Nakakadiri english

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2024-01-16 19:04

Ang linggwistika sa mga nakaraang taon ay nagbigay sa amin ng isang kamangha-manghang pagkakataon upang tingnan ang iba't ibang kultura at mga tao. Sa wakas, napatunayan na ang ugnayan ng wika at ng kultura/bansang nagsasalita nito. Sa pamamagitan ng wika, kahit sa pagkabata, marami tayong natutunan tungkol sa mundo sa ating paligid.

Kasabay nito, sumali kami sa isang tiyak na kultura, nagsuot ng permanenteng baso, kung saan tinitingnan namin ang mundo sa natitirang bahagi ng aming buhay. Nakikilala natin ang ilang mga konsepto na katangian ng mga Ruso, at ang mga Amerikano - para sa mga Anglo-Saxon. Natutunan namin na mayroong kalooban, ngunit ang mga Amerikano ay hindi. Wala silang "kalooban", tk. lahat ng uri ng kalayaan, kalayaan ay hindi maaaring ilarawan ang parehong konsepto. Ngunit halos hindi namin naiintindihan ang kanilang privacy.

Ang mga patunay ng teoryang ito ay batay sa sumusunod na pahayag: kung ang isang tao ay may panloob na pangangailangan na ipahayag ang isang bagay, sabihin ang isang bagay, pagkatapos ay ginagawa niya ito. Kahit na walang ganoong salita, siya ay nakikibahagi sa pagbuo ng salita o kumukuha ng ganoong salita mula sa ibang wika. At kung walang kailangan, walang mga salita. Halimbawa, para sa amin ang mga walrus ay hindi napakahalagang mga hayop, samakatuwid mayroon lamang kaming isang salita para sa kanila, walrus. Ngunit ang mga Eskimos, kung kanino ang mga walrus na ito ay mahalaga, ay may isang buong bungkos ng mga kasingkahulugan para sa kanila: may mga hiwalay na salita para sa "adult na walrus", "dalawang taong gulang na walrus", "bagong ipinanganak na walrus", "walrus na may mga pangil. ", atbp. Napipilitan kaming ilarawan ang mga salitang ito sa mga expression. Para sa amin, ang ganitong uri ng pagkakaiba ay hindi kawili-wili o kinakailangan. Ngunit ang isang baka, na mahalaga sa ating ekonomiya, ay isa pang bagay: isang guya, isang toro, isang baka, isang toro, atbp.

Ang bawat wika ay may sarili nitong partikular na bokabularyo na hindi maisasalin sa ibang wika: ang pagsasalin ay alinman sa masyadong hindi tumpak, o isang salita ang dapat ilarawan sa isang buong talata, o ang mga asosasyon na may isang tiyak na konsepto sa ibang wika ay hindi tumutugma sa mga asosasyon sa orihinal wika. Halimbawa, sa Russian ang salitang "table" ay nagmula sa salitang "lay", kaya maaari nating tawagan ang isang kumot o isang tuwalya na inilatag sa isang patlang na isang mesa. At hindi magagawa ng British, dahil mayroon silang salitang "talahanayan" na may kaugnayan sa etimolohiya sa pangngalang "board". Ngayon tingnan natin kung ano ang at kung ano ang wala sa wikang Ingles kumpara sa atin. Kaya makikita natin ang pagkakaiba ng kanilang kultura sa atin. Siyempre, ang diin ay nasa American English.

• Ang isa pang katangian ng karakter ay kung ano sa mga aklat-aralin sa pag-aaral sa Amerika na tinatawag nilang pagpigil / pagiging lihim / pagiging malapit, at itinuturing ng ating mga tao na ito ay walang anumang damdamin. Mayroong ilang mga uri ng mga dummies na may pilit na ngiti (dahil sinabi sa kanila noong pagkabata na kailangan nilang ngumiti upang makamit ang lahat sa buhay), ngunit walang mga emosyon, hindi banggitin ang mga damdamin. Maayos ang takbo ng lahat para hindi sila matanggal sa trabaho at maituturing na loser (a loser). Tingnan natin kung ano ang sinasabi sa atin ng linggwistika tungkol dito. Diminutive-affectionate suffixes. Ang mga ito ay halos walang ganoong mga suffix, at ang ilang na ginagamit ay medyo bihira, mayroong ilang mga salita sa kanila. Bilang karagdagan, ang mga naturang suffix ay maaari lamang ilakip sa mga pangngalan (at sa ating bansa, sa mga adjectives, adverbs, at kung minsan kahit na sa mga pandiwa, halimbawa, "go pospatunkai"). Sa sumusunod na talahanayan, ikukumpara ko ang aking sarili sa paghahambing ng mga panlapi ng mga pangngalan, dahil ang natitirang bahagi ng ating "nababawasan at hinahaplos" na mga bahagi ng pananalita ay walang maihahambing - wala talagang katumbas sa Ingles. Hindi mo masasabing "hugasan mong mabuti ang iyong mga kamay".

Ruso (1)	Ingles (2)
-at (s): mga apo, october	-ibig sabihin: Freddie; -y: baby (variations ng isang suffix).
-taba: bro, tinapay	(-ling: darling. Isa itong purong maliit na suffix, samakatuwid maaari lamang itong maging petting sa isang konteksto tulad ng aming -ling: goose, (paminsan-minsan) isang sanggol; samakatuwid, tinutukoy namin ito sa kategorya ng mga diminutive affectionate suffix na may kundisyon)
-ik: kuya, pusa	(-let: starlet. Pareho ng -ling).
-tinta: Marinka, bumalik
-its: ate, dalaga
-ishk: kuya, mapaglaro
-ok: anak, anak
-k (a), -k (o): birch, berry, tainga, mansanas
-onk (a), -yon (a): little sister, little boy
-bata: apo, liyebre
-onk (a), -enk (a): anak na babae, zorenka
- (mga) punto, - (mga) punto: asterisk, Anechka
-ul (i), -yul (i): pabagu-bago, lolo
-un (ako): lola, lolo
-kami (ako): lola, lolo
-ush (a): sinta, kamag-anak
-ushk (a, o), -ushk (a, o), -ushk: ina, Ivanushka, tinapay, polyushko
-ts (e), c (o), ec (o), itz (e): senzo, salita, damit
-chik: boy, bulsa
-yshk (o): araw, pugad

Kaya't lumalabas na ang wikang Ingles ay mahusay, ngunit walang maipahayag ang lambing, pagmamahal, init.

Ingles	Ruso
Babaeng babae	dalaga à girl, girl, wench (sa una ay maliit na kahulugan), devule, wench, girl, las, dalaga (sa una maliit na kahulugan), wench, wench, girl

Ngunit ang Anglo-Saxon ay mayroon ding marami sa ilang maliliit na suffix na mayroon sila. Ihambing natin ang bilang ng maliliit na anyo ng ilang salita gamit ang karaniwang "Google". Noong Abril 2003, nakuha ko ang mga sumusunod na resulta:

mouse - 270,000, mouse - 53,400. ratio: 5:1

mouse - 13.000.000, mousy - 20.900, mousy - 48.500. ratio: 188:1

ardilya - 140,000, ardilya - 8450. Ratio: 16:1

ardilya - 1.190.000, squirrely - 14.400. ratio: 83:1

raccoon - 10.800, raccoon - 870. Ratio: 12:1

racoon - 71.000, racoony - 47, racoonie - 29. Ratio: 934:1

Ngunit narito ang mga anyo ng mga pangngalang Ruso sa ibang mga kaso (doggy, doggy, atbp.) ay hindi kahit na isinasaalang-alang. Ngunit gayunpaman, malinaw na ang pagkakaiba sa pagitan ng paggamit ng mga diminutive form sa Russian at English ay napakalaki.

Wala silang negatibong suffix (cf. Russian -ak: manonood, reveler; -ash (a): matanda, pulubi; -siya: mas mayaman, marunong bumasa at sumulat; e: uwak, opisyal, magsasaka; -ishk: patyo; yatin (a): maasim, patay). Wala rin silang iba pang mga suffix ng emosyonal na pagtatasa, halimbawa. kapag gusto nating sabihin na nagulat tayo sa laki ng isang bagay, sasabihin natin "This is a domina!", at sabi nila What a house! "Ito ay isang bahay!", Nawala ang pagpapahayag.

Ibig sabihin, ang pangkalahatang larawan ay, sa kabila ng pinakamalaking bokabularyo sa mundo, ang Ingles ay hindi lubos na makapagpahayag ng mga emosyon. Hindi bababa sa lawak na kaya ng isang Ruso. At isa lamang ang dahilan nito - ang emosyonal na kahirapan ng mga katutubong nagsasalita. Walang mga damdamin, emosyon - walang paraan ng kanilang pagpapahayag. Bilang hindi kailangan. Kaya naman isinalin nila ang "inang Russia" bilang "inang Russia", "inang Russia".

Ang mga Anglo-Saxon ay mga rasista. Malinaw na nakikita sa wikang Ingles ang kamalayan ng sariling kahigitan sa ibang mga bansa. Iyon ang dahilan kung bakit itinuturing ng bawat bansang Anglo-Saxon na tungkulin at direktang tungkulin nito na sakupin ang ibang mga bansa, sirain ang "mababa" na mga tao, at kolonihin ang buong kontinente. Nakabuo sila ng isang "pagtawag ng pangalan" para sa sinumang mga tao na kanilang makausap. Narito ang isang listahan ng mga mapanlait na pangalang ito kumpara sa kanilang mga katumbas na Ruso. Gaya ng maiisip mo, kakaunti lang ang mga katumbas.

At subukang isalin sa pasanin ng mga puting lalaki ng Ruso "ang pasanin ng isang puting tao." Wala kaming ganoong konsepto. Sa mga Anglo-Saxon, ito ay nagsisilbing katwiran para sa kanilang pagpapalawak at pagkasira ng mga tao, na dapat ay "linangin" o sirain tulad ng mga ligaw na hayop. Pinasok ng mga sundalong Amerikano ang Iraq para palayain ang mga mamamayan nito hindi lamang sa diktador, para bawian siya ng langis at soberanya. Dumating sila upang iligtas ang mga Iraqis mula sa kawalan ng pag-unlad. Gaya ng sinabi ni Bush noong araw na inanunsyo niya ang tagumpay ng mga sandata ng Amerika: “Saan ka man naroroon, dala-dala mo ang pag-asa, at ang misyong ito ay sinaunang at magpakailanman bago.” Kaya, ang mga sundalong Amerikano ay tumigil sa pagiging makalupang mandirigma, sila ay naging mga misyonero. (7)

Ano, kung gayon, ang mahalaga para sa mga katutubong nagsasalita ng Ingles? Bakit sila nakabuo ng maraming kasingkahulugan? Para sa anumang bagay na nakikita natin na mahahalay o nakakasakit. Buweno, sa malaswa ito ay malinaw: kami mismo ay nakaisip ng isang grupo ng mga kasingkahulugan para sa mga maselang bahagi ng katawan at mga kaugnay na aktibidad. Isang grupo ng? Walang ganito! Halos wala tayong mga ito kung ikukumpara natin ang ating bokabularyo sa Ingles. Isaalang-alang, halimbawa, ang mga kasingkahulugan para sa miyembro. Hindi kami kumukuha ng mga disente, nakatuon kami sa kolokyal na pananalita. Ang buong talahanayan ay ipinapakita dito. Nag-save ako ng mga paglalarawan ng bawat salita upang makita ng mga taong may kaunting kaalaman sa Ingles na isa nga itong miyembro. Tulad ng makikita mo, ang aming ilang mga salita ay nawala sa karamihan ng mga Ingles na pagmumura. Gayunpaman, maaari itong tawaging mga kalaswaan lamang sa kondisyon, dahil Ang mga katumbas sa Ingles ng Russian "xgj" ay matagal nang isinama sa ordinaryong pagsasalita, sa mga akdang pampanitikan, at iba pa. Ang parehong naaangkop sa mga salitang tulad ng "copulate", "vagina", atbp. Wala akong nakikitang dahilan upang ibigay ang lahat ng mga kasingkahulugan nito dito, ngunit magpapakita ako ng ilang higit pa sa paghahambing sa Dakila at makapangyarihan. Ito ang mga salitang "sperm" at "tomboy". Kahit na may ilang higit pang kasingkahulugan na pumasok sa isip ng isang tao, dapat tandaan na gumamit lamang ako ng isang diksyunaryo ng English slang. Ang iba pang kasingkahulugan ay matatagpuan sa ibang mga diksyunaryo. Ngunit kahit na ang materyal na ito ay sapat na upang makita na ang Ingles ay mas mayaman kaysa sa Ruso sa gayong bokabularyo. Matt at hindi sibilisadong bokabularyo.

Ngayon papasok na tayo sa masasamang salita. Mga salitang hindi natin madalas gamitin at ang paggamit nito ay iniuugnay natin sa mga taong walang kultura. Ito ay mga salitang tulad ng "maglabas ng gas", "snot", "suka", "dumi", atbp., ngunit sa isang kolokyal na anyo. Sa matt at hindi sibilisadong bokabularyo.

Ang bilang ng mga kasingkahulugan ng Ingles para sa Russian ay lalong kahanga-hanga. "puke" (uulit ko, mga kolokyal na salita at ekspresyon lang ang inilista ko sa mga talahanayan). Sumang-ayon, ang 250 kasingkahulugan para sa gayong hindi mapagpanggap na aksyon ay isang uri ng talaan. Ito ang paglipad ng kaisipang Anglo-Saxon, ito ang kanilang kontribusyon sa kabihasnan. Walang ibang tao sa mundo ang may napakaraming kasingkahulugan para sa salitang "puke"! Walang sinuman ang nakarating sa ganoong taas! Tandaan na karamihan sa mga kasingkahulugang ito ay nagmula sa Amerika. Ito mismo ang kanilang inaalagaan, ang kanilang kaisipan, ang kanilang "kultura". At anong sopistikado at imahe! Hindi ako maglalakas-loob na isalin ang mga expression na ibinigay sa table verbatim, kung hindi, maaaring may isang tao na talagang masama ang pakiramdam.

• Minsang sinabi ni Reagan na ang mga Ruso ay walang salita para sa kalayaan. Mahirap sabihin kung ano ang naisip niya, isinasaalang-alang na mayroon kaming 2 sa kanila, tulad ng sa English (freedom, liberty), pati na rin sa English. Bilang karagdagan sa "kalayaan" mayroon din tayong "kalooban", isang karaniwang konseptong Ruso. Nauugnay sa malawak na teritoryo ng Russia. Tinanong ko ang maraming tao kung anong mga asosasyon ang ibinubunga ng ating "kalooban" sa kanila. Karaniwang pareho ang resulta: Ang mga Slav na nagsasalita ng Ruso at Ruso ay nag-iisip ng malalaking espasyo; karamihan ay isang bukid o dagat sa ilalim ng asul na kalangitan. Para sa mga Amerikano, na may salitang kalayaan, ang kanilang Statue of Liberty ay nasa isip, at may kalayaan - isang bagay na abstract tungkol sa kawalan ng pang-aalipin at diktadura. Ito ang tanong ng pagkakaiba sa mentalidad. Mayroong iba pang mga halimbawa, hindi gaanong kapansin-pansin, ngunit napakahalaga. Halimbawa, ang mga salitang "pagkakaibigan", "pag-ibig". Hindi lihim na sa kahulugan ng mga konseptong ito ay mayroon tayong malaking pagkakaiba sa mga Amerikano (at ang mga Anglo-Saxon sa pangkalahatan). Palibhasa'y walang kakayahan sa anumang malalim na damdamin (tingnan ang seksyon sa maliliit na suffix), inilalagay ng mga Amerikano ang mga salitang naglalarawan sa mismong mga damdaming ito, higit na "minor" na mga kahulugan. Ang pagkakaibigan ay kapag binati mo ang isang tao nang mainit at nagpapalitan ng kapaki-pakinabang na impormasyon, naglalaro ng football at nagbibigay ng kasiyahan sa SARILI mo sa lahat ng posibleng paraan. Kung mawawala ang mutual benefit ng naturang relasyon, mawawala rin ang kanilang "friendship". Ang salitang "mutual assistance" ay hindi kailanman lumabas sa English. Mayroon lamang "interdependence", "interaction", "mutual benefit". Walang salitang "livability" sa English. Bakit dapat subukan ng mga indibidwalistang nasyonalista na makipagkasundo sa isang tao kung maaari silang sirain at ibahagi ang yaman? O, kung pamilya ang pinag-uusapan, hiwalayan mo na lang. Narito kung paano inilarawan ni V. SHCHASTNY ang emosyonal na bahagi ng mga Amerikano sa kanyang artikulong "ANG PAGKAKATAO NG DAYEGO": "Ang malalim na relasyon ng tao sa mga Amerikano ay karaniwang imposible sa prinsipyo. Tulad ng sa isang computer, hindi ka maaaring magkaroon ng isang heart-to-heart talk sa anumang makina. Ginagawa lang ng computer ang iniuutos na gawin. Ayon sa kung anong programa ang inilalagay sa kanyang utak. Ganun din sa utak ng amerikano. Dito sila tinuturuan mula sa kindergarten kung kailan at saan i-on ang plastik na ngiti. Lahat ng mayroon sila ay hindi natural, artipisyal, hindi totoo. Kung susubukan mong lumapit sa mga Amerikano, subukang maghanap ng isang karaniwang wika sa kanila, halos isang daang porsyento na pagkabigo ang naghihintay. Samakatuwid, mas mahusay na huwag mag-aksaya ng utak at espirituwal na enerhiya para sa isang kahina-hinala na resulta.
• Minsan hindi ang mga salita mismo ang gumaganap ng isang mahalagang papel, ngunit ang mga konsepto na nauugnay sa kanila. kontribusyon sa kabihasnan. Yung. ang mga asosasyon ay lubhang positibo. Sa Ingles, ang salitang "crap" ay hindi maaaring lumitaw, at ang demokrasya na "demonokrasya", bagama't paminsan-minsan (napakabihirang) ay ginagamit, ay nangangahulugang isang pagbaluktot ng prinsipyo ng demokrasya, at hindi ang una nitong kamalian o kasamaan. Kaya, maraming nagsasalita ng Ruso ang sumasalamin sa kanilang kawalan ng tiwala sa konsepto ng pag-export na ito, na makikita sa antas ng lingguwistika.
• Tulad ng alam mo, ang pangarap at kahulugan ng buhay ng sinumang Amerikano ay pera. "Ang akumulasyon ng kilalang" mga pera "ay nagpapahayag ng buong kakanyahan ng sinumang Amerikano at lahat ng kanyang mga adhikain: sa anumang gastos upang maabot ang kilalang" American pangarap ", na kung saan ay puro sa isang ganap na matatag na pera na naipon sa mga account ng mga bangko na hindi napapailalim sa inflation,” ang isinulat ni R. Jabiev sa kanyang artikulong "DOLLAR RELIGION." Ito ay makikita sa bokabularyo ng wikang Ingles. Dito maaari mong ihambing ang bilang ng ating kolokyal at balbal na kasingkahulugan ng salitang "pera" at Ingles. Gusto ko upang tandaan na marami sa aming mga salita ay nagmula sa slang ng kulungan at hindi ginagamit ng mga ordinaryong tao. Ang talahanayan ay nagpapakita lamang ng mga salita na nangangahulugang "pera", "malaki / maliit na halaga ng pera"; Hindi ko binanggit ang mga salita tulad ng "dolyar", "suhol ", "pekeng pera." Ang halimbawa ng talahanayang ito ay nagpapakita na ang Ingles ay naiwan na naman sa atin at ang pera ay gumaganap ng napakahalagang papel sa buhay ng mga Anglo-Saxon.
• Indibidwalismo. "Ang diwa ng nakatanim na indibidwalismo ay tumatagos sa halos lahat ng aspeto ng buhay ng mga Amerikano." Ito ay hindi lamang isang katangian ng karakter na Amerikano, ito ay likas sa lahat ng Anglo-Saxon. Narito ang isang kawili-wiling halimbawa: ang mga kumpanyang nagtatayo ng mga pribadong bahay sa mga suburb ay walang oras o hilig na planuhin ang bawat bahay nang hiwalay. Pumila sila ng isang buong bloke ng magkatulad na mga bahay sa parehong anggulo sa kalsada, na may parehong mga damuhan at kulay ng pintura. Ngunit kapag nabili na ang mga bahay na ito, sa loob ng ilang taon ang rehiyong ito ay hindi na makikilala. Ang mga bahay ay nakakakuha ng kanilang sariling sariling katangian, iyon ay, ang sariling katangian ng may-ari. Walang sinuman sa kanila ang magtitiis sa katotohanan na mayroon siyang kaparehong flower bed sa kanyang kapitbahay, ang tangang Jack na iyon. Ang bawat tao'y nagsisikap na maging sanhi ng inggit ng iba sa isang bagay, maging ito ay isang pool o isang fountain sa kanyang site. Ang isa pang kalidad ng mga Amerikano ay nagmumula sa indibidwalismo - ang pagnanais na manalo sa lahat ng bagay at palagi. Ang mga natalo ay hindi iginagalang (sa England, sa pamamagitan ng paraan, hindi ito ganoon, mayroong isang karapat-dapat na natalo ay isang ganap na positibong bayani, bagaman ang England ay isa ring bansa ng Anglo-Saxon), hindi sila kawili-wili sa sinuman at sila ang latak ng buhay. Ang mga tindahan ay puno ng mga aklat tulad ng Think and Grow Rich, How to Become a Winner in Everything, The Seven Habits of Successful People, at A Practical Guide to Business Success. "Ang pagkapanalo ay ang pundasyon ng sikolohiyang Amerikano. Gaya ng sinabi ni football coach Vince Lombardi, " Ang pagkapanalo ay hindi ang pinakamahalagang bagay. Ito ang tanging bagay. "Anumang kaganapan sa buhay ng isang Amerikano, mula sa prom hanggang sa pag-aasawa o pagbili ng kotse, ay nakaayos sa paraang maaaring talunin ng isang tao o hindi bababa sa lampasan ang lahat. Bilang karagdagan, itinuturing ng mga Amerikano ang kanilang sarili ang tanging bansa ang nakakaalam kung paano manalo." … (isa)

Paano natin nakikita ang indibidwalismong Amerikano sa antas ng lingguwistika? Una, sa bilang ng mga expression na ginamit sa pagsasalita "Sa tingin ko, kumbaga, binibilang ko." Mas marami silang kasingkahulugan para dito, at mas madalas nilang ginagamit ang mga ito kaysa sa mga Ruso.

Ingles	Ruso
Sa tingin ko	Sa tingin ko
Siguro	Siguro
naniniwala ako	Sa tingin ko
ibig kong sabihin
siguro
I consider
Sa tingin ko
pakiramdam ko
tingin ko
Akala ko
hinala ko
I assume
inaakala ko

Narito ang mga pandiwa lamang, ngunit sa dami ng mga expression na may kahulugang "sa tingin ko" ang Ingles ay nauuna din sa iba.

Bilang karagdagan, ang mga personal na panghalip ay hindi maaaring ibigay sa Ingles. Sa Russian sinasabi namin na "Uuwi na ako", "Ako" ay maaaring itapon. Hindi nila ginagawa iyon sa Ingles. Siyempre, maaari nating sabihin na wala silang katumbas na mga pagtatapos upang ipahiwatig kung sino ang gumaganap ng isang partikular na aksyon. Gayunpaman, may mga ganoong pagtatapos sa Aleman, ngunit hindi mo pa rin maitatapon ang mga panghalip. Oo, at sa Lumang Ingles sila, ngunit hindi ito nagbabago ng anuman: ang mga personal na panghalip ay dapat palaging naroroon. Ang halimbawang ito ay nagpapakita na ang indibidwalismo ay tumatagos sa lahat ng mga wika ng Anglo-Saxon, maging ito ay Ingles o Aleman.

Mula sa bokabularyo, ang salitang privacy ay kabilang sa seksyon ng indibidwalismo. Wala itong mas marami o mas kaunting katumbas na Ruso. Ito ay isang bagay na tulad ng isang personal na living space, kapag walang sinuman ang kailangang makialam sa iyong mga gawain. Kung mayroon tayong isang batang babae na nakatayo sa kalye at umiiyak, tiyak na may lalapit sa kanya upang aliwin siya, ngunit para sa kanila ito ay magiging abnormal na pag-uugali, dahil ito ay lumalabag sa kanyang "living space". Walang sinuman ang magbibigay ng upuan sa iyong lola sa subway, dahil sa paraang ito ay kukunin niya ang iyong tirahan. Walang magmamadaling tumulong sa iyo kung ikaw ay binugbog sa kalye (ang tanging eksepsiyon ay ang pagnanais na magpakitang-gilas), dahil lahat ay para sa kanilang sarili, bawat isa ay may kanya-kanyang espasyo.

Ang isa pang kababalaghan na nauugnay sa indibidwalismo ay makikita sa mga pangalan na ibinibigay ng mga Amerikano sa kanilang mga anak. Ang mga pangalan ay sumasalamin nang mabuti sa diwa ng panahon: alalahanin natin ang ating mga Bituin, Traktorin, Dazdraperm at Vladilen. Ngayon mayroon kaming maraming Danil, Ivanov, Svyato-, Rosti-, Vyache- at iba pang mga Slav, Barbarian, Alain, Sophia at iba pa. Kapag pumipili ng mga pangalan, ginagabayan tayo ng ilang mga proseso at phenomena sa lipunan: naunang komunismo, at ngayon ay pagiging makabayan. Hindi magagawa iyon ng mga Amerikano. Mayroon silang indibidwalismo. At dahil walang imahinasyon, nakukuha ng kanilang mga kawawang anak ang naririnig ng kanilang mga magulang sa advertisement. Ito ay kung paano lumilitaw ang Xeroxes, Canonies, Jaguars (ayon sa tatak ng kotse), Bentleys (katulad nito). (6)

Dahil ang buhay sa isang lipunan ng mga indibidwalista ay isang digmaan ng lahat laban sa lahat, ang likas na katangian ng kanilang wika ay ang pakikipaglaban nito. Ang mga negatibong pangalan para sa mga dayuhan ay naisulat na sa itaas. Ngunit ang mga Amerikano (at ang Kanluran sa pangkalahatan, sa Amerika, ang mga uso sa Kanluran ay nakikita sa isang hypertrophied na anyo) nang higit pa: mayroon silang mga bakla na nakikipag-away sa mga "heterosexual" doon, mga feminist sa mga lalaki, at ang mga itim na lesbian sa pangkalahatan ay itinuturing ang kanilang sarili na pinagkaitan. ng buhay at ituring silang lahat na mapang-api… Ngunit manatili tayo sa mga feminist. Ito ay sa Amerika na ang huling alon ng feminismo ay lumitaw sa sekswal na rebolusyon noong huling bahagi ng dekada 60 ng huling siglo, na nagpapasigla pa rin sa mga isipan ng lahat ng "inapi ng kulturang macho" at "ginahasa ng patriyarka." Pinuno nila ang bokabularyo ng wikang Ingles ng ilang mga salita at ekspresyon na hindi sana pumasok sa ulo ng ating mga kababaihan kung gusto nila. Ang ilan sa mga regalong ito ng Amerika sa mundo ay mula sa A Feminist Dictionary (Pandora Press, 1985):

- Alternatibong hitsura (alternatibong imahe ng katawan)

hitsura.

- Bobbitctomy. Ang pagkakastrat ng isang tao ay tanda ng isang protesta laban sa isang phallocpathic na lipunan o sa mga aksyon ng isang partikular na tao. Ang salita ay naging laganap matapos ang babaeng Amerikano na si Lorena Bobbit ay pinapula ang kanyang natutulog na asawa noong 1993 bilang paghihiganti sa kanyang pagmamaltrato. Natagpuan siya ng hurado na inosente.

- Autopsy. Paghiwa-hiwalay ng lalaki bilang tanda ng protesta.

- Vaginal American American na babae.

- Foamy American (phallus American). Terminong ipinakilala sa pamamagitan ng kahilingan

mga militanteng maskylinist.

- Heterosexual celibate Isang depinisyon na inilaan upang palitan ang nakakasakit na terminong "frigidity".

- Heterosexual malnutrisyon. Pinapalitan ang terminong "nymphomania".

- Labis na pagtingin sa mata Isa sa mga anyo ng sekswal na panliligalig. Laganap ang Termin matapos noong 1994 ang isang estudyante sa Toronto University ay nagsampa ng kaso laban sa isang guro na tumingin sa kanya sa isang lecture. Inutusan ng korte ang nagkasala na bayaran ang estudyante ng 200 thousand Canadian dollars.

- Labis na pandinig na kontak. Kung ang isang lalaki ay nakikinig sa iyo sa loob ng limang oras nang walang pagkaantala at hindi pa nagsasalita, huwag mag-atubiling ipadala siya sa korte.

- Sobra ang tactile contact. Kung ang isang tao ay sumisinghot ng hangin sa paligid mo nang madalas, kung gayon mahal niya ang iyong espiritu. Maglingkod sa korte.

- Sobrang contact sa motor. Kung ang isang lalaki ay naglalakad sa paligid mo sa mga bilog sa layo na sampung metro, kung gayon ang kanyang mga intensyon ay malinaw - hinaharas ka niya. Halika na!

- Sobra ang blast contact. Kung maririnig mo ang paggalaw ng hangin na nilikha ng alon ng mga pilikmata ng lalaki, nangangahulugan ito na sinusubukan ka niyang ilapit sa kanya. Tutulungan ka ni Syd.

- Labis na kontak sa paghinga. Kung ang lalaking nakaupo sa tabi mo ay madalas na humihinga, nangangahulugan ito na kinakatawan ka niya sa kanyang mga pantasyang sekswal. Nabaril.

- hindi sapat na eye contact Isa sa mga anyo ng karahasan laban sa kababaihan. Ayon sa "Handbook for Women of Columbia University", kung ang isang lalaking propesor sa panahon ng lecture ay hindi tumitingin sa estudyante, maaari siyang mawalan ng tiwala sa kanyang mga kakayahan at makaramdam pa ng pisikal na pagbabanta.

- Hindi sapat na auditory contact. Kung ang isang lalaki ay hindi nakikinig sa iyo, pagkatapos ay iniisip niya kung paano ka ihiga sa kama. Bangungot na banta ng karahasan.

- Hindi sapat ang tactile contact. Kung pinitik ng lalaki ang kanyang ilong, nangangahulugan ito na hindi niya gusto ang iyong amoy. Kaagad sa korte, nilabag niya ang iyong mga karapatan. May karapatan kang amuyin ang anumang gusto mo.

- Hindi sapat na contact sa motor. Kung ang lalaki ay hindi gumagalaw, nangangahulugan ito na siya ay paralisado at iniisip kung paano ka makakabawi at kaladkarin ka sa kama. Potensyal na Banta sa Karahasan.

- Hindi sapat na shock contact. Kung ang lalaki ay hindi kumurap, nangangahulugan ito na siya ay dumikit sa iyo tulad ng isang tupa sa isang bagong gate at iniisip kung paano ka i-drag sa kama. Kamatayan sa pamamagitan ng kawalan ng paningin.

- Christa, ang Anak ng Diyos Pambabae pangalan ni Jesu-Kristo. Ipinakilala sa paggamit ng iskultor na si Edwina Sandis, na iminungkahi na palitan ang tradisyonal na imahen ni Kristo ng isang pagpapako sa krus ng isang babaeng pigura. * Tandaan. Ang Ipinakong Anak na Babae ng Diyos ay inilalarawan sa mga oberols at isang diving helmet, upang walang sinuman sa mga naniniwalang lalaki ang matukso ng kanyang mga alindog (tingnan ang susunod na termino). Bilang karagdagan, siya ay ipinako sa isang gulong, dahil ang baligtad na anyo ng krus ay isang simbolo ng phallic, at ito ay hindi katanggap-tanggap.

- Malaswang kahubaran ng babae. Mga gawa ng sining, pati na rin ang mga erotikong larawan at porous. Pampublikong demonstrasyon H. o. zh.n. Kinilala bilang isang anyo ng sekswal na pagtugis matapos hikayatin ni Hansi Stumhofer, isang English teacher sa Pennsylvania State University, ang mga opisyal ng unibersidad na alisin sila sa auditorium kung saan siya nagtuturo, na nagbigay kay Ghansi ng "larawan ng cartoon." Ang pamamahala ng unibersidad ay sumang-ayon kay Stumhofer, na iginiit na "anumang paglalarawan ng isang hubad na katawan ng babae ay naghihikayat sa mga lalaki na magkomento sa mga indibidwal na bahagi ng katawan o sa buong katawan."

- survivor Isang babae na nakaranas ng sekswal na karahasan. Matagal nang ginagamit ang salita sa makitid na kahulugang ito. Ang permanenteng partner ni P. ay tinatawag na co-survivor. - Kung ang isang babae ay may ilang mga regular na kasosyo, kung gayon sila ay tinatawag na * kasabay *.

- Positibong wika Ang paggamit ng kasariang pambabae sa lahat ng hindi natukoy na mga kaso. Ang ganap na tagumpay ng P. Ya. naging desisyon ng editoryal board ng Davis Law Review ng Unibersidad ng California na gumamit ng mga panghalip na pambabae sa lahat ng kaso - na may isang pagbubukod lamang: kapag binanggit ang akusado, mga panghalip na lalaki lamang ang ginagamit, anuman ang aktwal na kasarian ng akusado. Mayroon ding panukala na alisin ang lahat ng mga dulo ng male genus. Sa pangkalahatan, upang magpataw ng pagbabawal sa salitang "tao" at isang-ugat na salita.

- Postcoital nonconsent Pormal na pag-withdraw o pagtutol ng isang babae na naunang pumayag sa pakikipagtalik pagkatapos na ito ay ginawa. Kabilang sa mga makatwirang batayan na kinikilala ng korte para sa PN: pagkuha ng paunang pahintulot sa ilalim ng impluwensya ng alkohol, droga o droga; sikolohikal na pagpilit na pumayag; Hindi pagkakapare-pareho ng sekswal na pagkilos sa mga inaasahan at pagnanasa ng babae. Kung ang pakikipagtalik gayunpaman ay nakakatugon sa iyong mga inaasahan, ang lahat ay pantay na isumite sa korte, dahil ito ay maaaring maging mas mahusay.

- Potensyal na rapist Sinumang nabubuhay na lalaki na umabot na sa pagdadalaga. Ang termino ay unang ipinakilala ng mga mag-aaral ng Unibersidad ng Maryland, na nag-paste ng mga listahan ng mga PN sa buong unibersidad, kasama ang lahat ng lalaki - mga guro at estudyante. Patayin ang lahat ayon sa alpabeto. Kung hindi ay kakaladkarin ka sa kama.

- collaborator Isang babae na nagpahayag sa publiko na mahilig siyang makipagkaibigan sa mga lalaki. Ang termino ay ipinakilala ng sikat na feminist na si Adrea Dvorkin.

- Manggagawa ng sexMga inirerekomendang kasingkahulugan: sex worker; Sekswal na Syppo; isang tao na nagpapakita ng kanyang sarili bilang isang lot ng produkto sa balangkas ng isa sa mga doktrina ng negosyo.

- Sexual harrasment Hindi inaasahang sekswal na atensyon na humahantong sa S. p. sa isang estado ng kawalan ng katiyakan o abala o nagdudulot ng mga problema sa publiko, trabaho o paaralan. Ang termino ay lumitaw noong unang bahagi ng 70s, at mula noon ang kahulugan nito ay patuloy na lumalawak. Kung namumula ka at nasisinok, nangangahulugan ito na may nag-iisip kung paano ka kaladkarin sa kama at ilantad ka sa karahasan. Ang taong ito ay maaaring maging alinman sa mga lalaki sa paligid mo, kaya maaari kang mag-apply sa alinman sa kanila.

- Socio-sexual vigilantism

bobbitctomy. Tingnan ang autopsy.

- Pinalaki ang klitoris (extended clitoris) - Titi. Mga kasingkahulugan: pinahabang genital organ, kapalit ng dildo. Ang salitang "penis" ay hindi itinuturing na sensitibo sa pulitika, dahil binibigyang-diin nito ang pagkakaiba ng babae at lalaki, o kahit na nagpapahiwatig ng kahinaan ng kababaihan.

- Konseptwal na panggagahasa (conceptual rape) Ang haka-haka na pakikilahok sa pakikipagtalik sa isang babae nang walang paunang pahintulot.

- Panggagahasa sa panaginip. Ang isang lalaki ay hindi maaaring gumawa ng pagmamahal sa isang babae sa kanyang sariling pagtulog nang walang paunang pahintulot nito. (9)

Bibliograpiya.

1. "DICTIONARY OF RUSSIAN ARGO"

2. "Russian slang at jargon"

3. "Ang Probert Encyclopaedia"

4. "Longman Language Activator". Limitado ang Longman Group UK sa 2000.

5. "Diksyunaryo ng balbal ng kabataan"

6. “Kahit tawagin mong Xerox, huwag mo lang pakainin ng papel!

7. "Ang USA ay Relihiyon" ("The Guardian", UK) George Monbiot, Hulyo 31, 2003.

8. "Thug dictionary"

9. "INTERPRETING DICTIONARY OF A LIVE FEMINIST LANGUAGE"