Mga tampok ng ngiti ng Russia

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Ang ngiti ng Russia ay may isang mahusay na pambansang pagka-orihinal - sa katunayan, ito ay gumaganap ng ganap na naiiba, kung hindi kabaligtaran, mga function kaysa sa ngiti sa mga bansang European.

Ang mga Ruso mula sa pananaw ng mga Europeo ay madilim, madilim, walang ngiti. Ito ay dahil sa hindi pangkaraniwang bagay ng pang-araw-araw na pag-iwas ng ngiti ng taong Ruso, na isa sa mga pinaka-kapansin-pansin at tiyak na pambansang tampok ng pag-uugali ng hindi pandiwang Ruso at komunikasyon ng Ruso sa pangkalahatan.

Ang mga sumusunod na tiyak na pambansang tampok ng ngiti ng Russia ay maaaring makilala.

1. Ang ngiti ng Ruso (normal) ay ginagawa lamang sa mga labi, paminsan-minsan ay bahagyang nakikita ang itaas na hilera ng mga ngipin; ang pagpapakita ng itaas at mas mababang mga ngipin na may isang ngiti, tulad ng ginagawa ng mga Amerikano, ay itinuturing na hindi kasiya-siya, bulgar sa kultura ng Russia, at ang gayong ngiti ay tinatawag na isang ngiti o "kabayo".

2. Ang isang ngiti sa komunikasyong Ruso ay hindi isang senyales ng pagiging magalang.

Sa American, English, German communicative behavior, ang isang ngiti ay pangunahing senyales ng pagiging magalang, samakatuwid ito ay obligado kapag bumabati at sa panahon ng isang magalang na pag-uusap. Ang mga manunulat na Ruso ay paulit-ulit na nakakuha ng pansin sa pagkakaiba sa pagitan ng mga ngiti ng Ruso at Amerikano, na nagpapakilala sa ngiti ng Amerikano bilang kakaiba at artipisyal para sa isang taong Ruso. Isinulat ni M. Gorky na ang unang bagay na makikita mo sa mukha ng mga Amerikano ay ngipin. Tinawag ng satirist na si M. Zadornov ang American smile na talamak, at isinulat ni M. Zhvanetsky na ang mga Amerikano ay ngumiti na parang kasama sila sa isang network.

Sa Kanluran, ang isang ngiti kapag bumabati ay nangangahulugan, una sa lahat, ang pagiging magalang ng pagbati. Kung mas nakangiti ang isang tao kapag bumabati, mas palakaibigan siya sa sandaling ito, mas magalang sa kausap na ipinakita niya sa sitwasyong ito ng komunikasyon.

Ang pagngiti sa proseso ng pakikipag-usap sa kausap ay nagpapahiwatig din ng pagiging magalang sa kausap, na ang mga kalahok ay magalang na nakikinig sa isa't isa.

Ang isang ngiti sa sektor ng paglilingkod sa Kanluran (at sa Silangan) ay pangunahing nagsisilbi ring pagpapakita ng pagiging magalang. ikasal Kawikaan ng Tsino: Ang hindi makangiti ay hindi makapagbukas ng tindahan. Sa Japan, ang mga batang babae sa mga pasukan ng escalator sa malalaking department store ay nakangiti at yumuyuko sa bawat customer na umaakyat sa escalator - 2,500 ngiti at yumuyuko sa isang araw.

Ang isang magalang na ngiti sa ilang kultura ay may kahulugan ng pagpigil sa ibang tao na magalit tungkol sa pang-unawa ng kuwento. Kaya, ang I. Ehrenburg sa kanyang mga memoir ay nagsasabi tungkol sa isang Intsik na lalaki na, na may ngiti, ay nagsabi sa kanya tungkol sa pagkamatay ng kanyang asawa. Ngunit ang magalang na ngiti na ito, gaya ng isinulat ni I. Ehrenburg, ay nangangahulugang: "Hindi ka dapat magalit, ito ang aking kalungkutan."

Sa Russian communicative behavior, ang isang ngiti ng "politeness" o "out of politeness" ay hindi tinatanggap, at kahit na vice versa - sa isang purong magalang na ngiti ng kausap, kung ito ay kinikilala bilang tulad, ang Russian na tao ay karaniwang maingat o kahit na pagalit: ang pariralang Ruso na "ngumiti siya dahil sa pagiging magalang" ay naglalaman ng hindi pagsang-ayon sa isang taong nakangiti.

Ang isang palaging magalang na ngiti ay tinatawag ng mga Ruso na isang "ngiti ng tungkulin" at itinuturing na isang masamang tanda ng isang tao, isang pagpapakita ng kanyang kawalang-katapatan, pagiging lihim, hindi pagnanais na matuklasan ang tunay na damdamin.

"Alisin mo ang ngiti sa tungkulin!" - nagsalita sa Voronezh sa isang Ruso na guro ng Ingles, na sa lahat ng oras sa Amerikano ay "nakangiti."

3. Sa komunikasyong Ruso, hindi kaugalian na ngumiti sa mga estranghero.

Ang isang ngiti sa komunikasyong Ruso ay pangunahing tinutugunan sa mga kakilala. Kaya naman hindi ngumingiti ang mga tindera sa mga customer - hindi nila sila kilala. Ngingitian ng mga tindera ang mga pamilyar na mamimili.

4. Hindi kaugalian para sa mga Ruso na awtomatikong tumugon sa isang ngiti na may ngiti.

Isang Amerikano sa bukang-liwayway ng perestroika ang sumulat sa Izvestia: “Sa ilang kadahilanan, kapag tinitingnan namin ang mga opisyal ng customs na sinusuri ang aming mga pasaporte at ngumiti sa kanila, hindi kami nakakakuha ng ngiti bilang kapalit. Kapag nakita namin ang aming mga mata sa kalye kasama ang mga Ruso at ngumiti sa kanila, hindi kami nakakakuha ng isang ngiti bilang kapalit. Ang obserbasyon na ito ay tama: kung ang isang estranghero ay ngumiti sa isang taong Ruso, mas gugustuhin nito ang Ruso na hanapin ang dahilan ng ngiti na tinutugunan sa kanya kaysa sa pag-udyok sa kanya na sagutin ang estranghero ng isang ngiti.

Ang ngiti ng isang pamilyar na tao sa mga Ruso ay hindi rin palaging awtomatikong sumusunod sa isang ngiti; sa halip, ito ay nakikita bilang isang paanyaya na makipag-ugnayan, makipag-usap.

5. Sa komunikasyong Ruso, hindi kaugalian na ngumiti sa isang tao kung hindi mo sinasadyang matugunan ang kanyang tingin.

Ang mga Amerikano ay nakangiti sa mga ganitong kaso, habang ang mga Ruso, sa kabaligtaran, ay may posibilidad na umiwas.

Ang mga Ruso ay hindi kailangang ngumiti kapag tumitingin sa maliliit na bata o mga alagang hayop nang magkasama. Ito ay tinatanggap ng mga Amerikano, ngunit hindi ng mga Ruso.

6. Ang isang ngiti sa mga Ruso ay isang senyales ng personal na pagmamahal para sa isang tao.

Ang ngiti ng Ruso ay nagpapakita sa taong pinag-uusapan na ang taong nakangiti ay tinatrato siya nang may personal na pakikiramay. Ang pagngiti ay nagpapakita ng personal na pagmamahal. Samakatuwid, ang mga Ruso ay ngumiti lamang sa kanilang mga kakilala, dahil walang personal na disposisyon sa isang estranghero. Kaya naman ang isang ngiti sa isang estranghero ay maaaring sinundan ng isang reaksyon: "Kilala ba natin ang isa't isa?"

7. Hindi kaugalian para sa mga Ruso na ngumiti sa linya ng tungkulin, sa pagganap ng anumang seryoso, responsableng negosyo.

Hindi ngumingiti ang mga opisyal ng customs dahil abala sila sa seryosong negosyo. Mga nagbebenta, waiter - masyadong. Ang tampok na ito ng ngiti ng Russia ay natatangi. Sa Chase Manhattan Bank sa New York mayroong isang abiso: "Kung ang aming operator ay hindi ngumiti sa iyo, sabihin sa doorman ang tungkol dito, bibigyan ka niya ng isang dolyar." Sa mga kondisyon ng Russia, ang naturang inskripsiyon ay titingnan bilang isang biro.

Hindi kaugalian na ngumiti ang mga bata sa klase. Ang mga matatandang Ruso ay nagtuturo sa mga bata: huwag ngingiti, maging seryoso sa paaralan, habang naghahanda ng mga aralin, kapag ang mga matatanda ay nakikipag-usap sa iyo. Isa sa mga pinakakaraniwang komento ng isang guro sa isang paaralang Ruso: Isulat kung ano ang iyong ngingiti.

Ang ngiti ng mga tauhan ng serbisyo sa linya ng tungkulin sa Russia ay palaging wala - ang mga klerk, tindero, waiter, tagapaglingkod ay magalang, matulungin, ngunit hindi ngumiti. Ang isang ngiti sa sektor ng serbisyo sa mga tauhan ng Russia ay dapat na binuo bilang isang propesyonal na kinakailangan, hindi ito maaaring lumitaw sa sarili nitong.

8. Ang ngiti ng Ruso ay itinuturing na isang taos-pusong pagpapahayag ng mabuting kalooban o disposisyon sa kausap at nilayon na maging taos-puso lamang.1

Mayroong isang kinakailangan sa kamalayan ng komunikasyon ng Russia: ang isang ngiti ay dapat na isang taos-pusong pagmuni-muni ng isang mabuting kalooban at isang mabuting saloobin. Upang maging karapat-dapat para sa isang ngiti, kailangan mong maging talagang mabuti sa taong kausap mo o magkaroon ng magandang mood sa sandaling ito.

9. Ang ngiti ng isang taong Ruso ay dapat may magandang dahilan, na kilala ng mga nakapaligid sa kanya, pagkatapos lamang ang isang tao ay nakakakuha ng "karapatan" para dito sa mga mata ng mga nakapaligid sa kanya. Kung ang dahilan para sa ngiti ng interlocutor ay hindi maintindihan ng isang taong Ruso, maaari itong magdulot sa kanya ng malubhang pagkabalisa, kinakailangan upang malaman ang kadahilanang ito.

Kaya, isang tindera ang napunta sa isang psychiatric na ospital: "nakangiti sa akin ang direktor, tiyak na may kakulangan ako"; Ang isang guro sa unibersidad ay minsang sumulat ng isang reklamo sa rektor ng institute kasama ang komite ng partido - "pinanunuya niya ako - palagi siyang nakangiti kapag nakikipagkita kami sa kanya."

Sa wikang Ruso mayroong isang natatanging kasabihan na wala sa ibang mga wika - "Ang pagtawa nang walang dahilan ay isang tanda ng kahangalan." Hindi maintindihan ng mga taong may Kanluraning pag-iisip ang lohika ng kasabihang ito. Isang guro ng Aleman, kung kanino ipinaliwanag ang kahulugan ng salawikain na ito (Kung ang isang tao ay tumawa nang walang dahilan, ang kanyang ulo ay hindi maayos), hindi niya maintindihan ang lahat at tinanong ang lahat: "Bakit ito sumusunod dito?"

10. Ang dahilan ng pagngiti ng isang tao ay dapat na transparent, naiintindihan ng iba.

Kung ang dahilan ay hindi malinaw o itinuturing na hindi sapat ang paggalang sa iba, ang iba ay maaaring matakpan ang ngiti, sabihin - "Bakit ka nakangiti?"

Halimbawa, isang hindi pamilyar na matandang babae ang humawak sa isang nakangiting babaeng Amerikano sa Leningrad noong 1991 at bumulalas: "Bakit ka nakangiti?" Nagulat din ang Amerikano dahil hindi niya nakita ang salitang ito sa kanyang pocket dictionary.

Ang isang karapat-dapat (at sa katunayan ang tanging) dahilan para sa isang ngiti sa komunikasyong Ruso ay ang kasalukuyang materyal na kagalingan ng nakangiting tao.

Ang tawag ni D. Carnegie na "Smile" ay kadalasang humahantong sa madlang Ruso sa sagot: "Bakit ngumiti, kung gayon? Walang sapat na pera, mayroon lamang mga problema sa paligid, at ngumiti ka." Kapansin-pansin ang paggamit ng panghalip na ano: ang kamalayan ng Ruso ay hindi aktwal na nakikita ang isang ngiti bilang para sa isang tao, na parang hindi nito nakikita ang isang komunikasyon na kahulugan sa loob nito, na nakikita ito bilang isang mapanimdim, nagpapakilalang senyales ng isang magandang kalagayan dahil sa materyal. kagalingan.

11. Sa kulturang pangkomunikasyon ng Russia, hindi kaugalian na ngumiti para lamang itaas ang kalooban ng kausap, pasayahin ang kausap, suportahan siya; hindi kaugalian na ngumiti, at para sa layunin o para sa pagpapasigla sa sarili ng lahat ng mga pag-andar na ito, ang ngiti ng Russia ay halos hindi. Kung walang magandang kalooban o kagalingan, ang taong Ruso ay malamang na hindi ngumiti.

Sa isang Japanese documentary film tungkol sa isang emergency landing, ipinakita kung paano ngumiti ang stewardess sa buong pasahero bago ang isang emergency landing at kung paano siya nahulog at naghisteryoso pagkatapos ng landing - tinupad niya ang kanyang propesyonal na tungkulin, tiniyak ang mga pasahero.

Ang opinyon ng publiko sa Russia sa ilang mga lawak ay hinahatulan pa ang ngiti ng pagpapalakas ng loob sa sarili: "iniwan siya ng kanyang asawa, ngunit lumalakad siya ng nakangiti," "mayroon siyang pitong anak sa mga tindahan, at lumalakad siya ng nakangiti," atbp.: lahat ng ito ay isang pagkondena sa ngiti ng isang babae na pilit na hindi sumusuko sa mahirap na sitwasyon.

12. Sa isip ng Ruso, ang isang ngiti, tulad ng, ay tumatagal ng isang tiyak na tagal ng oras para sa "pagsasakatuparan" nito. Ito ay tinitingnan bilang isang uri ng independiyenteng pakikipagtalastasan, na, sa gayon, sa karamihan ng mga kaso ay kalabisan. ikasal Kawikaan ng Ruso: oras ng negosyo, oras ng kasiyahan.

Ang mga guro ay madalas na nagsasabi sa mga bata: "Pagkatapos ay ngumiti ka, magtrabaho."

Sa isang pagkakataon, itinuro ni A. Raikin ang isang katulad na problema sa isang satirical form: "Kailangan mong tumawa sa mga lugar na espesyal na itinalaga para dito!".

13. Ang isang ngiti ay dapat na angkop mula sa pananaw ng iba, tumutugma sa sitwasyong pangkomunikasyon.

Karamihan sa mga karaniwang sitwasyong pangkomunikasyon ng komunikasyong Ruso ay hindi nagpapahintulot ng isang ngiti. Hindi tinatanggap ang ngumiti sa isang tense na sitwasyon - "hindi ngumiti." Hindi kaugalian na ngumiti kung may mga taong malapit na kilala na may malubhang kalungkutan, may sakit, abala sa mga personal na problema, atbp.

14. Ang isang ngiti sa isang pormal na setting at sa isang kumpanya ay nagpapakita ng magandang kalooban at kabaitan ng mga tao. Ang mga British ay nagulat na ang mga Ruso ay nakangiti at tumatawa sa lahat ng oras sa isang opisyal na setting (Brosnahan, p. 77). Ngunit ito ay sa isang pormal na setting na sinusubukan ng mga Ruso na mapanatili ang isang ngiti. Sa isang kumpanya, ang isang ngiti ay nagsisilbing tanda ng kabaitan sa isa't isa at isang kaaya-ayang palipasan - kapag ang mga tao ay natipon, ang lahat ay dapat na nalulugod, na nangangahulugang masaya.

15. Sa mga Ruso, mayroong isang malabo na pagkakaiba sa pagitan ng isang ngiti at isang pagtawa, sa pagsasagawa, ang mga phenomena na ito ay madalas na nakikilala, na naa-asimilasyon sa isa't isa.

ikasal ang sabi ng guro sa mga nakangiting bata: “Anong tawa? Wala akong sinabing nakakatawa!" Sa pangkalahatan, ang mga nakangiting tao sa Russia ay madalas na sinasabi: "Hindi ko maintindihan kung ano ang nakakatawa dito!" o "Anong nakakatawa ang sinabi ko?"

Ito ang mga pangunahing tampok ng ngiti ng Russia.

Ito ay kagiliw-giliw na ang pagtawa ay isang pangkaraniwang ugat ng Slavic, mayroon itong parehong mga sulat sa Indo-European: lat. smietis - tumawa, Skt. smayaty - ngumiti, eng. ngiti ngiti; ngunit sa Russian ang ugat na ito ay nagbigay ng tawa, hindi isang ngiti. Ang pagngiti ay isang espesyal, aktwal na edukasyong Ruso mula sa pagngiti - pagngiti, pagngiti.

Ang pang-araw-araw na hindi pagngiti ng taong Ruso (ito ay ang kawalan ng ngiti, hindi ang kalungkutan - ang mga Ruso ay kadalasang masayahin, masayahin at nakakatawa) - ay higit na sinusuportahan ng alamat ng Russia, kung saan marami tayong mga kasabihan at salawikain na "laban" sa pagtawa at biro. ikasal isang listahan ng mga naturang yunit lamang mula sa diksyunaryo ng V. Dahl "Mga Kawikaan ng mga taong Ruso":

Oras ng negosyo, oras ng kasiyahan

Ang biro ay hindi humahantong sa mabuti

At ang pagtawa ay humahantong sa kasalanan

At tawa at kasalanan

At tawanan at kalungkutan

Ang pagtawa ng walang dahilan ay tanda ng katangahan.

Ang isa pang tawa ay umaalingawngaw sa pag-iyak

Ang huling tumawa ay mahusay na tumawa

Joke, tumingin sa likod

Walang katotohanan ang mga biro

Walang katotohanan ang mga biro

Kung sino ang hindi nakakaintindi ng mga biro, kaya huwag magbiro

Biro, biro, ngunit ang mga tao ay hindi nagkakagulo

Marunong magbiro, makakaya at huminto

Walang mas magandang biro kaysa sa iyong sarili

Huwag magbiro na walang paraan

Hindi sila nagbibiro na hindi sila nagbibigay

Ang bawat biro ay biro

Magpapangiti ng masakit

Walang tawa

Walang tawanan

Ang biro ay hindi magkasya

Ang mga mapagbiro ay umiinom ng pulot

Biro niya, biro at biro

Ang boyar ay natutuwa sa jester, ngunit hindi siya pumila sa kanya

Ang isang jester ay hindi isang jester, ngunit isang mahusay na espiya

Jester striped / inverted, pea, podnovinsky /

Ito at pangungutya ng mga manok

Tumawa ang mga manok

Batang tumawa: wala pang tumubo na buhok sa ngipin

Hindi ako naaliw before good

Ito ay tawa bago ang luha

Hindi ka mapupuno ng tawa

Tawanan - bagpipe: dinaya, nilalaro at itinapon

Nagbibiro si Martyn, at nahulog siya sa ilalim ng tyn

Sino ang masayahin, at kung sino ang nakabitin ang kanyang ilong

At nakakatuwa ang payat ng tiyan

Para masaya, ang kalungkutan ay nasa kanyang mga takong

Sa isang hangal, tumatagal ang pagtawa, ngunit narito ang kalungkutan

Tawa ng tawa, pero negosyo ang negosyo

Beer beer, negosyo ay negosyo, ngunit isang biro pumunta sa isang kakaibang nayon

Ang tawa ay tawa, ngunit isang biro sa isang tabi

Ang diyablo ay magbibiro sa diyablo, ang tubig sa diyablo

Ang bawat biro ay natunaw sa dalawa: sino ang nakakatuwa?

sa mouse para sa problema

Masamang biro, manggugulo

Nagsasaya ako, nagsasaya at nahulog ako sa isang butas

At hindi lahat ng biro ay nababagay sa isang tanga

Kung sino ang tumatawa ay nakakaiyak

Mula sa isang tanga at tawa kami ay umiiyak na nagmamadali

Marunong magbiro, marunong tumawa

Huwag pagtawanan ang isang kaibigan, nang hindi napapanahon

Ang mga tawa ay mabuti, ngunit kung ano ang magiging tawa

Kung sinong tinatawanan mo ay iiyak ka

Kung ano ang tinatawanan mo, gagana ka

Ang huling tawa ay mas mahusay kaysa sa una

Huwag tumawa gamit ang iyong ilong: ang hangin ay dumikit (runny nose)

Huwag tumawa, mga gisantes: walang mas mahusay kaysa sa beans

Huwag tumawa, tubig: bata pa siya

Huwag tumawa, mga gisantes, sa mga beans - ikaw mismo ay nasa ilalim ng iyong mga paa

Ang magbiro sa iba, ang magmahal ng biro sa sarili

Sino ang hindi gusto ng mga biro, huwag magbiro tungkol sa kanila

Mahilig ka sa biro kay Thomas, kaya mahalin mo ang iyong sarili

Nakakatawa din, pero napunta sa patalim

Ang mga tao noon ay mas matalino, ngunit ngayon sila ay mas masaya

Seryoso

Ang biro ay biro, ngunit ang negosyo ay negosyo

Biro, biro, ngunit bumili ng rye

Mali ang biro sa pagkakaibigan

Huwag maniwala sa biro

Tumawa ng mabuti sa tuyong dalampasigan

Walang biro

Gumagapang sila ng mga mani hindi para sa pangungutya

Ang biro na ito ay wala sa isang fox coat / ibig sabihin, hubad, bastos, hindi kasiya-siya /

Mga biro sa biro - upang pukawin ang mga tao

Joke lang, pero ingatan mo yung space sa likod mo

Joke, joke, pero bayaran ang utang

Joke, joke, pero bumili ng tinapay

Ang isang siglo ay nabubuhay sa pagtawa

Hihingi ka ng isang siglo, isabuhay mo ang salita

Para sa isang matandang biro, walang magiging

Nabubuhay tayo sa biro, ngunit talagang mamamatay tayo

Ang dagdag na biro ay hindi maganda para sa kasiyahan

Masarap magbiro hanggang pintura / hanggang magalit /

Biro sa isang kaibigan hanggang sa pumasok ang pintura sa kanyang mukha

Higit pa / higit pa / higit pa / ruble huwag magbiro

Ang biro ay hindi hahantong sa kabutihan

Ang biro ay hindi hahantong sa kabutihan

Sa kung anong tawa ang nabubuhay, doon din ang kasalanan

Hindi mo malalaman

Biro ang demonyo sa iyong kapatid

Ang pang-araw-araw na unsmilingness ng isang Russian na tao ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng mga sumusunod na dahilan.

Ang katapatan at pagiging bukas ay katangian ng kulturang komunikasyon ng Russia; collegiality, ang kolektibidad ng buhay ng isang taong Ruso ay nagmumungkahi na dapat malaman ng lahat ang lahat tungkol sa isa't isa, dapat walang mga espesyal na lihim mula sa iba. Samakatuwid - ang pagnanais at ugali na huwag itago ang iyong damdamin, ang iyong kalooban.

Ang pang-araw-araw na buhay ng isang taong Ruso, ang kanyang pang-araw-araw na buhay, ay isang mahirap na pakikibaka para sa pagkakaroon ng maraming siglo; ang buhay ng isang ordinaryong Ruso ay lubhang mahirap at ang pagkaabala ay nakabaon bilang normatibong pang-araw-araw na paggaya ng isang Ruso. Ang isang ngiti ay sumasalamin sa mga kundisyong ito ng isang pagbubukod sa panuntunan - kagalingan, kasaganaan, mabuting kalooban, at lahat ng ito ay maaaring sa iilan at sa mga pambihirang kaso, ito ay kapansin-pansin sa lahat at maaaring magdulot ng mga katanungan, inggit at maging poot - " bakit ka nakangiti?"

Tandaan na ang mga relasyon sa merkado sa kasalukuyang mga kondisyon ay isang insentibo, sa isang banda, sa mas malaking pag-aalala ng mga mamamayang Ruso, at sa kabilang banda, isang insentibo sa paglitaw ng propesyonal, "komersyal" na pagkamagiliw, na sa huli ay hindi makakaapekto tulad ng isang non-verbal na bahagi ng Russian communicative na pag-uugali tulad ng isang ngiti.