Ang wikang Ruso ay isang pagsabog ng utak para sa mga dayuhan

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Sumulat si Mikhailo Vasilievich Lomonosov sa kanyang gawa sa gramatika ng Russia:

"Sinabi noon ni Charles V, ang Romanong emperador, na disenteng magsalita ng wikang Espanyol sa Diyos, Pranses sa mga kaibigan, Aleman sa mga kaaway, at Italyano sa babaeng kasarian. Ngunit kung siya ay bihasa sa wikang Ruso, kung gayon, Syempre, gusto niya na disenteng kausapin silang lahat, sapagka't makikita nila dito ang karilagan ng Kastila, ang kasiglahan ng mga Pranses, ang lakas ng Aleman, ang lambing ng Italyano, bukod pa, ang kayamanan. at malakas na kaiklian ng mga wikang Griyego at Latin sa mga larawan."

Ah, ang mahirap na wikang Ruso na ito! Kami, ang mga nagsasalita ng wikang ito, ay madalas na hindi napapansin ang kanyang mga kahirapan, mga kakaiba, na kung minsan ay nakakalito sa mga dayuhan na pinagkadalubhasaan lamang ang mga pangunahing kaalaman ng "dakila at makapangyarihan" !.

Naaalala mo ba si Eugene Onegin ni Pushkin?

Hindi niya alam ang Russian, Hindi ko nabasa ang aming mga magasin, At nagpahayag ng sarili sa kahirapan

Sa sarili mong wika, Kaya, sumulat ako sa Pranses …"

Ito ay tungkol sa parehong sulat kay Onegin, na natutunan niya sa puso sa paaralan.

Ngunit nagbabago ang panahon - gayundin ang mga priyoridad. Sa modernong mundo, ang Ruso ay isa sa pinakamalawak na sinasalita sa mundo; ito ay nakatala sa World Languages Club, na, bilang karagdagan sa Ruso, kasama ang English, French, Arabic, Chinese (Mandarin dialect) at Spanish.

Narito ang ilan sa mga "kakaiba" ng wikang Ruso.

1. Ang alpabetong Ruso ay kakaiba sa sarili nito. Ang ilang mga titik sa loob nito ay eksaktong kapareho ng sa Latin, ngunit ang iba ay mukhang pareho, ngunit ang tunog ay ganap na naiiba. At dalawa pang titik - "b" at "b" - ay walang sariling mga tunog, bakit kailangan ang mga ito?

2. Ang titik na "E" ay maaaring kumatawan sa dalawang magkaibang tunog: [ye] at [yo]. Iyon ay, para sa [yo] mayroong isang hiwalay na letra, E, ngunit ang dalawang tuldok na ito ay halos hindi nakasulat, kaya ito ay lumalabas na hindi E, ngunit E. Maaari kang malito.

3. Sa modernong Ruso, ang salitang "kasama" ay hindi na ginagamit, kaya ang mga Ruso ay naiwan na walang espesyal na salita - isang apela sa ibang tao o grupo ng mga tao. Minsan maaari mong marinig ang "mga kababaihan at mga ginoo", ngunit ito ay medyo mapagpanggap at hindi natural, isang mamamayan - opisyal. Maaaring gamitin ng mga tao ang mga salitang "lalaki, babae", ngunit ito ay medyo bastos. Sa nakalipas na 20 taon, hindi nakapagpasya ang mga Ruso kung paano tutugunan ang ibang tao, kaya sa bawat sitwasyon ay pinipili nila ang pinakaangkop na address.

4. Ang pandiwang "to be" ay hindi ginagamit sa kasalukuyang panahon. Ngunit sa hinaharap at sa nakaraan ito ay ginagamit.

5. Ang pagkakasunud-sunod ng salita sa Russian ay libre, ngunit hindi ito nangangahulugan na maaari kang maglagay ng mga salita ayon sa gusto mo. Ang kahulugan ng isang pangungusap ay maaaring radikal na nakasalalay sa pagkakasunud-sunod ng mga salita. Halimbawa, ang ibig sabihin ng "Uuwi na ako" ay "Uuwi na ako" (bagaman, siyempre, marami ang nakasalalay sa intonasyon), ngunit ang ibig sabihin ng "Uuwi na ako" ay "uuwi ako, at hindi sa ibang lugar.." … At ang ibig sabihin ng "Uuwi na ako" ay "ako ang uuwi, at hindi ikaw at hindi ibang tao. Ang lahat ng iba ay manatili dito at magtrabaho!" Kaya ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa Russian ay depende sa kung ano ang gusto mong sabihin.

6. Upang gawing pangkalahatang tanong ang isang pangungusap, hindi mo kailangang baguhin ang anuman, intonasyon lamang. "Nasa bahay ka ba." Isang pahayag, ngunit "Nasa bahay ka ba?" - tanong na.

7. Ang mga numero 1 at 2 ay may kasarian, habang ang iba ay hindi: isang lalaki, isang babae, dalawang babae, dalawang lalaki, ngunit tatlong lalaki at tatlong babae.

8. Ang bilang 1 ay may maramihan (isa).

9. Sa nakalipas na panahunan ang mga pandiwa ay may kasarian, ngunit sa kasalukuyan at sa hinaharap ay wala. Naglaro siya, naglaro siya, naglalaro siya, naglalaro siya.

10. Ang mga pangngalang Ruso ay may "animation"! Nangangahulugan ito na ang ilang mga "animate" na pangngalan ay itinuturing na mas buhay kaysa walang buhay. Halimbawa, sa Russian, ang "Patay" ay itinuturing na mas buhay kaysa sa "bangkay": ang isang tao ay isang patay na tao, ngunit ano ang isang bangkay.

11. Isang dalawang-titik na salita kung saan maaari kang gumawa ng 8 mga pagkakamali - sopas ng repolyo. Ang Russian Empress Catherine the Great, habang isa pa ring German prinsesa na si Sophie, ay sumulat ng simpleng salitang Ruso na "sopas ng repolyo" tulad nito: "schtschi", at ito ay 8 titik, lahat ng ito ay hindi tama!

12. Limang titik ng alpabeto, na magkakasunod D E E F bumuo ng isang pangungusap: "Nasaan ang parkupino?"

13. Ang isang ganap na tapos na pangungusap ay maaaring binubuo ng ilang mga pandiwa, halimbawa: "Naupo kami at nagpasyang magpadala upang bumili ng inumin."

14. At kung paano ipaliwanag sa isang dayuhan kung ano ang tungkol dito: "Sa likod ng isang sandy scythe, isang lop-eared scythe ang nahulog sa ilalim ng isang matalim na scythe ng isang babae na may scythe."

15. At isa pang wikang "pagsabog" para sa isang dayuhan:

- Uminom ka?

- Walang inumin, wala.

16. At ano ang ibig sabihin nito: "Barely ate ate ate"? Ito ay simple: napakabagal (halos) ang ilang mga puno ay kumakain (i.e. kumakain) ng iba pang mga puno.

O ito:

17. Laking gulat ng mga dayuhan kung paano "hindi umaabot ang mga kamay para makita".

18. Nag-oversalted ako ng borscht at pinalabis ito ng asin - ang parehong bagay.

19. At paano mo:

20. Paano ito (basahin nang mabilis):

Ayon kay rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, hindi ito umiiral, may mga bkuv sa solva sa kokam pryokda. Galvone, chotby preavya at pslloendya bkwuy blyi sa msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt sa isang ploonm bsepordyak, ang lahat ay napunit tkest chtaitseya nang hindi gumagala. Ang Pichriony egoto ay hindi tayo nagchichiate araw-araw, ngunit lahat ay solvo.

Ngayon basahin nang dahan-dahan ang parehong parirala. Nagulat?

Propesor ng Pilolohiya:

- Magbigay ng isang halimbawa ng isang tanong upang ang sagot ay parang pagtanggi, at kasabay nito ay isang kasunduan.

Mag-aaral:

- Ito ay simple! "Iinom ka ba ng vodka?" - "Oh, umalis ka na!"