Ang gawain ng V.I. Dahl bilang isang pagsisi sa Tsarist at Soviet linguistic academics

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Mahigit dalawang daang taon na ang nakalilipas, nai-publish ang unang diksyunaryo ng paliwanag ng Russia. May anim na taon pang natitira si Dahl.

Ang Lexicography ay nasa isang kaawa-awang kalagayan. Dapat sabihin na sa Russia ay hindi kailanman umiiral ang alinman sa tradisyon ng pagkolekta at pagsulat ng mga salita, o, sa pangkalahatan, anumang interes sa wika ng isang tao.

Ano ang dapat pag-usapan kung ang unang diksyunaryo ng Ruso ay pinagsama-sama ng Englishman na si James noong 1619. At mula sa petsang ito na marami sa ating mga modernong etymologist, nang walang pag-aalinlangan, ay binibilang ang kasaysayan ng mga salitang Ruso.

Hanggang ngayon, ginagamit namin ang etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso, na nagmula sa panulat ng German Vasmer, kung saan ang lohika ay humigit-kumulang sa mga sumusunod: dahil kilala ang German geese sa kanilang katabaan, ang salitang hans ay katutubong Aleman.

At ang unang diksyunaryo ng Russian phraseology ay lumabas - nakakatakot isipin - hindi lalampas sa apatnapung taon na ang nakalilipas.

Laban sa background ng lumang tamad na lexicographic insufficiency, ang 40-taong-gulang na indibidwal na paggawa ni Vladimir Ivanovich Dahl ay umahon na parang 33 bayani mula sa kailaliman ng dagat. Isang oasis sa isang pinaso na intelektwal na espasyo.

Hindi masasabing hindi matagumpay ang siyentipikong talambuhay ni Dahl. Ang kanyang lexicographic at etnograpikong aktibidad sa kanyang buhay ay parehong naaprubahan at hinikayat. Sa edad na 37, siya ay isang kaukulang miyembro ng Imperial Academy of Sciences, at para sa mga unang isyu ng "Dictionary" V. I. Natanggap ni Dal ang gintong Constantine medal mula sa Imperial Geographical Society, noong 1868 siya ay nahalal bilang honorary member ng Imperial Academy of Sciences, at pagkatapos ng paglalathala ng buong diksyunaryo ay iginawad ang Lomonosov Prize. At lahat ng ito sa kabila ng pagpuna ng mga hierarch mula sa agham, at kahit na paninirang-puri lamang.

Lalo na siyang humawak ng armas laban sa V. I. Ang akademikong agham ni Dahl pagkatapos ng kanyang kamatayan. At isang self-taught, at regional dialectisms at root-seeking - anuman ang akusahan sa kanya, kahit na nahilig sa espiritismo, "hilig sa tula" (?), At kahit na "isang radikal, organikong depekto sa buong espirituwal na bodega” (tingnan. Encyclopedia Brockhaus at Efron), na parang nakakalimutan na sa katunayan V. I. Nag-araro si Dahl sa isang walang laman na bukid, dahil ang mga diksyunaryo na inilathala sa harap niya ay talagang hindi Russian, ngunit Church Slavonic.

Malinaw na sa ganoong posisyon, ang agham na pang-akademiko ay walang pagpipilian kundi ipakita sa buong mundo kung ano dapat ang isang diksyunaryo ng paliwanag ng Russia.

Ang isang pangkat ng pananaliksik ay nilikha sa ilalim ng pamumuno ng Academician Groth, na nagtrabaho nang medyo mahabang panahon. Noong 1895, 1 tomo ang nai-publish (Letters A-D). Pagkatapos ay nagbago ang konsepto. Ang akademikong si Shakhmatov ang pumalit sa pamumuno at sa loob ng 12 taon(1907), sa pamamagitan ng pilit na pagsisikap komunidad ng mga akademikoay idinagdag tatlo pang letra(E, F, H). At ngayon ang diksyunaryo ay mas katulad ng kay Dahl. Tingnan ang tungkol dito sa Introduction to Ushakov's Dictionary.

Walang nakarinig ng anuman tungkol sa diksyunaryong ito. Dahil dito, hindi nagsilang ng daga ang akademikong bundok.

Sa panahon ng Sobyet, ang mahusay na lexicologist ay halos nakalimutan. Tila, ang mapagpasyang papel ay ginampanan dito sa pamamagitan ng pahayag ni Lenin, na nagpahayag ng kanyang kawalang-kasiyahan sa paliwanag na diksyunaryo ni Dahl, na "luma na."

Malinaw na sa maraming mga aklat-aralin ng linggwistika na binuo sa mga taon ng kapangyarihan ng Sobyet, hindi ka man lang makakahanap ng pagbanggit sa higante. Ngunit kahit na sa mga espesyal na gawa, ang figure ng default ay ginagamit.

Kaya, kabilang sa higit sa tatlong daang pangalan na binanggit sa aklat ng Berezin F. M. Lingguwistika ng Russia noong huling bahagi ng ika-19 - unang bahagi ng ika-20 siglo.”(Publishing house“Science”) ang mga pangalan ng V. I. Dahl, ang pagmamalaki ng linggwistika ng Russia, hindi talaga.

Ang aming kilalang espesyalista sa leksikograpiya, si Yu. N. Karaulov, may-akda ng General and Russian Ideography (Nauka Publishing House), ay tila hindi pa nakarinig ng V. I. Dale.

S. I. Si Ozhegov, na hindi maaaring maging ignorante sa napakalaking gawain ni Dal, dahil nakibahagi siya sa pagtitipon ng diksyunaryo ni Ushakov, kung saan binanggit pa rin si Dal (1935), ay hindi itinuturing na kinakailangan sa kanyang paunang salita na sumangguni sa gawain ng tao sa kung kaninong mga balikat niya talaga nakatayo.

Lutasin ang tanong. Saan nakuha ni Ozhegov ang isang luma at kolokyal na salita pilipit sa kahulugan ng "magpakasal"? Siyempre, ninakaw ito mula sa V. I. Dahl, sa panahon kung saan ang salitang ito ay hindi pa napapanahon. Kaya dapat kang sumangguni sa. Hindi bababa sa paunang salita. O paano, mga ginoo, mga akademiko?

Dumating sa punto na kukunin nila ang mga salita ni Dahl at patentahin ang mga ito upang kumita sa ibang pagkakataon sa pamamagitan ng pagdemanda sa mga mamamayang Ruso para sa karapatang gamitin ang kanilang wika. Ang isang tao na si Uspensky ay nag-imbento diumano ng isang "hayop na hindi alam ng siyensya" sa ilalim ng pangalang " cheburashka ”. Tulad ng, walang nakakakilala kay Dalia, kaya maaari kang magnakaw mula sa mapagkukunang ito hangga't gusto mo.

Buksan ang Dahl, Messrs. Uspensky, basahin sa itim at puti: Cheburashka, vol. "Vanka-tumayo ka, isang pupa, na, kahit gaano mo pa itapon, tumatayo sa sarili nitong mga paa." Idagdag natin: mula sa Arabic na sabu: p "pasyente".

Sa Arabic, ang ugat na ito ay "ballast ng barko". At sa Russian mayroong isang parallel: cheburakh "balanse point, tipping point".

Ngunit tingnan kung paano ang V. I. Inihayag ni Dahl at pagkatapos ng kanyang kamatayan itong mga scammer.

Sa pamamagitan ng paraan, sa isang pagkakataon ay nagtrabaho siya sa Ministry of Justice, na sa Arabic ay tinatawag na ada: la, literal na "hustisya". Sa pagpapahayag ng Ruso ng mga lugar na hindi gaanong kalayuan, ang salitang Ruso ay isa lamang - mga lugar. Sa likod ng natitira, sa katunayan, ay isang Arabong pangungusap, na literal na nagsasabing nassat al-adala unna "na iginawad ng hustisya." Ang kakanyahan ng isang tao ay tinutukoy ng pangalan.

Gaano man kahirap sinubukan ng mga cryptoologist ng void na puksain ang tapat na pangalan ng V. I. Dahl, ang kanyang bokabularyo ay mananatili sa kawalang-hanggan, at ang mga pangalan ng linguistic wastelands ay lulubog sa limot

Bakit? Dahil lahat ng academic fraternity, pinagsama-sama, ay hindi kayang intindihin iyon diksyunaryo ni V. I. May dokumento ng kapanahunan si Dahl … Binubuo ito ayon sa prinsipyong "kung ano ang nakikita ko ay kung ano ang isinulat ko". Malamang, epekto ng maritime training.

Kaya ayun. Ang "self-taught dilettante" na ito sa antas na pang-agham ng kanyang walang pag-iimbot na gawain ay nauna nang malayo sa mga kaisipan ng ama ng structural linguistics na si F. de Saussure tungkol sa synchronicity at diachrony ng sistema ng wika. At kahit na noong dekada 60 ng huling siglo ay umabot sa ating mga akademiko ang mga alingawngaw tungkol sa sistema ng Saussure, hindi pa rin nila napagtanto na sa ating bansa ay mayroong isang sistematikong paglalarawan ng synchronic na estado ng sistema ng wika sa antas ng leksikal. ay nabuhay sa loob ng isang siglo mula noon.

Tulad ng para sa label na "self-taught amateur", salamat sa Diyos na ang pulbos ng edifying akademya ay hindi hinawakan ang kanyang ulo. Kung hindi, sa halip na isang dokumento ng panahon, magkakaroon tayo ng normative smear. Ito ay katangian na ang ating mga normalizer ay inaakusahan lamang si Dahl na sinusubukang i-standardize ang wika. Tunay na ang mga taong may mga pagkakamali ay madalas na nakikita sila sa mga nakapaligid sa kanila.

Narito ang isa pang shortcut mula sa siyentipikong komunidad: "root seeker." Kaya ano ang agham, mga ginoo, mga akademiko, nang hindi naghahanap? Ito ay malinaw na sa oras na iyon at sa maasim na kapaligiran akademikong dominasyon SA AT. Hindi mahanap ni Dahl, na eksklusibong nakatuon ang kanyang sarili sa wikang Ruso, ang tamang paraan upang i-etimologize ang mga salita. Ngunit kailangan niyang hanapin siya. Bakit?

Buweno, una, dahil siya ay isang siyentipiko, tulad ng sinasabi nila, mula sa Diyos.

At pangalawa, ang kanyang pangalan ang nag-udyok sa kanya upang maghanap. Ang katotohanan ay ang Arabic root dall ay nangangahulugang "ipakita (ang daan), patunayan", "upang ituro ang kahulugan". Mula dito nagbigay sila ng: l "sangguniang aklat", "gabay", nagbigay ng: la "ang kahulugan ng salita, kung ano ang ipinahihiwatig ng salita." Yung V. I. Matagumpay na naisagawa ito ni Dahl, na nag-compile ng isang reference na libro ng mga kahulugan ng mga salita sa wikang Ruso. At lahat ng hinaharap na Russia ay luluwalhatiin siya magpakailanman, kung hindi siya mawawalan ng isipan.

Sa pamamagitan ng paraan, mula sa ugat na ito ng Ruso bitna literal na nangangahulugang "gabay" sa Arabic. Tinutukoy ni Dahl ang salitang ito sa ugat na oud na "tackle, projectile", na hindi tama, dahil ito ang huling salita mula sa Arabic oudd na "device". Mayroong iba't ibang mga ugat dito: DLL at ЪDD.

Ngunit hindi pa alam ni Dal na ang prinsipyo ng etymologization ng mga salitang Ruso ay simple: lahat ng bagay na walang motibo sa Russian, mula sa mga salita hanggang sa anumang mga expression, ay ipinaliwanag gamit ang wikang Arabe. At vice versa. Walang mga pagbubukod sa panuntunang ito.

Ang pares ng mga wikang ito ay bumubuo sa ubod ng karaniwang wika ng tao. Ito ay tinatawag na RA. Naiipon na ang mga diksyunaryo, naisulat na ang mga akdang konseptwal. Ang mga problema ng etimolohiya ay sa wakas ay nalutas na. Ngunit nalutas sila, bukod sa iba pang mga bagay, salamat sa napakalaking gawain ng V. I. Dahl.

Paano, halimbawa, upang maunawaan na ang salitang Arabe na yakrut na "bugaw" ay nagmula sa wikang Ruso, kung saan ito ay unang naidokumento ni V. I. Dahlem. At ang mga ganitong kaso ay hindi mabilang.

SA AT. Ginamit ni Dal ang pseudonym na Cossack Lugansky. Hindi niya alam na sa Arabic, ang meadowa ay nangangahulugang "wika." Ngunit naramdaman ko ito at nagpatuloy, na nagbigay daan para sa mga Ruso sa Katotohanan.

Para sa kapakanan ng pagiging patas, dapat sabihin na ang prinsipyo ng root-nesting ng organisasyon ng diksyunaryo noong panahong iyon ay medyo kumplikado sa paghahanap ng tamang salita, dahil upang maihiwalay nang tama ang ugat, kailangan ang pagsasanay sa philological. Ngunit sa ating panahon, kapag lumitaw ang elektronikong paghahanap, ang problema ay inalis, at ang mga gumagamit, sa palagay ko, ay naramdaman na ang mga pakinabang ng ganitong paraan ng pag-aayos ng diksyunaryo.

Walang kabuluhan ang pagsisikap ng ating kababayan. Ngayon, sila ay nagiging mas at higit pa sa demand, sa kabila ng mga hindi gusto ito. Bukod dito, nakapasok na sila sa treasury ng pag-iisip ng Russia magpakailanman.