Paano ka matutulungan ng mga artipisyal na wika na kumonekta sa mga dayuhan

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Ang Russian linguist at popularizer ng agham na si Alexander Piperski, sa isang pakikipanayam sa RT, ay nagsalita tungkol sa natural, artipisyal at kathang-isip na mga wika, ang mga dahilan ng kanilang pagkalat at pagkawala, ang tagpo ng oral at nakasulat na pananalita, ang hitsura ng mga mensahero na may mga ideogram at emoticon. Ipinaliwanag ng siyentipiko kung anong edad ang mas mahusay na magsimulang mag-aral ng mga wika at kung bakit mas madaling natutunan ng mga bata ang mga ito kaysa sa mga may sapat na gulang, at inihayag din ang sikreto kung paano maging isang polyglot at kung posible bang magtatag ng verbal contact sa mga dayuhan.

Alexander, mayroong isang hypothesis na ang mga tao ay genetically programmed upang lubos na makabisado ang wika, ngunit pagkatapos maabot ang isang tiyak na edad, mga 12-14 taong gulang, ang kakayahang ito ay nawawala. ganun ba? Makatuwiran bang matuto ng mga banyagang wika bilang isang may sapat na gulang?

- Ayon sa tinatawag na critical period hypothesis, ang isang bata hanggang sa isang tiyak na edad ay madaling natututo ng wikang kanyang naririnig. Nakikita at pinag-aaralan niya ang kanyang sistema ng gramatika nang walang anumang mga patakaran o aklat-aralin. Nararamdaman ng mga matatanda na ang kanilang mga kakayahan sa pag-iisip ay mas mahusay. Ngunit kung ang mga tao ay nagsimulang makipag-usap sa kanilang paligid, halimbawa, sa Hungarian, hindi nila mauunawaan at walang matutunan. Ang isang tatlo hanggang apat na taong gulang na bata sa isang katulad na sitwasyon ay tatagal lamang ng ilang linggo upang magsimulang makipag-usap sa kanya. Hanggang sa humigit-kumulang 12 taong gulang, ang mga bata ay natututo ng dalawa hanggang apat na wika. Pagkatapos ng edad na ito, ang pag-aaral ay mas mahirap. Walang isang paraan para sa lahat. Ang ilan ay gumagaya nang mabuti sa bibig na pananalita, mabilis na nakakakuha ng intonasyon. Ang iba, sa kabilang banda, ay gustong matuto ng mga wika mula sa mga libro.

Mayroon bang edad pagkatapos kung saan imposibleng matuto ng wikang banyaga?

- Pagkatapos ng pagbibinata, mahirap na makabisado ito nang perpekto. Huwag maniwala sa mga kuwento tungkol sa 18-taong-gulang na tinuturuan ng wika sa isang reconnaissance school at pagkatapos ay itinapon sa teritoryo ng kaaway. Karaniwan ang isang natutunan ang wika bilang isang bata ay nagiging isang scout. Kung hindi, madali kang magpanggap. Kahit na matutunan mong mabuti ang isang wika, mauunawaan ng isang katutubong nagsasalita na hindi ka pa bihasa dito mula pagkabata.

Isang monumento sa istoryador ng Sobyet at etnograpo na si Yuri Knorozov, na nalutas ang isa sa mga pangunahing misteryo sa …

Ang ilang mga magulang ay nagsasalita ng tatlo hanggang apat na wika kasama ang kanilang mga anak. Mayroon bang ligtas na limitasyon para sa isang bata?

- Walang nalalaman tungkol dito. Natututo ang mga bata ng dalawang wika nang walang anumang problema. Ito ay pinaniniwalaan na ang mga bilingual ay may posibilidad na magsimulang magsalita nang mas huli kaysa sa kanilang mga kapantay, ngunit ito ay hindi isang bilis ng karera! Ito ay medyo bihira kapag ang isang pamilya ay nagsasalita ng apat na wika. Kasabay nito, ang sitwasyon kapag ang ina ay nagsasalita ng isang wika, ang ama ay nagsasalita ng iba, at ang mga nasa paligid nila ay nagsasalita ng pangatlo, ay itinuturing na normal.

Hanggang anong edad kailangan ng mga bata na matutunan ang isang wika para malaman ito ng lubos?

- Kung ang isang bata ay nawalan ng access sa isang wika sa edad na lima o anim, kung gayon madali niya itong makakalimutan. Sa isang antas ng kamalayan - sa katunayan, ganap, ngunit sa hindi malay ay kung minsan ay mauunawaan niya ang isang bagay. At pagkatapos ay lumitaw ang tanong ng antas ng pagmamay-ari. Ito ay isang bagay upang mabigkas ang mga pangunahing parirala, ito ay isa pang bagay na malaman ang wika sa antas ng isang edukadong tao.

Ilang wika ang matututuhan ng isang tao? Iba't ibang numero ang tawag nila - 19, 24, kahit 54 …

- Ang unang dalawang numero ay tila hindi masyadong malaki sa akin, ang pangatlo ay mas seryoso. Dapat tandaan na ang mga naturang tala ay napakahirap sukatin. Kung hihilingin namin sa isang polyglot na basahin ang isang teksto sa anumang wika, kung gayon ang 50 ay hindi masyadong problema. Kung mababasa mo ang Russian, Serbian at Polish, mauunawaan mo ang lahat ng Slavic na wika - Slovenian, Macedonian at iba pa.

• Russian linguist Alexander Piperski
• © sochisirius.ru

Kung alam ng isang polyglot ang 54 na wika, hindi ito nangangahulugan na mahusay siya sa lahat ng mga ito?

- Ito ay ganap na hindi alam kung ano ang ibig sabihin nito. Magagawa ba niyang basahin ang teksto, makipag-usap sa isang natural na sitwasyon? Kilala ko ang ilang natatanging tao na nagsasalita ng maraming wika. Ang kahanga-hangang Bulgarian linguist na si Ivan Derzhansky ay nagsasalita ng ilang dosena, sa Russian - ganap na matatas. Ngunit pagkatapos ay nagsisimula na ang mga gradasyon, tulad ng sinuman sa atin. Maaari kang matuto ng ilang parirala sa iba't ibang wika. Ito ay sapat na upang mapabilib ang isang malawak na madla, ngunit malinaw na hindi sapat upang ituring na isang tunay na polyglot.

Ngayon alam namin ang tungkol sa pitong libong mga wika. Dalawang-katlo ng populasyon ng mundo ang nagsasalita ng 40 sa pinakakaraniwan, 400 ay itinuturing na nanganganib. Bakit namamatay ang mga wika?

- Ang isang katulad na sitwasyon ay maaaring maobserbahan sa maraming lugar. Ilang malalaking lungsod, maraming maliliit na nayon na nawalan ng mga naninirahan at nawawala sa mapa.

Paunti-unti ang mga wika. Ito ay isang proseso ng globalisasyon. Ang wikang etniko na dinala sa kalakhang lungsod ay lumalabas na hindi epektibo sa ekonomiya at madaling mawala. Ang mga namamatay na wika ay maaaring ihambing sa mga biological species mula sa Red Book.

Mayroong isang malaking bilang ng mga natural na wika, ngunit lumilitaw din ang mga artipisyal. Ang ilan sa mga ito ay pormal na wika ng agham at informatics. At ang ilan ay nilikha para sa internasyonal na komunikasyon: Esperanto, Interlingua, Inter-Slavic, Afro. Bakit wala sa kanila ang naging malawak na kilala?

- Ito ay kinakailangan upang makilala sa pagitan ng mga antas ng kanilang tagumpay o pagkabigo. Ang Esperanto ay sinasalita na ngayon ng humigit-kumulang 2 milyong tao - higit pa sa maraming natural. Ang isa pang bagay ay hindi ito naging isang tanyag na paraan ng komunikasyon sa pagitan ng mga tao sa planeta. Pansinin na ang Esperanto ay may mas masahol na panimulang posisyon kaysa sa Ingles o Pranses - 130 taon na ang nakakaraan ay isang maliit na grupo lamang ng mga tao ang nag-aral nito. Nais ng developer nito, si Ludwik Zamenhof, na 10 milyong tao ang magsalita ng Esperanto, ngunit nabigo itong makamit ang kanyang layunin. Gayunpaman, ang proyektong ito ay maaaring ituring na matagumpay sa sarili nitong paraan. Ang sitwasyon ay mas masahol pa sa inter-Slavic - isang karaniwang wika. Ito ay naging hindi kinakailangan, dahil ang mga wikang Slavic ay hindi naghihiwalay nang napakalayo, at ang kanilang mga nagsasalita ay nagkakaintindihan ng mabuti sa isa't isa, o gumagamit ng Ingles. Ipinakita ng pagsasanay na walang kahulugan ang mga karaniwang wika.

Ito ay lumiliko na ngayon ay hindi na kailangang lumikha ng isang wika ng interethnic na komunikasyon?

- Sa anumang sandali sa kasaysayan ng sangkatauhan, mayroong isang wika na gumanap ng gayong mga tungkulin sa iba't ibang bahagi ng mundo. Noong sinaunang panahon sa timog ng Europa ito ay Griyego, pagkatapos ay Latin. Noong ika-19 na siglo, naging interethnic na wika ang Pranses para sa mga Europeo; ngayon ay pinalitan na ito ng Ingles.

Kasama sa Esperanto ang mga hiram na elemento ng natural na mga wika, ngunit may iba pa, na batay sa isang bagong sistema ng mga palatandaan at isang lohikal na pilosopikal na ideya. Ang isang wika, ang solresol, ay binubuo ng mga musikal na tala, habang ang isa ay napakasalimuot na may kasama itong 81 kaso. Bakit sila nilikha?

- Binubuo ang Solresol batay sa sukat ng musika - pinagsama ang mga salita mula sa pitong nota ng isang oktaba. Ito ay nilikha sa unang kalahati ng ika-19 na siglo para sa internasyonal na komunikasyon, ngunit hindi nakatanggap ng pagkilala, dahil hindi ito matutunan. Gayunpaman, mas matagumpay ang Esperanto sa disenyo. Ang kanyang mga salita ay pamilyar sa mga edukadong Europeo dahil ang mga ito ay kinuha mula sa Romance at Germanic na mga wika. Ifkuil ang tawag sa mahirap na wikang binanggit mo. Ito ay dinisenyo upang subukan ang mga hangganan ng mga kakayahan ng tao. Naglalaman ito ng lahat ng pinaka kumplikadong phenomena na nasa mga wika. Hindi inaasahan ng lumikha nito na si John Qihada na ifkuil ang pag-uusapan. Ito ay isang purong eksperimento.

• Artipisyal na transcript ng dila Solresol
• © Wikimedia Commons

Gumugugol na ngayon ang mga tao ng napakalaking oras sa mga instant messenger. Ang pakikipag-ugnayan sa paggamit ng emoji - mga ideogram at emoticon - ay naging popular. Kailangan ba natin ng espesyal na wika para sa nakasulat na komunikasyon?

- Ito ay umiral noon. Sa pre-Petrine Russia nagkaroon ng tinatawag na diglossia. Ang mga tao ay nagsasalita ng Russian sa pang-araw-araw na buhay, at ang solemne na komunikasyon ay naganap sa Church Slavonic. Ito ang wika ng mga aklat at ng simbahan. Mayroon pa ring pagkakaiba sa pagitan ng sinasalita at nakasulat na Ruso. Sa modernong panahon ng mga instant messenger at social network, nabuo ang isang channel sa pagitan nila, sabay silang "bumagsak". Sumulat kami sa isang kaibigan o kahit na isang kasamahan sa messenger sa isang wikang katulad ng aming sinasalitang wika. Ang mga emoji,-g.webp

Isang kawili-wiling layer ng mga artipisyal na wika - aesthetic at artistic, na nilikha para sa mga kathang-isip na uniberso. Elvish at iba pang mga wika sa John Tolkien, Dothraki sa Game of Thrones, Klingon sa Star Trek. Sino ang mga taong ito na lumikha ng mga wika para sa buong mundo?

- Ang fashion para sa mga fictional na wika ay nagsimula kay Tolkien, na nag-claim na lumikha ng mga mundo para sa kanila. Siya ay isang philologist, dalubhasa sa kasaysayan ng mga sinaunang wikang Aleman. Ang mga mundo ni Tolkien ay naglalaman ng mga elemento ng Sinaunang Griyego, Finnish, Germanic, at Celtic na mga wika. Ang unang linguist sa industriya ng pelikula ay si Mark Okrand, na nag-imbento ng wikang Klingon. Inimbento ni Paul Frommer ang wika sa’vi para sa Avatar, si David Peterson sa Dothraki para sa Game of Thrones. Ngayon, ang mga wika para sa mga pelikula ay nilikha ng mga espesyal na upahang linggwista. Ito ay mga propesyonal na kasama nila sa pagpirma ng mga kontrata. Noong nakaraan, ang mga wika ay naimbento ng mga pilosopo at mahilig na gustong baguhin ang mundo.

• Ang wika para sa pakikipag-usap sa mga extraterrestrial na sibilisasyon ay tinatawag na lincos, ang may-akda nito ay si Hans Freudenthal
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty ltd

Sabihin sa amin ang tungkol sa mga pagtatangka na lumikha ng isang wika para sa komunikasyon sa extraterrestrial intelligence. Anong pamantayan ang mahalaga, dahil pinag-uusapan natin ang tungkol sa pakikipag-ugnay sa isang ganap na magkakaibang species?

- Ang mga ideya ng pakikipag-usap sa alien intelligence ay nagsimulang lumitaw noong 1950s-1960s nang umunlad ang mga astronautics. Nagsimulang mag-isip ang mga tao kung anong mensahe ang maipapadala sa kalawakan. Walang nakakaalam kung ano ang nararamdaman ng mga nilalang kung saan tayo makikipag-ugnayan.

Isa sa mga ideya ay ang magpadala ng mga larawan. Ang pinakasikat ay ang mga plato ng anodized aluminum na may mga larawan ng solar system, na ipinadala sa kalawakan sa mga barkong "Pioneer-10" at "Pioneer-11". Naglarawan din sila ng isang lalaki at isang babae at ipinakita ang mga yunit ng pagsukat. Ang sumunod na nangyari ay hindi alam, dahil walang nagtangkang makipag-ugnayan sa amin.

Mayroong isang wika para sa pakikipag-usap sa mga extraterrestrial na sibilisasyon, na tinatawag na lincos. Ang may-akda nito, si Hans Freudenthal, ay naisip kung paano ituro ang mga kinatawan ng extraterrestrial na lahi ng matematika, magpadala ng mga natural na numero sa pamamagitan ng mga signal ng radyo, at magdagdag at magbawas ng mga operasyon. Kung maiintindihan ng mga dayuhan ang gayong mga senyales, maaari tayong umasa na makikipag-usap sila sa atin.