Mga panipi mula sa mga dayuhang manunulat tungkol sa panitikang Ruso

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Hindi walang dahilan na ang panitikang Ruso ay itinuturing na isa sa pinakadakila sa mundo. Hindi ang unang siglo na inamin ng mga dayuhang manunulat na ang mga gawa ni Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov at iba pang mga klasiko ang may pinakamalaking impluwensya sa kanila at nabuo ang istilo ng kanilang may-akda. Sa aming pagpili - sina Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky at Murakami ay nagsasalita tungkol sa kanilang kakilala sa mga gawa ng mga may-akda ng Russia.

Thomas Mann (mula sa isang liham sa isang kaibigan sa paaralan)

Sa edad na 23-24, hindi ko makaya ang gawain sa "Buddenbrooks" kung hindi ako nakakuha ng lakas at tapang mula sa patuloy na pagbabasa ng Tolstoy. Panitikang Ruso noong huling bahagi ng ika-18 at ika-19 na siglo sa katunayan, isa sa mga kababalaghan ng espirituwal na kultura, at lagi kong pinagsisisihan na ang tula ni Pushkin ay nanatiling halos hindi naa-access sa akin, dahil wala akong sapat na oras at labis na lakas upang matutunan ang wikang Ruso. Gayunpaman, ang mga kuwento ni Pushkin ay nagbibigay ng sapat na dahilan upang humanga sa kanya. Hindi na kailangang sabihin, gaano ko hinahangaan sina Gogol, Dostoevsky, Turgenev. Ngunit nais kong banggitin si Nikolai Leskov, na hindi nila kilala, kahit na siya ay isang mahusay na master ng kuwento, halos katumbas ng Dostoevsky.

Hermann Hesse (mula sa isang liham sa isang kaibigan)

Sa panlabas, lumilitaw na magkakaugnay ang mga uri ng Germanic at Slavic. Parehong pareho ang ugali sa daydreaming at makamundong kalungkutan. Ngunit ang Slav ay walang pananampalataya sa kanyang panaginip, sa kanyang trabaho at, higit sa lahat, sa kanyang sarili. Mahusay na ipinakita ni Turgenev ang mga karakter ng ganitong uri sa Nezhdanov, Sanin at iba pa.

Francis Scott Fitzgerald (mula sa isang liham sa kanyang anak na babae)

Kung gusto mong pag-aralan ang emosyonal na mundo - hindi ngayon - ngunit marahil sa ilang taon - basahin ang The Brothers Karamazov ni Dostoevsky. At makikita mo kung ano ang maaaring maging isang romansa.

Ernest Hemingway (memoir "Isang holiday na laging kasama mo")

Si Dostoevsky ay isang anak ng isang asong babae. At higit sa lahat siya pala ay mga anak ng mga asong babae at mga santo. Kahanga-hanga ang kanyang mga santo. Nakakalungkot na hindi natin ito muling mabasa.

Antoine de Saint-Exupery ("Mga Alaala ng Ilang Aklat")

Sa edad na labinlimang inatake ko si Dostoevsky, at ito ay isang tunay na paghahayag para sa akin: Naramdaman ko kaagad na nahawakan ko ang isang bagay na napakalaking, at nagmamadaling basahin ang lahat ng kanyang isinulat, bawat libro, tulad ng nabasa ko noon sa Balzac.

Albert Camus (mga notebook)

Ang mga sabay-sabay na pinapakain nina Dostoevsky at Tolstoy, na pantay na nakakaunawa sa kanilang dalawa, nang hindi nakakaranas ng mga paghihirap, ay palaging mapanganib na kalikasan kapwa para sa kanilang sarili at para sa mga nakapaligid sa kanila.

Charles Bukowski (personal na talaarawan)

Ang aking Dostoevsky ay isang balbas, napakataba dude na may madilim na berdeng misteryosong mga mata. Nung una mataba siya tapos payat tapos gumaling ulit. Kalokohan, siyempre, ngunit gusto ko ito. Iniisip ko pa nga si Dostoevsky bilang naghihirap na maliliit na batang babae. Ang aking Gorky ay isang pilyong lasenggo. Para sa akin, si Tolstoy ay isang lalaking galit na galit sa isang maliit na bagay.

Haruki Murakami

Ang layunin ko ay The Brothers Karamazov. Upang magsulat ng isang bagay na tulad nito - ito ang rurok, ang tuktok. Binasa ko ang mga Karamazov sa edad na 14-15 at apat na beses ko na itong binasa mula noon. Ito ay perpekto sa bawat oras. Sa isip ko, ito ay isang perpektong piraso.

Orkhan Pamuk

Naaalala kong mabuti ang pagbabasa ng The Brothers Karamazov. Ako ay 18 noon, ako ay nakaupo mag-isa sa isang silid na ang mga bintana ay tinatanaw ang Bosphorus. Ito ang aking unang libro ni Dostoevsky. Mula sa pinakaunang mga pahina ay nagdulot ito ng dobleng pakiramdam sa akin. Napagtanto ko na hindi ako nag-iisa sa mundong ito, ngunit naramdaman kong hindi ako nakakonekta dito at walang magawa. Ang mga pagmuni-muni ng mga bayani ay tila ang aking mga iniisip; ang mga eksena at pangyayaring nagpayanig sa akin, parang nararanasan ko ang sarili ko. Sa pagbabasa ng nobela, nakaramdam ako ng kalungkutan, na para bang ako ang unang nagbasa ng librong ito.

Kazuo Ishiguro

Sa ngayon ay mas interesado ako kay Chekhov: ang tiyak na kumokontrol sa tono. Ngunit kung minsan naiinggit ako sa kumpletong kaguluhan, ang kaguluhan ng Dostoevsky. Mayroong isang bagay na napakahalaga tungkol sa gulo na ito. Magulo ang buhay. Minsan naiisip ko, dapat bang napakaayos ng mga libro?

Yu Nesbo

Sa mga nobelang Ruso, ang mga pangalan ay may napakaraming pagkakaiba-iba. Binasa ko ang Anna Karenina at kinailangan kong gumawa ng listahan ng mga pangalan at mga variant nito. Ito ay hindi pangkaraniwan para sa isang dayuhan.

Chania Yanagihara

Mayroon akong teorya na ang bawat eksperto sa panitikan ay nagmamahal sa isang manunulat na Ruso: Ang mga tagahanga ni Gogol ay hindi gusto si Tolstoy, halimbawa, habang ang mga Tolstoyan ay naniniwala na si Dostoevsky ay isang bahagyang pinalaking pigura. Ako mismo ay nakatuon kay Chekhov (bahagi dahil siya ay isang doktor, at palagi akong interesado sa kung ano ang iniisip ng mga doktor). Kamakailan ay binasa kong muli ang The Seagull, The Cherry Orchard at Uncle Vanya, na isinalin ni Michael Heim, ngunit ang paborito kong interpretasyon ng Uncle Vanya, na binibigyang-pugay ko sa A Little Life, ay adaptasyon ni David Mamet sa direksyon ni Andre Gregory. ayon sa kung saan kinunan ng direktor na si Louis Malle ang pelikulang "Vanya mula sa 42nd Street".