Isang nakakatawang kwento ng mga salita at ekspresyon

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Ang kasaysayan ng paglitaw ng maraming mga nakapirming expression kung minsan ay nakakagulat nang hindi bababa sa mga expression mismo. Paano naging orange ang isang Chinese na mansanas? Nasaan ang bansa ng mga walang takot na tanga? Kailan lumipad ang plywood sa Paris? Bakit lumipad ang isang ibon mula sa mga photographer sa bukang-liwayway ng pagkuha ng litrato?

Bubuhos ang buhangin

Matagal na nating ginagamit at naririnig ang sarkastikong pananalitang “bumubuhos ang buhangin mo” at naririnig natin ito sa ating ordinaryong buhay, alam na alam natin na katandaan ang pinag-uusapan. At ang pariralang ito ay naging napakapamilyar na hindi man lang sumagi sa isip natin kung saan ito nanggaling, o hindi ito pumapasok sa isip, ngunit napakabagal at kahit papaano, marahil ay biglaan. Ngunit ang bawat ganoong ekspresyon na naging karaniwang gamit ay may sarili, minsan napaka-kawili-wili, prehistory …

Ang pinaka-dynamic na umuunlad na mga lugar ng buhay sa buong mundo ay palaging itinuturing na dalawang kinakailangang pangangailangan ng tao: pagkain at damit. Sa dalawang direksyong ito palagi kang makakagawa ng sarili mong kakaibang istilo. Noong naging tanyag ang istilong ito, at parami nang parami ang gustong sumunod dito, ito ay Fashion na. Sa kasamaang palad, ang fashion ay palaging may limitadong yugto ng panahon, nakikipag-ugnayan sa iba pang mga lugar ng kultura at pagkakakilanlan ng lipunan, ngunit palagi itong nag-iiwan ng masalimuot na imprint nito sa kasaysayan ng sangkatauhan, kahit na sa gayong mga parirala.

Ang mga ugat ng partikular na pananalitang ito ay nagmula sa Europa, noong ika-16 na siglo. Ito ay panahon ng malupit na mga reporma at ang paghahari ng Inkisisyon ng Espanya. Ang mga erehe at lapastangan ay sumailalim sa malupit na pagpapahirap at kamatayan. Ang "dice for the testicles" ay parang napakasakit, at kung ano ang pinagdaanan ng mga erehe noon sa panahon ng mga sopistikadong pagpapahirap na ito, natatakot akong isipin. Ang male genital organ ay palaging may malaking kahalagahan, at ang gayong paggamot sa mga araw na iyon ay nakatuon dito ang tumaas na atensyon ng lipunan.

At upang makabawi sa kanyang (organ) na kahihiyang dignidad, sa fashion ng mga lalaki, sa France, ang naturang accessory ng damit bilang "codpiece" ay binuo at pinalamutian sa lahat ng posibleng paraan (mula sa Dutch word gulp - isang bulsa ng pantalon o isang bag kung saan inilagay ang "pagkalalaki"). Ito ay hindi lamang isang bagong uso sa fashion, ito ay isang uri ng hamon sa mismong Papa, na ang Inkisisyon ay nangahas na manghimasok sa pinaka-mahina na bahagi ng katawan ng isang lalaki. puso ng court ladies na tumibok nang mas mabilis kapag tumitingin sa napakagandang bag na ito para sa phallus.

Ang codpiece ay tinahi mula sa mamahaling tela gaya ng pelus at sutla, binurdahan ng gintong sinulid at pinalamutian ng mga perlas. Ang mga lalaki noong panahong iyon ay nakikipagkumpitensya sa isa't isa, umaakit at umaakit sa paghanga ng atensyon ng babae. Hindi rin gustong palampasin ng mga lalaki ng matandang babae ang magandang pagkakataong ito, at para sabihing, "Mayroon akong hoo" at "I am still so much as I can", naglagay sila ng mga karagdagang sandbag sa kanilang cogs.

Ngunit, halimbawa, sa isang sayaw o sa isa pang malakas na paggalaw, at marahil kahit na pagkatapos ng ilang oras ng paggamit, ang naturang bag ay madaling masira, na nag-iiwan sa likod ng may-ari nito ng isang landas ng natapong buhangin. Pagkatapos ng isang mahirap na kapwa, ang parirala ay tumunog: "buhangin na ang bumubuhos sa kanya, ngunit hindi pa rin siya huminahon", na naging saligan sa nakagawiang pagpapahayag ngayon.

Makalagpas

Ang salitang ito, pati na rin ang expression na "Hey you, hat!", Walang kinalaman sa mga headdress, soft intelligentsia at iba pang karaniwang mga imahe na lumabas sa aming mga ulo kasama ka. Ang salitang ito ay nagmula sa salitang balbal mula sa Yiddish at isang baluktot na anyo ng pandiwang Aleman na "schlafen" - "matulog". At ang "sombrero", ayon sa pagkakabanggit, "natutulog, masungit": "Habang nakasombrero ka rito, ang iyong maleta ay naka-draped."

Wala sa lugar

Sa French "asset" ay isang plato, isang mood, at isang estado. Sinabi nila na sa simula ng ika-19 na siglo, ang isang tiyak na tagasalin, na gumagawa ng pagsasalin ng isang piraso ng Pranses, ay nagsalin ng pariralang "kaibigan, wala ka sa uri" bilang "hindi ka mapakali."

Si Alexander Sergeevich Griboyedov, na isang inveterate theater-goer, siyempre, ay hindi maaaring dumaan sa isang napakatalino na blooper at naglagay ng isang hindi nakakaalam na parirala sa bibig ni Famusov: "Minamahal! Hindi ka mapakali. Kailangan ng tulog mula sa kalsada."

Sa magaan na kamay ni Alexander Sergeevich, ang nakatutuwang parirala ay may katuturan at nag-ugat sa wikang Ruso sa loob ng mahabang panahon.

Pip ang iyong dila

Ang maliit na sungay na bukol sa dulo ng dila ng mga ibon na tumutulong sa kanila na ngumunguya ng pagkain ay tinatawag na pip. Ang paglaki ng naturang tubercle ay maaaring maging tanda ng karamdaman. Ang mga matitigas na pimples sa wika ng tao ay tinatawag na pips ayon sa pagkakatulad sa mga bump na ito ng ibon. Ayon sa mga pamahiin, ang pip ay karaniwang lumilitaw sa mga mapanlinlang na tao. Kaya naman ang hindi magandang hiling na "isang pip sa iyong dila."

At patunayan na hindi ka isang kamelyo …

Ang pariralang ito ay naging napakapopular pagkatapos ng paglalathala ng susunod na serye ng tavern na "Thirteen Chairs". May isang miniature kung saan nakikipag-usap si Pan Director kay Pan Himalayan tungkol sa isang kamelyo na dinala kamakailan sa sirko.

Ang kasamang mga dokumento ay nagbabasa ng: "Nagpapadala kami ng isang two-humped camel at isang Himalayan camel sa iyong sirko", i.e. ang apelyido ng Pan Himalayan ay isinulat ng isang maliit na titik. Dahil sa takot sa mga burukratikong pagsusuri, humingi ng sertipiko ang Pan Director mula sa Pan Himalayan na hindi talaga siya kamelyo.

Ito ay ginawang katatawanan ang papel ng burukratikong makina sa ating bansa na napakabilis na napunta sa mga tao at naging tanyag. Ngayon sinasabi natin ito kapag kinakailangan nating patunayan ang mga malinaw na bagay.

At walang utak

Ang mga mag-aaral ng isang taong stream ay tinawag na - "hedgehogs". Pagdating nila sa boarding school, nauna na sa kanila ang mga biennial students sa isang non-standard na programa, kaya sa simula ng school year ang expression na "no brainer" ay very relevant.

Kalokohan

Ang mga seminarista na nag-aral ng gramatika ng Latin ay may malubhang problema dito. Kunin, halimbawa, ang gerund - ang kagalang-galang na miyembro ng pamayanang gramatika, na hindi lamang umiiral sa wikang Ruso. Ang gerund ay isang krus sa pagitan ng isang pangngalan at isang pandiwa, at ang paggamit ng anyong ito sa Latin ay nangangailangan ng kaalaman sa maraming tuntunin at kundisyon na kadalasang dinadala ang mga seminarista sa infirmary mula mismo sa klase na may lagnat. Sa halip, sinimulan ng mga seminarista na tawagin ang anumang nakakapagod, nakakapagod at ganap na hindi maintindihan na walang kapararakan na "kalokohan".

Umalis sa ingles

Kapag may umalis nang walang paalam, ginagamit natin ang expression na "left in English". Bagaman sa orihinal ang idyoma na ito ay naimbento ng mga British mismo, ngunit parang kumuha ng French leave. Ito ay lumitaw sa panahon ng Seven Years War noong ika-18 siglo sa isang panunuya sa mga sundalong Pranses na kusang umalis sa lokasyon ng yunit. Kasabay nito, kinopya ng Pranses ang ekspresyong ito, ngunit may kaugnayan na sa British (ang mga akusasyon sa pagitan ng British at Pranses ay karaniwan), at sa form na ito ito ay naayos sa wikang Ruso.

Walang takot na idiot

Karamihan sa mga taong may congenital idiocy ay may masayang katangian na medyo mahirap takutin sila (pati na rin kumbinsihin sila na gumamit ng kutsara at i-button ang kanilang pantalon). Masakit na matatag, hindi nila gustong sumipsip ng anumang impormasyon mula sa labas. Ang ekspresyon ay naglakad-lakad gamit ang magaan na kamay nina Ilf at Petrov, na sa kanilang "Mga Notebook" ay nagpayaman sa mundo ng aphorism na "Ang lupain ng mga hindi natatakot na mga hangal. Oras na para matakot." Kasabay nito, pinatawad lang ng mga manunulat ang pamagat ng napakasikat na libro noon ni Prishvin na "In the Land of Unafraid Birds".

Nagawa na ng Moor ang kanyang trabaho, makakaalis na ang Moor

Sa ilang kadahilanan, karamihan sa mga tao (kahit ang mga talagang nagbabasa ng Shakespeare) ay naniniwala na ang mga salitang ito ay kay Othello, na sumakal sa kanyang Desdemona. Sa katunayan, ang bayani ng Shakespearean ay walang anuman kundi isang mapang-uyam: mas gugustuhin niyang sakalin ang kanyang sarili kaysa palabuin ang gayong kawalang taktika sa bangkay ng kanyang minamahal. Ang pariralang ito ay sinabi ng isa pang theatrical Moor - ang bayani ng dula ni Schiller na "The Fiesco Conspiracy in Genoa." Ang Moor na iyon ay tumulong sa mga nagsasabwatan upang makakuha ng kapangyarihan, at pagkatapos ng tagumpay ay napagtanto niya na ang mga kasamahan kahapon ay walang pakialam sa kanya mula sa mataas na tore ng kampana ng Genoese.

Itakda ang mga sungay

Ang pinagmulan ng pananalitang ito ay napakaluma. Sa panahon ng paghahari ng emperador na si Comnenus Andronicus (sinaunang Byzantium), ang sumusunod na tuntunin ay ginagamit: ang mga asawang lalaki na ang mga asawa ng emperador ay nagkaroon ng relasyon ay pinahintulutang manghuli sa menagerie ng emperador, kung saan nag-iingat siya ng maraming kakaibang hayop. At dapat kong sabihin na ang pribilehiyong ito ay lubhang hinihiling noon. Kaya, ang mga pintuan ng mga bahay kung saan nakatira ang gayong mga pamilya ay pinalamutian ng mga sungay - isang tanda ng espesyal na karangalan.

I-freeze ang katangahan

Ang ekspresyong ito ay lumitaw salamat sa mga ginoo ng mga mag-aaral sa gymnasium. Ang katotohanan ay ang salitang "moros" sa pagsasalin mula sa Greek ay nangangahulugang "katangahan". Sinabi ng mga guro sa mga pabaya na mag-aaral nang sila, mula sa kamangmangan sa aralin, ay nagsimulang magsalita ng walang kapararakan: "May dala kayong ambon." Pagkatapos ay inayos muli ang mga salita - at lumabas na ang kamangmangan ng mga mag-aaral sa high school ay "nag-froze ng katangahan."

Maghagis ng mga perlas bago ang baboy

Ang proseso ng pagtatapon ng maliliit na basurang salamin sa harap ng isang baboy ay talagang isang mainam na ideya sa kawalan nito. Ngunit sa orihinal na teksto ng Bibliya, mula sa kung saan nakaukit ang pariralang ito, walang pinag-uusapan ang anumang kuwintas. Sinasabi nito ang tungkol sa mga taong nagtatapon ng mga mahalagang perlas sa feeder ng mga baboy. Kaya lang minsan ang mga salitang "perlas", "kuwintas" at "perlas" ay eksaktong nangangahulugang perlas, ang iba't ibang uri nito. Noon na ang industriya ay sumigla upang itatak ang penny glass beads at tinawag silang magandang salitang "beads".

Magbigay ng mabuti

Sa pre-revolutionary alphabet, ang titik D ay tinawag na "mabuti". Ang watawat na naaayon sa liham na ito sa naval code of signals ay may kahulugang "oo, sumasang-ayon ako, sumasang-ayon ako." Ito ang naging dahilan ng pananalitang “magbigay ng kabutihan”. Nagmula dito, ang ekspresyong "Customs gives good" ay unang lumabas sa pelikulang "White Sun of the Desert".

Hugasan ang tubig sa isang mortar

Ang expression na ito ay nangangahulugan ng pakikisali sa isang walang kwentang negosyo, ay may napaka sinaunang pinagmulan - ginamit ito ng mga sinaunang may-akda, halimbawa, Lucian. At sa mga monasteryo sa medieval, mayroon itong literal na karakter: ang mga nagkasalang monghe ay pinilit na bumulusok ng tubig bilang isang parusa.

Lumipad tulad ng plywood sa ibabaw ng Paris

Hindi pagmamalabis na sabihin na narinig ng lahat ang ekspresyong "Lumipad tulad ng plywood sa Paris". Ang kahulugan ng phraseological unit na ito ay maaaring ipahiwatig bilang isang napalampas na pagkakataon na gawin o tumanggap ng isang bagay, upang mawalan ng trabaho, mabigo. Ngunit saan nanggaling ang kasabihang ito?

Noong 1908, ang sikat na French aviator na si Auguste Fannier, na gumagawa ng isang demonstration flight sa Paris, ay bumagsak sa Eiffel Tower at namatay. Pagkatapos nito ay isinulat ng kilalang Menshevik Martov sa Iskra na "ang rehimeng tsarist ay lumilipad sa kamatayan nito nang kasing bilis ni Mr. Fanniere sa Paris."

Naunawaan ng mga Ruso ang maxim na ito sa isang bahagyang naiibang paraan, pinalitan ang pangalan ng dayuhang aviator sa playwud. Kaya ang expression na "lumipad tulad ng playwud sa ibabaw ng Paris".

Isang ibon ang lilipad ngayon

Noong nakaraan, ang mga photographer, upang ang lahat ng mga bata sa isang pangkat na larawan ay tumingin sa lens, ay nagsabi: "Tingnan dito! Isang ibon ang lilipad ngayon!" Ang ibon na ito ay medyo totoo sa simula ng panahon ng mass photography - kahit na hindi buhay, ngunit tanso. Noong mga panahong iyon, ang mga camera ay malayo sa perpekto, at para makakuha ng magandang larawan, ang mga tao ay kailangang mag-freeze sa isang posisyon sa loob ng ilang segundo. Upang maakit ang atensyon ng mga hindi mapakali na bata, ang katulong ng photographer sa tamang sandali ay nagtaas ng isang makinang na "ibon", na alam na kung paano mag-isyu ng mga trills.

Tunika sa tunika

Ang Tyutelka ay isang diminutive ng diyalektong tyutya ("hit, hit"): ang pangalan ng eksaktong hit na may palakol sa parehong lugar sa panahon ng trabaho sa karpintero. Ang expression na ito ay nagpapakilala sa alinman sa pambihirang katumpakan ng aksyon, o ang malaking pagkakatulad, pagkakakilanlan sa pagitan ng mga bagay o phenomena.

May twist

Ang imahe ng isang zest - isang tiyak na maliit na piquant na detalye na nagbibigay ng isang pakiramdam ng talas at hindi pangkaraniwan - ay personal na ipinakita sa amin ni Lev Tolstoy. Siya ang unang nagpakilala ng ekspresyong "babaeng may twist" sa sirkulasyon. Sa kanyang drama na Living Corpse, sinabi ng isang karakter sa isa pa: “Ang aking asawa ay isang huwarang babae … Ngunit ano ang masasabi ko sa iyo? Walang sarap - alam mo, may sarap sa kvass? - walang laro sa buhay natin."

Ang huling babala ng Tsino

Kung ikaw ay ipinanganak bago ang 1960, kung gayon ikaw mismo ay perpektong naaalala ang pinagmulan ng pananalitang ito, dahil hindi ito malilimutan. Ngunit ang mga kasunod na henerasyon ay pinagkaitan na ng kaligayahan sa panonood ng paghaharap sa pagitan ng Estados Unidos at China sa pagliko ng 50-60s ng XX siglo. Noong, noong 1958, ang Tsina, ay nagalit na ang hukbong panghimpapawid at hukbong pandagat ng US ay sumusuporta sa Taiwan, ay naglabas ng isang galit na tala na pinamagatang "Ang Huling Babala", ang mundo ay nanginig sa sindak at napabuntong hininga sa pag-asam ng ikatlong digmaang pandaigdig.

Nang makalipas ang pitong taon, ang Tsina ay naglabas ng ika-400 na tala sa ilalim ng parehong pangalan, ang mundo ay napaungol sa tuwa. Dahil, bukod sa mga piraso ng papel na may mga pananakot na salita, ang Tsina ay walang kalaban-laban sa Estados Unidos, gayunpaman ay pinanatili ng Taiwan ang kalayaan nito, na hindi pa rin kinikilala ng Beijing.

Umalis ka sa lupa

Noong sinaunang panahon sa Russia kinakailangan na magbayad ng upa ng master. At nais ng magsasaka na makaipon ng kaunti para sa kanyang buhay. Samakatuwid, ibinaon nila ang ilan sa magagamit na pera sa lupa, i.e. gumawa ng cache. Ang nagtago lamang nito ang nakakaalam tungkol sa lugar ng cache na ito. Ngunit alam din ng amo na nagtatago ng pera ang mga magsasaka. At kapag sinabi ng magsasaka na "Walang pera" sa kahilingan na bayaran ang quitrent, palaging sinasagot ng may-ari ang "Kunin mo ito sa lupa," ibig sabihin ay ang itago. Ito ay malinaw sa amo at sa magsasaka.

Matulog nang walang hind legs

Ang ekspresyong ito ay lumitaw nang matagal na ang nakalipas. Ang mga magsasaka, na madalas na nagmamasid sa mga hayop, ay napansin na kapag gisingin mo ang mga hayop, sila, nagising, subukang tumayo sa kanilang mga paa at palaging nasa harap. Ang mga hulihan na binti ay hindi sumusunod sa kanila sa una. Iyon ay, ang kabayo ay tumataas muna sa harap na mga binti, at pagkatapos ay sa hulihan na mga binti. Tila kapag ang mga paa sa harap ay gumagana na, ang mga hulihan na binti ay nanonood pa rin ng panaginip. Kaya, ngayon ginagamit namin ang expression na ito kapag pinag-uusapan ang isang mahimbing na natutulog na tao.

Paano uminom bigyan

Hindi masyadong malinaw kung paano nauugnay ang proseso ng paghahatid ng pag-inom sa mga konsepto ng "tiyak" at "garantisadong" kung ang mga listahan ng mga kriminal na jargon noong ika-18 hanggang ika-19 na siglo ay hindi nakaligtas, kung saan ang pananalitang "uminom para magbigay.” ay kasingkahulugan ng salitang “to poison”. Dahil ang pagkalason ay isa nga sa pinakaligtas at pinakaligtas na paraan para maalis ng isang mamamatay-tao ang isang taong nakakagambala.

Hindi isang iota

Ang Iota ay ang titik ng alpabetong Griyego para sa tunog [at]. Ito ay inilalarawan bilang isang maliit na gitling, at sa lahat ng oras ang mga tamad na eskriba ay itinapon lamang ito sa labas ng teksto, dahil kahit na walang iot ay laging posible na maunawaan kung ano ang nakataya. Hindi naman natin laging tuldok ang "e", di ba? Ang may-akda ng parirala ay si Jesu-Kristo, na nangako sa mga Hudyo na ang Batas ay hindi magbabago ng "isang iota", iyon ay, kahit na ang pinakamaliit na pagbabago ay hindi isasama.

Lahat sa pamahid

Ang ekspresyong ito ay nagmula sa mga carrier. Obligado silang tiyakin na ang mga cart ay na-greased sa oras, upang hindi sila lumangitngit, at walang nabasag o nabasag sa daan. At nang tanungin ng mangangalakal ang mga carrier kung handa na ang lahat para sa karagdagang paglalakbay, sumagot sila "lahat ay nasa pamahid," iyon ay, ang mga kariton ay handa na para sa kalsada.

Hindi mula sa isang mahiyain na dosena

Ang ekspresyong ito ay nagmula sa mga militar sa Sinaunang Russia. Ang katotohanan ay ang "sampu" ay ang pangalan ng isang yunit ng militar, ang pinakamaliit na yunit ng militar na pinamumunuan ng isang kapatas. Sampu sa mga "dosena" na ito ay tinawag na isang daan at pinamumunuan ng isang senturyon. At bawat isang dosenang mandirigma ay may sariling reputasyon. At kung ang isang mandirigma ay nagpakita ng tapang sa labanan, sinabi nila na hindi siya isa sa isang dosenang mahiyain. Pagkatapos ang ekspresyong ito ay kumakalat mula sa pananalitang militar hanggang sa pang-araw-araw na pananalita.

Kaso amoy kerosene

Ang mga salitang ito ay hindi isang ordinaryong parirala mula sa bokabularyo ng isang bumbero na, sinusuri ang nasunog na mga guho, ay naglalagay ng isang bersyon ng sinasadyang panununog. Ang aphorism ay may isang napaka-tiyak na may-akda - ang sikat na mamamahayag na si Mikhail Koltsov, na nag-publish noong 1924 sa Pravda ng feuilleton na "Lahat ay Lahat". Ang feuilleton ay pinarusahan ang ugali ng mga Amerikanong magnas ng langis na namamahagi ng "maamoy-kerosene" na suhol nang pabalik-balik.

Lumang malunggay

Alalahanin kung ilang beses na nating narinig ang ekspresyong ito. Ngayon ay balintuna ito at kadalasang tinutugunan sa mga matatanda. Naisip mo ba kung bakit?

Tungkol talaga sa impiyerno ang lahat. Oo, oo, sa gulay na iyon na itinatanim pa rin natin sa ating mga hardin. Ang batang malunggay ay karaniwang makinis, maputi, ngunit wala itong lakas at sigla gaya ng sa isang matanda, dalawa o tatlong taong gulang. Subukang kuskusin ang lumang malunggay. Ang mga luha ay bubuhos sa isang batis sa mahabang panahon at sagana. Kaya, sa pamamagitan ng pagsasabi sa isang tao na "matanda kang fuck," hindi namin siya sinasaktan, ngunit binibigyang-diin lamang ang lakas at karanasan na natamo sa paglipas ng mga taon.

Sa loob labas

Ang kasaysayan ng pagpapahayag na ito ay konektado sa utos ni Ivan the Terrible na markahan ang nagkasala sa isang espesyal na paraan. Ang mga nagkasalang boyars ay nakasuot ng kamiseta sa labas at nakasakay sa isang kabayo sa likuran at kaya sila ay nagmaneho sa paligid ng lungsod, "upang makita ng lahat ang taong hamak, at upang ang iba ay hindi hamakin."

Malabo na view

Ang ekspresyong ito ay bumalik sa panahon ni Tsar Peter the Great. Sa mga araw na iyon mayroong tulad ng isang tagagawa Zatrapeznikov. Ang kanyang paggawa ay gumawa ng napaka-magaspang at mababang kalidad na tela. Ang telang ito ay binili lamang ng mga mahihirap na tao na hindi makabili ng mas mahusay para sa kanilang sarili. At ang hitsura ng gayong mga mahihirap na tao ay angkop. Mula noon, kung ang isang tao ay nagsusuot ng palpak, sinasabi nila tungkol sa kanya na siya ay may malaswang hitsura.

Buhay, smoking room

Ang sikat na expression, tungkol sa kung saan alam ng lahat na ito ay kabilang sa makata na si Pushkin, sa katunayan ay hindi kabilang sa Pushkin. Ito ay isang hatol mula sa dating sikat na larong pambata. Ang mga bata, na nakatayo sa isang bilog, ay mabilis na dumaan sa isa't isa ng nagniningas na splint at umawit: "Ang silid ng paninigarilyo ay buhay, buhay! Buhay pa ang smoking-room!"

Ang parehong kapus-palad na lalaki, kung saan ang mga kamay ay pinatay ang silid sa paninigarilyo, ay itinuturing na isang talunan at kailangang gumawa ng ilang hangal at kung minsan ay hindi ligtas na gawain - halimbawa, magdagdag ng snuff sa bastos na si Amalia Yakovlevna sa kanyang nightcap.

Piano sa mga palumpong

Ngunit ang pariralang ito ay talagang sa may-akda. Kinuha ito mula sa sikat na sketch nina Gorin at Arkanov na "Medyo hindi sinasadya". Sa eksenang ito, inilarawan ng mga komedyante ang mga prinsipyo ng paglikha ng mga ulat sa telebisyon ng Sobyet. “Punta tayo sa unang nakabantay. Ito ang pensiyonado na si Seregin, isang labor drummer. Sa kanyang bakanteng oras, gusto niyang tumugtog ng piano. At sa mga palumpong ay mayroong isang grand piano kung saan gagampanan tayo ni Stepan Vasilyevich ng Oginsky's Polonaise ".

Passion-face

Ang salita ay naging tanyag salamat kay Gorky, na pinangalanan ang isa sa kanyang mga kuwento sa ganoong paraan. Ngunit si Gorky, na hindi nakikilala sa pamamagitan ng kanyang kakayahan sa pandiwang kasiyahan, ay hindi ito mismo ang nakaisip, ngunit hinila ito mula sa isang optimistikong katutubong lullaby, na parang ganito:

Passion-Mukha ay darating, Dalhin ang kahirapan sa kanila

Sila ay magdadala ng kahirapan, Hatiin ang iyong puso!

Ay, gulo! Ay, gulo!

Saan tayo maaaring magtago, saan?

Sayaw mula sa kalan

At narito mayroon kaming isang bahagyang malungkot, ngunit nakapagtuturo na halimbawa kung paano halos walang natitira sa isang buong manunulat. Kanino sinasabi ng pangalan ni Vasily Sleptsov ngayon? Ngayon, tanging mga dalubhasa sa panitikang Ruso lamang ang nakakakilala sa kanya.

Siya ay hindi lamang mapalad: siya ay ipinanganak at nabuhay sa parehong oras bilang Tolstoy, Dostoevsky at iba pang mga Turgenev. Kaya tatlong salita ang nanatili mula sa Sleptsov sa memorya ng mga tao. Sa nobelang The Good Man, naalala ng bayani kung paano siya pinahirapan sa pagkabata ng mga aralin sa sayaw - inilagay nila siya sa kalan at pinilit siyang lumakad na may hakbang ng sayaw sa bulwagan. At pagkatapos ay nag-skosolap siya, pagkatapos ay i-twist ang medyas - at muli nilang hinihimok siya upang sumayaw mula sa kalan.

Nakasulat sa noo ko

Ang ekspresyong ito ay lumitaw sa panahon ng paghahari ni Elizabeth Petrovna. Nag-isyu siya ng nakasulat na utos para bigyan ng stigmatize ang mga kriminal. Ang stigma ay inilagay sa noo, "upang siya ay makilala sa mga matuwid." Sa pagtingin sa ganoong tao, sinabi nila na ang lahat ng kanyang masamang pag-iisip ay nakasulat sa kanyang noo, ibig sabihin ay ang stigma.

Soap opera

Ito ang tawag namin noon sa mga teleserye. At ano ang ibig sabihin ng ekspresyong ito? Noong 1932, ang opera na Betty at Bob ay isang malaking tagumpay sa Estados Unidos. Ito ay itinaguyod ng mga tagagawa ng sabon at detergent. At nang maglaon, upang linawin kung anong uri ng opera ang kanilang pinag-uusapan, nag-usap sila tungkol sa isang "soap opera", ibig sabihin ay ito.

Bukas ang kaluluwa

Kahit na noong sinaunang panahon sa Russia ay pinaniniwalaan na ang kaluluwa ng tao ay may lugar sa katawan, ito ay isang dimple sa pagitan ng mga collarbone. At kung sinumang tao ang gustong ipakita na wala siyang masamang iniisip, tatanggalin niya ang butones ng kanyang kamiseta, na nagpapakita ng dimple na ito. Nangangahulugan ito na ang isang tao ay nabubuhay na may bukas na kaluluwa, iyon ay, siya ay taos-puso sa kanyang mga iniisip at kilos.

Sertipiko ni Filkin

Hindi tulad ni Trishka na may caftan o Kuzka kasama ang kanyang misteryosong ina, si Filka ay isang ganap na makasaysayang tao. Ito ang pinuno ng Russian Orthodox Church, Metropolitan Philip II ng Moscow. Siya ay isang shortsighted na tao na nakalimutan na ang unang tungkulin ng Moscow high priest ay masigasig na ibigay kay Caesar ang Caesar, kaya nagsisi siya sa kanyang kasawian kasama ang Tsar-Amang si Ivan the Terrible.

Naiintindihan mo, kinuha niya ito sa kanyang ulo upang ilantad ang madugong kalupitan ng rehimeng tsarist - nagsimula siyang magsulat ng mga totoong kwento tungkol sa kung gaano karaming mga tao ang pinahirapan, pinahirapan, sinunog at nilason ng tsar. Tinawag ng tsar ang mga sulating metropolitan na "sulat ni Filka", nanumpa na nagsisinungaling si Filka, at ikinulong si Filka sa isang malayong monasteryo.

Disservice

Ang ekspresyong ito ay direktang nauugnay sa pabula ni Krylov na "The Hermit and the Bear". Minsan ang isang ermitanyo na may kasamang oso ay namamasyal sa kagubatan sa mainit na panahon. Ang ermitanyo ay pagod, umupo upang magpahinga at nakatulog, habang ang oso ay itinataboy ang mga langaw mula sa kanya. At nang dumapo ang isa pang langaw sa noo ng ermitanyo, kumuha ang oso ng bato at pinatay ang langaw, habang hinihiwa ang bungo ng ermitanyo.

Kaya, ang paggawa ng isang masamang serbisyo ay nangangahulugan ng paggawa ng pinsala sa halip na ang ipinangakong tulong.

Lie to the rescue

Ang pariralang "nagsisinungaling para sa kaligtasan" ay bumalik sa Bibliya. Ngunit wala nang iba pa: ang pariralang ito ay wala doon!

Nang ang ika-32 na salmo ni Haring David ay isinalin sa wikang Slavonic ng Simbahan, ang taludtod na kahit na sa isang mabilis na kabayo ay hindi makatakas sa matuwid na paghatol ay nagsimulang tumunog tulad nito: "Isinungaling ang kabayo para sa kaligtasan." Sa lalong madaling panahon ang parirala ay naging ganap na hindi maintindihan, at ang kabayo ay unti-unting nawala mula dito. Sa katunayan, sinasabi ng Bibliya (gaya ng nakatala sa modernong salin): "Ang kabayo ay hindi maaasahan para sa kaligtasan, hindi ito magliligtas sa pamamagitan ng kanyang dakilang lakas!"

Tahimik

Ang Sapa ay isang terminong hiniram mula sa Pranses para sa isang minahan, bomba, at anumang gawaing pampasabog sa hukbong Ruso. Ang mga silent glander ay tinatawag na paghuhukay sa ilalim ng mga pader ng isang kinubkob na lungsod o mga kuta ng isang kampo ng kaaway. Ang mga Sapper ay nagsagawa ng gayong paghuhukay nang hindi napapansin, kadalasan sa gabi, upang ang kasunod na malakas na boom ay dumating bilang isang kumpletong sorpresa sa kaaway.

Doktor

Alam mo ba na ang salitang "doktor" ay may medyo kaduda-dudang pinagmulan?

Noong unang panahon, tinatrato sila ng mga sabwatan, spells, iba't ibang bulong. Isang sinaunang manggagamot, isang mangkukulam ang nagsabi sa pasyente ng isang bagay na tulad nito: "Umalis ka, karamdaman, sa mga buhangin, sa masukal na kagubatan …" At bumulong siya ng iba't ibang mga salita para sa taong may sakit. Alam mo ba kung ano ang tawag sa pag-ungol, satsat hanggang sa simula ng ika-19 na siglo? Bulung-bulungan, daldalan noon ay tinatawag na kasinungalingan. Ang pag-ungol ay pagsisinungaling. Siya na nagpapatunog ay ang trumpeta, na naghahabi ay ang manghahabi, at kung sino ang nagsisinungaling ay ang doktor. Iba na ba ang mga doktor natin ngayon?

nobya

Naiintindihan ng lahat ang pananalitang "magpakasal." Ibig sabihin ay "nasa likod ng asawa." Ang lalaking ikakasal - ito ay naiintindihan din: ang isang lalaki ay nagdadala ng isang babae sa bahay, narito ang lalaking ikakasal. Ngunit sa nobya ay medyo mas mahirap. Ang salitang ito ay may mga pinsan sa lingguwistika bilang "mangmang". Ito ay nagsasalita ng isang sinaunang kaugalian: ang nobya ay dinala sa bahay ng mga matchmaker, ang mga kamag-anak ng lalaking ikakasal ay walang alam tungkol sa kanya noon, hindi alam. Kadalasan ang lalaking ikakasal ay hindi kailanman nakita ang napili bago ang paggawa ng mga posporo. Ang nobya ay isang estranghero, hindi kilala. Ang kasintahang babae ay ang nakakaalam kung sino at sino ang nakakaalam kung saan… Ang gayong alingawngaw sa wika ay iniwan ng mga sinaunang tradisyon, sa kasalukuyan ay nakalimutan halos lahat ng dako. At nanatili ang salita.

Bohemia

Malikhaing intelihente, magandang buhay, kaakit-akit at iba pang mga buffet - lahat ng ito ay walang kinalaman sa bohemianism. Ang tunay na bohemia, na nasa isip ng mga Parisian kapag ginagamit ang salitang ito, ay ang kawalan ng tirahan at trabaho, isang grupo ng mga anak, isang lasing na asawa sa isang yakap sa mga bisita, walang rehimen, basura sa lahat ng dako, kaguluhan, kawalan ng batas at maruming mga kuko. Dahil ang salitang "bohemian" ay nangangahulugang "gypsy", at sa Russian "bohemian" ay perpektong isinalin bilang "gypsy".

Cretin

Kung minsan ang mga salita ay tumalon mula sa kahulugan patungo sa kahulugan, tulad ng mga leon sa mga pedestal ng tagapagsanay, at umupo sa mga hindi inaasahang kumbinasyon. Halimbawa, mayroong isang doktor sa France na nagngangalang Chretien, na nangangahulugang "Kristiyano." Ito ay hindi pangkaraniwan, ngunit hindi masyadong bihira ang isang apelyido (mayroon kaming isang buong klase ng mga magsasaka, iyon ay, mga Kristiyano, tinatawag). Ngunit ang doktor na ito ang nagawang bumalangkas ng diagnosis ng congenital thyroid insufficiency syndrome sa unang pagkakataon. Mula noon, ang sakit na ito ay nagsimulang tawagin sa pangalan ng siyentipikong "cretinism", at ang mga may sakit, ayon sa pagkakabanggit, ay mga cretin. Ibig sabihin, mga Kristiyano.

Kahel

Mahilig tayong lahat sa orange. Mas mahal sila ng maraming tao kaysa sa mansanas. At paano mo maihahambing ang isang marangal na prutas na sitrus sa ilang Antonovka! Samantala, hanggang sa ika-16 na siglo, ang mga Europeo ay walang ideya tungkol sa mga dalandan. Mga Ruso - higit pa. Hindi tumutubo ang mga dalandan dito!

At pagkatapos ay dinala ng mga Portuges na marino ang mga masasarap na orange na bola mula sa silangang mga bansa. At sinimulan nilang ipagpalit ang mga ito sa kanilang mga kapitbahay. Ang mga iyon, siyempre, ay nagtanong: "Saan nanggaling ang mga mansanas?" - dahil wala silang narinig na mga dalandan, ngunit sa hugis ng prutas na ito ay parang mansanas. Ang mga mangangalakal ay tapat na sumagot: "Mga mansanas mula sa Tsina, Tsino!" At kaya ito ay naalala.

At ang mga dalandan ay dumating sa Russia mula sa Holland. Sa Dutch, ang "mansanas" ay appel, at ang Chinese ay sien. Kaya lumabas ang orange.

Fuck

Baka magkagulo tayo dahil nagsusulat tayo ng ganitong karumaldumal na salita sa ating banal na publikasyon. Bagaman, kung titingnan mo, walang bastos sa salitang "titi". Ito ang pangalan sa Church Slavonic alphabet ng letrang "x", pati na rin ang anumang krus sa anyo ng titik na "x". Kapag ang mga hindi kinakailangang lugar sa teksto ay na-cross out na may isang krus, ito ay tinatawag na "to lose".

Ang lumang alpabeto kasama ang lahat ng mga pangunahing kaalaman at beeches ay sa wakas ay inalis sa simula ng ika-20 siglo, at ang salitang "titi", na nawala sa paggamit, pagkatapos ng kalahating siglo ay naging kasingkahulugan ng isang maikling salita sa "x". At sa parehong oras nagsimula itong tila malaswa at laganap na pagpapahayag na may katulad na ugat - "upang magdusa ng basura."

Ang hernia sa Latin ay nangangahulugang "hernia", at ito ang diagnosis na madalas na ipinakita ng mabubuting doktor ng militar sa mga anak ng mayayamang taong-bayan na ayaw maglingkod sa hukbo. Ang bawat ikalimang citizen-conscript sa Russia sa pagtatapos ng ika-19 na siglo ay regular na nagdurusa sa basura (ang mga magsasaka ay madalas na hindi kayang magbayad ng basura, at sila ay inahit nang mas aktibo).

Pagkatapos ng ulan noong Huwebes

Pinarangalan ng mga Ruso sa kanilang mga diyos ang diyos ng kulog at kidlat na Perun. Ang isa sa mga araw ng linggo ay nakatuon sa kanya - Huwebes (kapansin-pansin na kabilang sa mga sinaunang Romano Huwebes ay nakatuon din sa Latin - Jupiter). Inalok si Perun ng mga kahilingan para sa ulan sa isang tagtuyot. Ito ay pinaniniwalaan na siya ay dapat maging lalo na handang tuparin ang mga kahilingan sa "kanyang araw" - Huwebes. At dahil ang mga panalanging ito ay madalas na nananatiling walang kabuluhan, ang kasabihang "Pagkatapos ng ulan sa Huwebes" ay nagsimulang ilapat sa lahat ng bagay na hindi alam kung kailan matutupad.

Bikini

Ang paglangoy ay may iba't ibang mga tagahanga. At, siyempre, mga babaeng tagahanga. Ang ilan sa kanila ay pumapasok para sa kanilang paboritong isport sa mga saradong swimsuit, ang iba ay nakabukas na may mga upper at lower na detalye. At ang gayong mga swimsuit ay lumitaw kamakailan lamang. Ang pinakamahalagang hangganan sa buhay ng kasuotang panlangoy ay ang Marshall Islands na matatagpuan sa Karagatang Pasipiko (hindi malayo sa pinakamalalim na Mariana Trench sa mundo). At hindi naman dahil mainit doon halos buong taon. Sa halip, sa isa sa mga isla ng kapuluan noong Hulyo 1, 1946, pinasabog ng mga Amerikano ang isang bomba atomika.

Ang imbentor ng bagong beach suit ng mga babae, ang Parisian Leu Rear, ay nagbigay sa kanyang ideya ng pangalan ng maliit na piraso ng lupang ito na napapalibutan ng tubig sa lahat ng panig: isang mahusay na ad.

Si Leu Rear ay hindi isang fashion designer, siya ay isang mechanical engineer at nakikibahagi sa disenyo ng damit sa kanyang bakanteng oras. Ngunit ang bagong swimsuit ay nagdala sa kanya ng walang uliran - sa una ay nakakahiya - tagumpay. Sa Italya at Espanya, ang produktong Rhear ay ipinagbawal sa ilalim ng banta ng mga parusang kriminal. Pagkatapos lamang na magsimulang magpakita sa publiko ang mga bituin sa pelikula sa kanyang kasuotang panlangoy, nasakop ng bagong bagay ang buong mundo. Iyon lang daw.

Hindi, hindi lahat! Nakalimutan naming ibigay ang mga coordinate ng isla kung saan sumabog ang US: 11 degrees 35 minuto sa hilaga, 165 degrees, 25 minuto sa silangan. At ang pangalan nito ay Bikini.

Scapegoat

Ang kasaysayan ng pananalitang ito ay ang mga sumusunod: sa mga sinaunang Hudyo mayroong umiiral at umiiral pa rin hanggang ngayon ang isang seremonya ng pagpapatawad. Ipinatong ng pari (rabbi) ang dalawang kamay sa ulo ng isang buhay na kambing, sa gayon, kumbaga, inilipat ang mga kasalanan ng buong tao doon. Pagkatapos nito, ang kambing ay itinaboy sa disyerto. Maraming, maraming taon na ang lumipas, ngunit ang ritwal ay umiiral, at nabubuhay pa rin hanggang ngayon, sa ating panahon …

Kazan ulila

Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isang taong nagpapanggap na hindi masaya, nasaktan, walang magawa upang maawa sa isang tao. Ngunit bakit ito ang "Kazan" na ulila? Ayon sa opisyal na bersyon, ang phraseological unit na ito ay lumitaw pagkatapos ng pagsakop sa Kazan ni Ivan the Terrible. Si Mirza (mga prinsipe ng Tatar), bilang mga sakop ng Russian Tsar, ay sinubukang magmakaawa sa kanya ng lahat ng uri ng indulhensiya, nagrereklamo tungkol sa kanilang pagkaulila at mapait na kapalaran.

Kumuha sa mahigpit na pagkakahawak

Sa mga dayalekto, ang BIND ay isang bitag ng isda na hinabi mula sa mga sanga. At, tulad ng sa anumang bitag, hindi kaaya-aya na mapabilang dito.

Umuungol si Beluga

Para siyang isda - matagal mo na itong alam. At biglang umuungol ng isang beluga? Ito ay lumalabas na hindi namin pinag-uusapan ang tungkol sa isang beluga, ngunit isang beluga, bilang tinatawag na polar dolphin. Dito talaga siya umuungal ng napakalakas.

Pinuno

Alalahanin ang pagpipinta na "Barge Haulers on the Volga", paanong ang mga tagahakot ng barge ay hinihila ang barge nang buong lakas? Ang pinakamahirap at pinakamahalagang lugar sa strap na ito ay ang lugar ng unang paghakot ng barge. Siya ang nagtatakda ng entablado, siya ang nagdidirekta sa iba.

Samakatuwid, ang lugar na ito ay inookupahan ng pinakamalakas na tao. Ang lalaking ito sa isang burlak strap ay tinawag na "ang paga". Nangangahulugan ito na ang "big shot" ay isang malaki at mahalagang tao.

Malas na tao

Sa mga lumang araw sa Russia "ang daan" ay tinawag hindi lamang ang kalsada, kundi pati na rin ang iba't ibang mga posisyon sa korte ng prinsipe. Ang landas ng falconer ay namamahala sa pangangaso ng prinsipe, ang landas ng mangangaso ay pangangaso ng aso, ang landas ng mangangabayo ay nasa mga karwahe at kabayo. Boyars sa pamamagitan ng hook o sa pamamagitan ng crook sinubukan upang makakuha ng paraan mula sa prinsipe - isang posisyon. At ang mga hindi nagtagumpay, sila ay hinamak tungkol sa mga: malas na tao.

Nick down

Sa expression na ito, ang salitang "ilong" ay walang kinalaman sa organ ng amoy. "Ilong" ang pangalan ng plake, o note tag. Sa malayong nakaraan, ang mga taong hindi marunong bumasa at sumulat ay laging nagdadala ng gayong mga tabla at patpat, sa tulong kung saan ang lahat ng uri ng mga tala o bingaw ay ginawa para sa memorya.

Patalasin ang mga palawit

Ang balusters (balusters) ay mga pinait na kulot na poste ng rehas malapit sa balkonahe. Ang isang tunay na master lamang ang makakagawa ng ganoong kagandahan. Malamang, sa una, ang ibig sabihin ng "pagpatalas ng mga balusters" ay pagsasagawa ng isang eleganteng, kakaiba, gayak (tulad ng mga balusters) na pag-uusap. Ngunit sa ating panahon ay kakaunti na ang mga bihasang manggagawa upang magsagawa ng gayong pag-uusap. Kaya ang ekspresyong ito ay nagsimulang magpahiwatig ng walang laman na satsat.

Mga lugar na hindi gaanong kalayuan

Sa "Code on Punishments" ng 1845, ang mga lugar ng pagpapatapon ay nahahati sa "malayo" at "hindi gaanong kalayuan". Ang ibig sabihin ng "malayuan" ay ang mga lalawigan ng Siberia at nang maglaon ay Sakhalin, ng "hindi masyadong malayo" - mga rehiyon ng Karelia, Vologda, Arkhangelsk at ilang iba pang mga lugar na matatagpuan ilang araw na paglalakbay mula sa St. Petersburg.