-inom, na mas gustong uminom ng isang patak ng alak mula sa baso ng ibang tao. Pagkatapos ay lumitaw ang expression na "scum of society": ito ang pangalan ng mga asocial na elemento ng lungsod.

tanga

Marahil ang pinaka-karaniwan (kasama ang "babae" na bersyon - isang tanga) ng mga domestic na pagmumura. Dapat sabihin na ang "mga hangal" sa Russia ay lumitaw kamakailan lamang: ang salitang ito ay malawak na ginamit sa ikalawang kalahati ng ika-17 siglo na may magaan na kamay ng Archpriest Avvakum. Tinawag ng pinuno ng mga Lumang Mananampalataya sa kanyang puso ang mga hinahangaan ng "demonyong karunungan": retorika, pilosopiya, lohika, atbp. Ito ay kagiliw-giliw na ang mga tagapagtanggol ng lumang pananampalataya ay nagsimulang tumawag sa mga tagapagtanggol ng pagwawasto ng mga liturhikal na aklat na "mga hangal" sa panahon ng reporma ni Patriarch Nikon.

Kapansin-pansin na natiktikan ni Avvakum ang salitang ito mula sa kultura ng buffoonery: marahil ito ang pangalan ng isa sa mga gang ng buffoon. Naniniwala ang mga linguist na ang "tanga" ay nagmula sa Indo-European dur (to bite, sting) at literal na isinasalin bilang "bitten", "stung". Marahil ang "pamagat" ng isang hangal ay nauugnay sa ritwal ng pagsisimula sa mga buffoon - ayon sa isang bersyon, ang isang tao ay dapat na nakaligtas sa kagat ng isang ulupong. Sa pamamagitan ng paraan, nagpapatuloy mula sa hypothesis na ito, ang kasabihan na "nakikita ng isang tanga ang isang tanga mula sa malayo", malamang, na orihinal na may kinalaman sa mga buffoon. Ang mga tanga, sa kanilang kasalukuyang kahulugan, ay halos hindi kayang tukuyin ang kanilang sariling uri.

bastard

Ang salita ay nagmula sa pandiwa na "drag", "drag". Sa orihinal, ang ibig sabihin ng "bastard" ay "bastard bastard somewhere." Ang kahulugan na ito (bukod sa iba) ay pinapanatili ni Dahl: "Bastard - lahat ng bagay na nilamon o nakulong sa isang lugar: mga damo, damo at mga ugat, mga basura, nilamon ng isang suyod mula sa lupang taniman." Pagkatapos ang konseptong ito ay nagsimulang ilipat sa mga palaboy at iba pang "walang kwentang tao."

Mayroong ilang mga bersyon tungkol sa paggamit ng salitang ito:

- Sa korte ng mga prinsipe ng Russia, isang regular na posisyon ang ibinigay - isang bastard (ang salita ay panlalaki, at isang malambot na tanda sa dulo ay hindi dapat sa kanya). Ang bastard ay nagsagawa ng pangangasiwa sa customs sa mga merkado, ang namamahala sa pagkolekta ng mga tungkulin at sa parehong oras ay nagsilbi bilang isang pulis ng buwis - kinaladkad niya ang nagkasalang mangangalakal sa korte ng prinsipe upang "ilagay sa kanan". Hindi nagustuhan ng mga negosyante ang gayong opisyal, at kasama nila ang salitang ito ay nakakuha ng mapang-abusong kahulugan.

- Ang mga bastard ay tinawag na muzhiks (barge haulers) na namuhay sa pamamagitan ng pangingisda - kinaladkad nila ang mga barko sa tuyong lupa mula sa isang ilog patungo sa isa pa. Sinabi nila tungkol sa kanila "ang bastard na ito ay hindi gumagana nang maayos / gumagana nang maayos"

- Ang mga bastards ay ang mga nag-aagawan ng mga troso kapag nag-rafting ng troso.

Ang mga "Bastards" ay tinatawag na mga loader sa mga port. Mula sa salitang "drag", i-drag …

tanga

Natutunan namin ang sumpang ito mula sa mga Lithuanians, na gumamit ng terminong "kasuklam-suklam" kaugnay ng mga taong may masining na pinagmulan. Noong ika-18 siglo, ang salitang "masasamang tao" ang opisyal na terminong ginamit sa mga dokumento ng gobyerno para tukuyin ang tinatawag na "irregular" na mga taong-bayan na hindi bahagi ng burgesya. Bilang isang patakaran, ang mga ito ay hindi sanay na mga manggagawa, mga bisitang manggagawa mula sa mga nayon, na naninirahan sa lungsod sa isang semi-legal na posisyon (tulad ng "mga limitasyon" ng panahon ng Sobyet). At sa pagtatapos lamang ng ika-18 siglo ang mga salitang "scoundrel", "bastard" ay idinagdag sa diksyunaryo ng philistine intolerance.

Git

Ang eksaktong kahulugan ng salitang ito ngayon ay hindi maipaliwanag ng sinumang siyentipiko. Totoo, halos lahat ng mga linguist ay sumasang-ayon na ang "scoundrel" (aka "scum") ay isang kamag-anak ng "frost". Syempre, ang "walang kwenta" ay halos hindi matukoy bilang isang "mayelo na tao." Kahit na ang "scumbag", bilang isang variant ng pagsasalin, ay hindi rin magkasya nang maayos - mayroong masyadong maraming pagpapahayag, paghamak, kadalasang inilalagay nila kapag sinabi nilang "scum". Mayroong hypothesis na ang mga kriminal ay tinawag na mga kriminal na pinatay sa pamamagitan ng pagkalunod sa ilalim ng yelo. Sa tradisyon ng Russia, pinaniniwalaan na ang isang tao na tumanggap ng gayong kamatayan ay nagiging isang "pledged deceased", iyon ay, tiyak na mapapahamak sa walang hanggang paglibot sa lupa bilang isang multo o kahit isang ghoul.

Basura

Marahil, ito ay orihinal na ginamit sa kahulugan ng "isang bagay na napunit" - ang balat ng isang puno, ang balat ng isang hayop, atbp. Pagkatapos, nang dumating ang mga linggwist sa konklusyon, ang "basura" ay nagsimulang tumawag sa isang bagay na walang halaga. Totoo, may mga kakaibang bersyon na nagsasabing ang salita ay sa paanuman ay konektado sa pagpapatupad sa pamamagitan ng pagtanggal ng balat. Sa madaling salita, ang "basura" ay tinawag na mga taong "karapat-dapat" sa gayong pagpapatupad.

baka

Ang lahat ay simple dito: "mga baka" ay isinalin mula sa Polish bilang mga baka. Mas gusto ng mayabang na maginoo na tawagan ang mga manggagawang pang-agrikultura sa ganoong paraan. Pagkatapos ang masamang ugali ay ipinasa sa mga maharlikang Ruso, at mula sa kanila ay naglakad-lakad ako sa burges na kapaligiran. Ito ay kagiliw-giliw na ang mga Czech, ang mga kapitbahay ng mga Poles, ay gumagamit ng salitang "baka" sa kahulugan ng "kanlungan", "tirahan". Samakatuwid, kung naging biktima ka ng isang insulto ng salitang ito, subukan ang bersyon ng Czech para sa iyong sarili.