Mga dayuhang pag-import - ano ang natitira sa wikang Ruso?

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Bigyang-pansin ang mga bagong salita sa wika. Halos lahat ay hiniram sa mga banyagang wika. Kung hindi ito ang kaso, subukang alalahanin kung anong mga bagong salitang Ruso ang lumitaw sa nakalipas na 30 taon. Eksakto ang orihinal na mga salitang Ruso.

Nandoon sila, ngunit kakaunti sila. Posible bang tawagan ang isang wikang Ruso kung ang mga salitang Ruso ay wala dito? Hindi lamang mga salita ang hiniram, kundi pati na rin ang mga particle ng pagbuo ng salita. Gaya ng -ing (catching), -able- (readable), -er (dosker, tascher), pro (pro-Western), pre- (pseudoscience), atbp. Pinapataas nito ang bilang ng mga salita batay sa mga dayuhang particle. Ang isa pang problema sa wika ay ang paglaki ng mga hindi gustong salita: mga selfie, primarya, hoodies, at iba pa. Bakit tayo nagbibigay pugay sa English language device, mayroon tayong sariling wika na may sariling mga panuntunan.

Bigyang-pansin natin ang mga pangalan ng mga institusyon, tindahan, web page, kaganapan at iba pa. Sa ngayon, karamihan sa mga pangalang ito ay mga hiram na salita. Bukod dito, ang mga salitang Ingles ay naroroon na sa kanila. Bagaman karamihan ay naimbento ng mga taong Ruso. Ngunit ang wikang Ruso ay naglalaman ng napakalaking pagkakataon para sa paglikha ng mga pangalan. Ang paghiram ay naging isang kapalit. Ang panghihiram ng mga salita na mayroon tayo ay nagaganap. Ang isang banyagang salita ay pumapalit sa Ruso, sa gayon ay pinapalitan ito. Maraming halimbawa.

- import - import, import, import, import;

- click - click, pindutin;

- nilalaman - nilalaman, nilalaman;

- goalkeeper - goalkeeper;

- pagpapatupad - pagpapatupad, pagpapatupad, pagpapatupad, pagpapatupad, pagganap, pag-uugali, pagganap; pagbebenta, marketing;

- gravity - atraksyon, gravity;

- depisit - kakapusan, kakapusan, pagkawala, kakapusan, kawalan, kakapusan, kakapusan;

at marami, marami pang iba;

Ang paghiram ay hindi maintindihan.

Ang palaging pagsasalita, na puno ng mga ito, ay hindi gaanong naiintindihan kaysa sa mas primordial na wikang Ruso. Sa sandaling napagtanto ko sa aking sarili na kung isasalin mo ang isang paghiram, kung gayon ito ay mas malinaw, at nagsimula akong mabilis na makabisado ang iba't ibang pang-agham, komersyal, mga konsepto ng pamahalaan. Bakit hindi kaagad magsalita ng Ruso sa isang naiintindihan na wika? Halimbawa, kung kukuha ka ng isang aklat-aralin sa pilosopiya, ang mga unang linya ng aklat ay nagsasabi na mahal ko ang phileo mula sa Griyego, at si Sophia ay karunungan. Isulat kaagad ang karunungan o ang agham ng karunungan, bakit kailangan natin ang wikang Griyego, hindi tayo linguist. Sa pamamagitan ng pagsulat nito hindi mo kailangang matuto ng bagong salita. Hindi na kailangang ipaliwanag ang pinagmulan ng salita sa loob ng panaklong. Alam na natin ang salitang "karunungan" halos mula pagkabata. Ang "Pilosopiya" ay isa lamang halimbawa sa marami. Ang mga bagong salita ay nakasulat sa halos bawat aklat-aralin. Ang parehong Wikipedia sa bawat artikulo ay gumagamit ng malaking bilang ng mga paghiram na nagpapahirap sa pag-unawa sa artikulong binabasa. Malaki ang naitutulong nito sa pagpapabagal ng curve ng pagkatuto. Kailangan nating matuto ng maraming bagong salita kapag nag-aaral ng anumang agham, na tumatagal ng ating oras upang maunawaan ang paksa mismo. Pagkatapos ng lahat, kung ang karamihan sa mga paghiram ay pinalitan ng mga salitang Ruso, kung gayon mas mabilis nating napag-aralan ang paksang pinag-aaralan.

Ngayon kailangan mong gamitin ang wikang Ruso, gamitin lamang ito, at hindi lamang maging isang katutubong nagsasalita.

Karamihan sa mga banyagang salita at expression ay maaaring ipahayag sa Russian nang walang anumang mga imbensyon at walang pagkawala ng pag-iisip. Ang mga kalahok ng site na katutubong wika. Matagal nang kumbinsido si Rf tungkol dito nang isalin nila ang ilang mga artikulo at expression na may mga salitang banyaga. Nag-iipon sila ng isang diksyunaryo ng mga pamalit para sa mga banyagang salita, kung saan mayroong parehong mga ordinaryong salita na iminungkahi para sa kapalit at ganap na bago, iyon ay, mga artipisyal. Oo, artipisyal, dahil ito ay isa sa mga solusyon para sa pagpapalit ng mga paghiram at, marahil, isa sa mga pangunahing.

Minsan, kahit na gusto ng isang tao na magsalita ng Russian, maaaring hindi niya makilala ang pagitan ng mga hiram na salita at orihinal na mga salita. Makakatulong dito ang tinatawag na "etymological dictionaries". Ang isa sa pinakasimpleng ay ang "School etymological dictionary ng Russian language". Ang diksyunaryo na "Etymological Dictionary of the Russian Language ni Max Fasmer" ay mas kumplikado. Mayroon ding iba pang mga diksyunaryo. Inilalarawan nila ang pinagmulan ng mga salita, at ito ay lubhang kapana-panabik na malaman. Ang isa pang paraan upang makilala ang isang salitang Ruso mula sa isang banyagang salita ay upang malaman ang ilang mga palatandaan ng mga salitang hindi Ruso.

- ang titik "a" sa simula ng isang salita ay halos palaging nagsasalita ng banyagang pinagmulan

- ang titik "f" at "e" saanman sa salita ay halos palaging nagsasalita ng banyagang pinagmulan ng salita.

- ang mga kumbinasyong "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" at marami pang iba ay nagsasalita ng banyaga.

Sa mas detalyado, maaari mong basahin ang tungkol dito sa Web sa pamamagitan ng paghiling ng "mga palatandaan ng paghiram", "mga palatandaan ng Anglicisms." May isa pang mahusay na paraan upang makilala ang isang banyagang salita. Kung ang isang salita ay naroroon sa Ingles at Ruso, maaari mong halos palaging sabihin na ito ay hiniram. Gayundin sa Greek, Latin, German. Mayroon ding "Dictionary of Foreign Words" at ang tinatawag na "Dictionary of Gallicisms", na naglalaman ng lahat ng banyagang salita sa oras ng pagsasama-sama ng mga diksyunaryong ito. Upang mas mapalapit sa isang mas primordial na wikang Ruso, maaari kang magbasa ng mga fiction na libro ng nakaraan. O maaari mong basahin ang mga ordinaryong diksyonaryo ng wikang Ruso, na nag-iimbak ng mga salita at ang kanilang mga kahulugan. Tiyaking tumingin sa mga halimbawa para sa mga salita upang malaman kung paano gamitin. Una sa lahat, ang kilalang diksyunaryo ng Dahl. Maaari mo ring basahin ang Dictionary of Russian Folk Dialects, isipin mo na lang, 15 thousand na mga pahina. Sinubukan ng mga miyembro ng kilusang Rodnorechie na mangolekta ng mga katulad na diksyunaryo sa isang lugar sa kanilang network node sa seksyong "Kapaki-pakinabang." Ang mga nakolektang diksyunaryo ay napaka-magkakaibang at kapana-panabik. Pag-aaral ng wika, natutunan mo rin ang mundo.

Huwag matakot na magsalita ng Ruso.

Marami ang sadyang nagsisikap na ipahayag ang kanilang mga saloobin na parang sa isang mas matalinong paraan, naghahanap ng isang banyagang salita. Ang iba ay hinahamak lamang ang wikang Ruso, sinusubukan na palabnawin ang kanilang pananalita nang higit pa at higit pa sa mas siyentipikong mga salitang Griyego-Latin-Ingles. Hinahamak nila ang katutubong wika, iniisip ang kanilang sarili na mahirap na mga tao. At ang hitsura nito mula sa labas ay hindi palaging malinaw. Minsan nakakadiri marinig ang mga salitang ito ng ibang tao na walang kahulugan. Hindi mahirap pansinin na ang parehong agham ay maaaring ipaliwanag sa dalawang paraan, siyentipiko at sa isang simpleng paraan, at sa halos lahat ng mga kaso sa isang simpleng paraan ay nangangahulugan ito sa isang mas Russian na wika, sa isang mas katutubong at naiintindihan.

Sa isang pag-uusap tungkol sa pagkalipol ng mga primordial na salita at tungkol sa paglutas ng mga kaguluhang ito, ang mga tao ay karaniwang may padalus-dalos na mga sagot, na maaaring ipinataw ng mga linggwista, o mga ignorante sa bagay na ito, o ng mga nakikinabang dito. Oo, kahit para sa kapakanan ng kita. Pagkatapos ng lahat, hindi mo tatanggihan na ang ating wikang Ruso ay maging wika sa mundo, ito ay kilala sa bawat sulok ng mundo. Gaano kami ka-proud niyan. Pero sayang. Ngayon tayo ay natutunaw sa wikang Ingles, tulad ng ilang namamatay na maliliit na tao. Ano ang kanilang sagot?

"Natural ang paghiram."

Oo nga. Hindi ito nangangahulugan na hindi mo na kailangang bigyang pansin ito. Ang isang tagihawat at nabubulok ng isang bahagi ng katawan ay natural din, ngunit sa ilang kadahilanan, sa pangalawang kaso, ipinatunog namin ang alarma. Tulad ng nabanggit sa itaas, ang paghiram ay hindi dapat palitan at alisin ang mga salita mula sa wika. Ibig sabihin, dapat itong umakma sa wika at maging makatwiran. Gayunpaman, ito ay hindi gaanong karaniwan. Ang kasalukuyang paghiram ay inaapi ang independiyenteng pag-unlad ng wikang Ruso. At siya ay nagiging isang bagay na hindi gumagalaw, tamad.

"Ang wika mismo ang makakaalam kung ano ang iiwan mula sa mga banyagang salita, at kung ano ang itatapon. Ang wikang Ruso ay napakahusay at makapangyarihan na hindi ito nangangailangan ng proteksyon."

Ang wika ay hindi mapaghihiwalay sa isang tao. Siya ay ganap na umaasa sa mga tao. Maaari itong baguhin sa pamamagitan ng batas, edukasyon, o pahiwatig. Ang mga tao ang magpapasya kung ano ang dapat panatilihin at kung ano ang itatapon, upang ipagtanggol ang wika o hindi. Ang mga tao sa antas ng mga batas ay pinapalitan ang pangalan, halimbawa, ng "mga pulis" sa "mga pulis" at "mga pulis", kaya naman ang "pulis" ay nagiging isang hindi na ginagamit na salita.

"Ang Ingles ay ang wika ng hinaharap, at samakatuwid ay mas maaga tayong lumipat dito, mas mabuti. At para dito kailangan nating gawing katulad ang wikang Ruso hangga't maaari dito."

Marami ang nagpapabaya sa Ingles, tulad ng nararapat. Gayunpaman, ang lugar ng Ingles ay maaaring maging anumang iba pang wika. Bukod dito, ang "internasyonal na wika" ay naiiba sa iba't ibang panahon (noong ika-19 na siglo - Pranses at Aleman), at malamang na ang Ingles ay titigil sa pagiging napakahalaga para sa nakikinita na hinaharap.

"Gusto mo bang tanggalin ang mga salitang banyaga? Baka itapon mo muna ang computer? Hindi ito naimbento sa Russia! O mag sandals na lang tayo!"

Isang napakawalang pag-iisip. Ang tinatawag na "argumento ng babae". Marami ang nasanay lamang sa katotohanan na ang lahat ng bago ay tinatawag na isang bagay sa isang banyagang paraan. Gayunpaman, maraming mga bagay ang nilikha at naimbento ng mga taong Ruso at maaaring tawagin sa Russian. Bukod dito, higit sa kalahati ng mga salita sa wikang Ruso ay napakatanda na kung kaya't kailangan nating manirahan sa kakahuyan at maglakad nang walang sapin. At ang lahat ng mga salitang ito ay ginagamit ng mga mahilig sa mga pagbabago, pagsulong ng lipunan pasulong. Bakit hindi sila nagsusuot ng sapatos na bast, kosovorotok kapag gumagamit ng mga salitang "pag-ibig", "kapanganakan", "anak", "ama", "ina" at marami pang iba. Bilang karagdagan, ang mga salitang hiniram mula sa mga banyagang salita ay luma at mas matanda pa kaysa sa aming orihinal na mga salitang Ruso. Ang pagsasalita sa iyong sariling wika ay hindi nangangahulugan ng pagtalikod sa mga makabagong imbensyon.“Mahalagang magsulat at magsalita ng tama, at hindi labanan ang paghiram.” Ito ay isang maling pagpili. Parehong mahalaga. Hindi mo kailangang pumili. Ang pananalita na lubhang hindi naaayon sa mga tuntunin ay maaaring hindi maintindihan ng mga kausap. At ang mga paghiram ay bumababa, ginagawang hindi gaanong Ruso ang wikang Ruso at hindi gaanong naiintindihan. Hindi dapat palampasin ito at iyon.

"There was a French wave of borrowings and others, pasado lahat, papasa din yung English, no big deal."

Marahil ito ay lilipas. At maraming salita ang malilimutan. Muli, hindi ito nangangahulugan na wala kang kailangang gawin. Para sa bawat alon, parami nang parami ang mga dayuhang salita na dumarating sa atin at ang kanilang bahagi ay lumalaki. Kung magkano ang dadalhin ng British wave, sasabihin ng oras. Gayunpaman, ito ang magiging pinakamakapangyarihan at posibleng nakamamatay sa dila. Bakit? Tingnan mo ang coverage nito. Salamat sa Network, ang kasalukuyang alon ay tumagos sa malalayong nayon. Ngayon kahit sa nayon ay may masaganang pag-aaral ng mga paghiram. Pangalawa, ang antas ng edukasyon ng populasyon ay tumaas nang malaki. Ang mga tao ay higit na nakakaalam, ang agham, na nakasulat sa Greek-English-Latin, ay naging mas madaling makuha. Ito ay lubos na magpapalakas sa pagkakaroon ng mga banyagang salita sa wikang Ruso. Pangatlo, nawalan na tayo ng mga fairy tale, kanta, kaugalian, dasal at iba pa. Ngunit ito ay isang linguistic memory na iningatan sa ulo, at hindi sa mga deposito ng libro. Ang lahat ng ito at marami pang iba ay nangyari sa nakalipas na 100 taon, at hindi pa nagtagal.

Kung sumasang-ayon ka sa sinabi, pagkatapos ay suportahan ang wikang Ruso, at huwag lamang pumayag. Gumamit ng mas kaunting banyagang salita. Matuto at gumamit ng mas hindi pangkaraniwang, bihira, nakalimutang mga salitang Ruso sa halip na mga banyaga, sikaping magsalita ng Ruso, at hindi sinigang sa wika.

Ang kinabukasan ng wika at lahat ng iba pa ay nakasalalay lamang sa atin.

Afterword: bigyang-pansin ang artikulo, tila walang mga paghiram dito, maliban sa mga nasa mga halimbawa at pamagat ng libro.