Sa ika-75 anibersaryo ng tagumpay sa Labanan ng Stalingrad

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Ang isa sa pinakamalaki at pinaka-trahedya na labanan sa kasaysayan ay tumagal ng eksaktong 200 araw: mula Hulyo 17, 1942 hanggang Pebrero 2, 1943. Ang Stalingrad bago ang digmaan, ang mga lihim ng Inang-bayan at ang mga alaala ng mga bata tungkol sa Labanan ng Stalingrad.

Ano ang kalagayan ng Stalingrad bago ang digmaan?

Ang pinaka maganda at komportableng lungsod sa USSR

Ilang mga tao ngayon ang naaalala, ngunit ang aktibong pagtatayo bago ang digmaan ng isang kumpol ng tractor-tank, istasyon ng kuryente ng distrito ng estado at iba pang mga negosyo, pati na rin ang pangalan bilang parangal sa pinuno, ay nag-udyok sa mga lokal na awtoridad na radikal na muling ayusin ang patriarchal Tsaritsyn, at masasabi natin na sa simula ng 40s, ang Stalingrad ay naging halos - na ang lungsod ay ang pangarap ng isang taong Sobyet, na sa ilang mga lugar kahit na ang Leningrad, Moscow at Kiev ay maaaring bahagyang inggit. Malinis, maluwag, maganda, sa mga pampang ng mahusay na ilog, kung saan sa tag-araw ay hindi ka maaaring lumangoy kaysa sa dagat. Ang lungsod ay isang fairy tale. Alalahanin natin ang kaunti tungkol sa lungsod na iyon na nawala magpakailanman.

Dalawang video tungkol sa Stalingrad bago ang digmaan:

Mga lihim ng "Inang Bayan"

Sa Volgograd, sa Mamayev Kurgan, mayroong isa sa mga pinakatanyag na monumento sa Russia at sa buong post-Soviet space - "Motherland". Malamang na nakita siya ng lahat, well, kahit sa mga litrato. Gayunpaman, kakaunti ang nakakaalam na sa katunayan ang monumento ay tinatawag na "The Motherland Calls!"

Monumento "Inang Bayan" sa Mamayev Kurgan, Volgograd

Sa pangkalahatan, tulad ng anumang naturang paglikha, ang Inang Bayan ay may sariling di-pampublikong buhay. Pag-uusapan natin ito ngayon. Sa pamamagitan ng paraan, sasabihin din namin sa iyo ang tungkol sa kung saan at kung kanino ang "Motherland" na ito ay tumatawag.

Ang magic ng mga numero

• Ang monumento na nakatuon sa mga sundalong Sobyet na namatay noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay mas matagal ang pagtatayo kaysa sa digmaan. Ang pagtatayo ng monumento ay nagsimula noong Mayo 1959, at ang pagtatayo ay natapos lamang noong Oktubre 1967.
• Ang taas ng monumento ay 85 metro. Sa panahon ng pagtatayo, ang Inang-bayan ang pinakamataas na estatwa sa mundo. Ngayon ang Russian "Motherland" ay lumaki: ang Russian "Pope" Peter I, na may "Moscow residence", ang Japanese Buddha, ang Burmese Buddha at ang Victory Monument sa Poklonnaya Gora. Ang taas ng huli ay halos 142 metro. Kung ikukumpara sa brainchild na ito ni Zurab Tsereteli, baby pa lang ang "Motherland". Bagaman napakahirap pangalanan ito. Ang kabuuang bigat ng Inang-bayan ay 8000 tonelada.
• Ang "Motherland" ay naka-install sa tuktok ng Mamayev Kurgan, kung saan inilibing ang 34,505 sundalong Sobyet na namatay sa mga labanan malapit sa Stalingrad.
• Ang isang makitid na paikot-ikot na landas ay humahantong sa monumento sa tuktok ng punso, na may kasamang eksaktong 200 mga hakbang. Iyan ay kung gaano karaming araw ang Labanan ng Stalingrad ay tumagal.
• Sa daan, makikita mo ang 35 granite na lapida ng mga Bayani ng Unyong Sobyet na lumahok sa pagtatanggol sa Stalingrad.
• Ang pigura ng Inang Bayan ay guwang sa loob. Ang mga dingding nito ay gawa sa kongkreto, ang kapal nito ay humigit-kumulang 35 cm. Ang mga hakbang na humahantong sa monumento ay may parehong lapad. Sa pamamagitan ng paraan, ang iskultura ay inihagis ng layer sa pamamagitan ng layer gamit ang isang espesyal na formwork.
• Hindi madaling tumayo sa ilalim ng presyon ng hangin! Kaya sa paglipas ng mga taon ng buhay nito, ang "Inang Bayan" ay medyo pagod na pagod. Dalawang beses na itong naibalik. Halimbawa, noong 1972 ang espada ay pinalitan. Ang espada ay may haba na 33 metro, tumitimbang ng 14 tonelada at … malakas na kumulog, dahil ito ay binuo mula sa hindi kinakalawang na asero na mga sheet. Buweno, dahil ang dumadagundong na espada ay natakot sa mga bisita, napagpasyahan na baguhin ito. Nasa kamay na ngayon ng lumalaban na ina ang isang one-piece 28-meter sword na gawa sa fluorinated steel na may mga butas para mabawasan ang windage at mga damper sa mamasa-masa na vibrations mula sa wind load.

May mga laso sa pulang ilaw

Ang iskultor na si Evgeny Vuchetich at engineer na si Nikolai Nikitin ay naging mga may-akda ng monumento. At kung nilikha ni Vuchetich ang komposisyon ng monumento, pagkatapos ay kinakalkula ni Nikitin ang katatagan nito.

Sa kanyang trabaho, tinalakay ni Vuchetich ang paksa ng espada nang tatlong beses. Itinaas ng tabak ang "Inang Bayan" sa Mamayev Kurgan, na nananawagan para sa pagpapatalsik sa mga mananakop. Pinutol ang pasistang swastika gamit ang isang espada. Ang matagumpay na mandirigma sa Treptower Park ng Berlin. Ang manggagawa ay nagpapanday ng espada sa araro sa komposisyon na "Hayaan nating talunin ang mga espada sa mga sudsod". Ang huling iskultura ay naibigay ni Vucetich sa United Nations. Naka-install na ito ngayon sa harap ng punong-tanggapan sa New York.

Ang estatwa ng "Motherland" ay nakatayo lamang dahil sa puwersa ng grabidad sa isang maliit na pundasyon. Mula sa loob, ang istraktura ay sinusuportahan ng 99 tension ropes. Ang Ostankino TV tower, na, sa pamamagitan ng paraan, ay binuo ng parehong inhinyero na si Nikolai Nikitin, ay batay sa parehong prinsipyo. At ang parehong mga bagay ay kinomisyon halos sabay-sabay - noong 1967.

Ang tabak para sa Inang-bayan ay ginawa sa Magnitogorsk. Ito ay simboliko. Ayon sa istatistika, sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, bawat ikalawang tangke ng Sobyet at bawat ikatlong shell ay gawa sa metal na ginawa sa Magnitogorsk. Ang espada ay 33 metro ang haba at tumitimbang ng 14 tonelada.

Ang "Motherland" ay hinagis mula sa kongkreto. Ang teknolohiyang kailangan upang matiyak ang walang patid na paghahatid nito. Sa layuning ito, ang mga trak na naghatid ng semento ay pinayagang magmaneho sa mga pulang ilaw. Kasabay nito, pinagbawalan ang pulisya ng trapiko na ihinto ang mga sasakyang ito. At upang hindi malito, ang mga espesyal na laso ay itinali sa mga konkretong trak.

Para sa Inang Bayan … ang iyong ina

Sinabi ng iskultor na si Vuchetich sa kanyang kaibigan, ang sikat na physicist na si Andrei Sakharov, tungkol sa kung ano ang sinisigaw ng Inang-bayan: "Minsan tinawag nila ako sa mga awtoridad at tinanong:" Bakit ang isang babae ay may bukas na bibig, hindi ba maganda? At sinasagot ko sila: "Dahil sumisigaw siya:" Para sa Inang Bayan … ang iyong ina! Well, tumahimik sila."

Ang isang life-size na modelo ng ulo ng estatwa ay makikita sa bahay-museum ng iskultor sa kanyang dating dacha sa distrito ng Timiryazevsky ng Moscow, kung saan dating matatagpuan ang kanyang pagawaan.

Tungkol sa kung sino ang naging prototype ng "Inang Bayan" ay pinagtatalunan pa rin. Kapag inihahanda ang modelo, maraming mga modelo ang nag-pose para kay Vuchetich at sa kanyang mga katulong sa halos parehong oras. Gayunpaman, ayon sa mahusay na itinatag na opinyon, pinaniniwalaan na ang pigura ng estatwa ay ginawa ni Vuchetich mula sa sikat na disc-thrower ni Nina Dumbadze, at ang mukha ay nilikha mula sa kanyang asawang si Vera. Kasunod nito, magiliw niyang tinawag ang monumento ng Volgograd na Verochka.

Ninakaw na araw

Ang mga nakakatusok na alaala ng mga bata ng Labanan ng Stalingrad

"… Tumakbo kami upang tingnan ang mga Aleman. Sumigaw ang mga lalaki:" Tingnan mo, isang Aleman! Sumilip ako at hindi ko makita ang "Aleman." Nakikita nila, ngunit hindi ko. Naghahanap ako ng malaking kayumangging salot, na ipininta sa mga poster, at ang mga taong nakasuot ng berdeng uniporme ng militar ay naglalakad sa riles ng tren. Sa aking konsepto, ang kaaway - ang isang pasista ay dapat magkaroon ng hitsura ng hayop, ngunit hindi nangangahulugang isang tao. Umalis ako, hindi ako interesado. Sa unang pagkakataon ako ay malalim na nalinlang ng mga matatanda at hindi maintindihan kung bakit ang "mga tao" ay binomba kami nang napakalupit, bakit ang mga "taong" na ito ay labis na napopoot sa amin na ginawa kaming gutom, ginawa kami, lalo na kami, mga Stalingraders, sa ilang uri ng hinahabol, natatakot na mga hayop? … ".

… Namangha ako na ang mga taong tumatakas sa nasusunog na lungsod, bilang panuntunan, ay kinuha ang pinakamahalagang bagay sa kanila, at mas gusto ni Uncle Lenya ang double bass kaysa sa lahat.

Tinanong ko siya: “Tito Lenya, wala ka bang mga bagay na mas mahalaga kaysa dito? "Ngumiti siya at sumagot:" Mahal kong anak, ito ang aking pinakamalaking halaga. Pagkatapos ng lahat, ang digmaan, gaano man ito kakila-kilabot, ay isang pansamantalang kababalaghan, at ang sining ay walang hanggan … ".

Itinanghal ng Volgograd First Drama Theater ang dulang "The Stolen Sun" batay sa mga alaala ng mga bata na nakaligtas sa Labanan ng Stalingrad. Isang pagtatanghal na imposibleng panoorin nang walang luha…

Sa una, walang laro; may mga alaala sa mga bata sa sunog ng Stalingrad na naitala sa papel at isang dictaphone. Binasa at pinakinggan ng mga artista ang mga alaalang ito, pumili ng mga fragment at pinagsama-sama mula sa kanila ang salaysay ng Labanan ng Stalingrad sa mga mata ng mga bata. Marami sa mga may-akda ng mga memoir na ito ay buhay, na ang ilan sa kanila ay nakilala ng mga artista noong sila ay naghahanda ng produksyon. Ang ilan sa mga "anak ng Stalingrad" ng dula ay nasa premiere din.

- Bago ang digmaan, sa Stalingrad, isang tipikal na fountain ang na-install sa square station. Ang fountain ay isang alegorya sa tula ni Korney Ivanovich Chukovsky na "The Stolen Sun". Tinawag siya ng mga tao: "Barmaley", "Mga batang sumasayaw", "Mga bata at isang buwaya". Ang parehong karaniwang mga fountain ay na-install sa Voronezh, Dnepropetrovsk …

At noong Agosto 23, 42, ang Stalingrad fountain ay nakuhanan ng mga larawan, laban sa backdrop ng isang nagliliyab na lungsod. Ang mga larawang ito ay naging simbolo ng labanan sa Volga. Nagkalat na sila sa buong mundo, makikilala sila kahit sa araw ng paghahasik. Ang imahe ng fountain ay matatagpuan sa mga tampok na pelikula at kahit na mga laro sa computer …

Pagkatapos ng digmaan, ang fountain ay naibalik, ngunit noong 50s ng ikadalawampu siglo ay napagpasyahan na gibain ito, bilang hindi kumakatawan sa anumang artistikong halaga.

Sa ibaba: ang mga alaala ng mga taong iyon na ang pagkabata ay nahulog sa mga kakila-kilabot na taon. Marami sa mga bata na nakaligtas sa Labanan ng Stalingrad ay naniniwala na ang pagpapanumbalik ng fountain ay magiging isang mas mahusay na memorya at sagisag ng kanilang pagkabata ng Stalingrad.

- Ang araw ay lumakad sa kalangitan

At tumakbo sa likod ng ulap.

Napatingin ako sa kuneho sa labas ng bintana, Naging madilim para sa hitchhiker

At ang mga magpies ay puting-panig

Sumakay sa mga patlang

Sumigaw sila sa mga crane:

- Aba! aba! Buwaya -

Nilamon ang araw sa langit!

- Maaga - maaga

Dalawang tupa

Kumatok sa gate:

- Tra-ta-ta at tra-ta-ta!

Hoy kayong mga hayop, lumabas kayo, Talunin ang buwaya

Sa isang sakim na buwaya

Ginawa niyang langit ang araw!"

- At tumakbo sila papunta sa oso sa yungib:

- Lumabas ka, oso, para tumulong.

Puno ng iyong paa, ikaw bummer, sipsip.

Kailangan nating tumulong sa pagsikat ng araw!"

At bumangon ang oso

Ang oso ay umungal

At sa masamang kaaway

Isang oso ang pumasok.

Nilukot niya ito

At sinira ito:

Maglingkod dito

ang ating araw!"

- Natakot ang buwaya.

Sumigaw, sumigaw, At mula sa bibig

Ng may ngipin

Ang araw ay lumubog

Gumulong ito sa langit!

Tumakbo ako sa mga palumpong

Sa mga dahon ng birch.

Masayang mga kuneho at ardilya

Masayang lalaki at babae

Niyakap at hinahalikan nila ang clubfoot:

"Buweno, salamat, lolo, sa araw!"

Noong Hulyo 17, sa malalayong paglapit sa Stalingrad, nagsimula ang dakilang Labanan ng Stalingrad. Ang kaaway ay may numerong bentahe ng 4-5 beses, sa mga baril at mortar - 9-10 beses, sa mga tangke at sasakyang panghimpapawid - isang ganap.

Ang mga paaralan ay ibinigay sa mga ospital. Pinalaya namin ang mga silid-aralan mula sa mga mesa, at naglagay ng mga bunks sa kanilang lugar, ginawa itong mga kama. Ngunit nagsimula ang tunay na gawain nang dumating ang isang tren isang gabi kasama ang mga sugatan, at tumulong kaming dalhin sila mula sa mga karwahe patungo sa gusali. Ito ay hindi madali sa lahat. Pagkatapos ng lahat, ang aming mga lakas ay hindi masyadong mainit. Kaya naman apat kaming nagsilbi sa bawat stretcher. Hinawakan ng dalawa ang mga hawakan, at dalawa pa ang gumapang sa ilalim ng stretcher at, bahagyang itinaas ang kanilang mga sarili, lumipat kasama ang mga pangunahing

Agosto 23, Linggo

Sa 16 na oras 18 minuto, nagsimula ang isang napakalaking pambobomba ng Stalingrad. Sa araw, 2,000 sorties ang ginawa. Nawasak ang lungsod, sampu-sampung libong residente ang nasugatan at namatay.

"Ang umaga ng araw na iyon ay malamig, ngunit maaraw. Maaliwalas ang langit. Ang lahat ng mga taong-bayan ay nagsagawa ng kanilang karaniwang gawain: nagpunta sa trabaho, tumayo sa mga tindahan para sa tinapay. Ngunit biglang inihayag ng radyo ang simula ng isang pagsalakay sa himpapawid, ang mga sirena ay umungol. Ngunit kahit papaano ay tahimik, kalmado. Unti-unti, sa kabila ng katotohanan na ang alarma ay hindi nakansela, ang mga residente ay umalis sa mga silungan, dugout, basement. Sinimulang isabit ng aking mga tiyahin ang nilabhang labahan sa bakuran, makipag-usap sa mga kapitbahay tungkol sa pinakabagong balita

At pagkatapos ay nakita namin ang mabibigat na eroplanong Aleman na sumasakay sa walang katapusang alon sa mababang altitude. Nagkaroon ng alulong ng mga bumabagsak na bomba, mga pagsabog

Ang lola at tiyahin na may sigaw sa takot at kawalan ng pag-asa ay sumugod sa bahay. Hindi maabot ang dugout. Nanginginig ang buong bahay dahil sa mga pagsabog. Itinulak ako sa ilalim ng isang mabigat na lumang mesa, na gawa ng aking lolo. Tinakpan ako ni tita at lola ng flying chips, idiniin ako sa sahig. Bumulong sila: "Nabuhay kami, dapat ka, dapat kang mabuhay!"

Kami ay nanirahan sa nayon ng Ikalawang kilometro, sa tabi ng Mamayev Kurgan. Nang medyo tumahimik, lumabas kami at nakita namin na ang aming mga kapitbahay na si Ustinovs, na may limang anak, ay inilibing sa kanal na may lupa, at tanging ang mahabang buhok ng isa sa mga batang babae ang nakalabas

- Naaalala mo ba ang pelikulang "Volga - Volga"? At ang paddle steamer kung saan kumanta si Lyubov Orlova? Kaya, sa papel na ginagampanan ng isang bapor, sa pinakanakakatawang komedya bago ang digmaan, ang bapor na "Joseph Stalin" ay kinukunan.

Noong Agosto 27, lumubog ang bapor na si Joseph Stalin. Dito, humigit-kumulang isang libong refugee ang sumubok na makaalis sa nasusunog na Stalingrad. 163 katao lamang ang nailigtas.

- Nagpatuloy ang malawakang pambobomba sa lungsod hanggang Agosto 29.

Nagsimulang mabigo ang nerbiyos ni Nanay. Sa panahon ng isa pang kakila-kilabot na pambobomba, dinala niya kami sa istasyon ng tren, na nakakabit ng mga papel na plato na may mga pangalan sa aming mga dibdib. Tumakbo siya sa unahan kaya halos hindi na namin siya makasabay. Hindi kalayuan sa istasyon ay nakita nila na may bombang nahuhulog sa amin mula sa langit. At bumagal ang oras, na para bang nasusulyapan namin ang kanyang nakamamatay na paglipad. Siya ay itim, "pot-bellied", na may balahibo. Itinaas ni Nanay ang kanyang mga kamay sa itaas at nagsimulang sumigaw: "Mga anak! Eto na, ang bomba natin! Sa wakas, ito na ang ating bomba!"

- Noong Setyembre 1, ang mga labanan ay papalapit na sa labas ng lungsod. At sinubukan ng mga sibilyan na magtago sa mga silong ng mga nasirang gusali, trenches, dugout, bitak.

- Noong Setyembre 14, nagsimula ang storming ng Stalingrad. Sa halaga ng malaking pagkalugi, nakuha ng mga tropa ni Hitler ang taas na nangingibabaw sa Stalingrad - Mamayev Kurgan, istasyon ng Stalingrad-1.

- Noong Setyembre 15, ang istasyon ng Stalingrad 1 ay nagbago ng mga kamay ng apat na beses. Lahat ng mga ferry sa loob ng lungsod ay nawasak.

- Noong Setyembre 16, isang rifle division lamang, sa ilalim ng takip ng gabi, ang tumawid sa Volga at pinalayas ang kaaway sa gitnang bahagi ng lungsod, pinalaya ang istasyon at sinakop ang Mamayev Kurgan, ngunit hindi ito humantong sa anuman. Inihagis ng kaaway ang pito sa kanyang mga piling dibisyon sa labanan, higit sa limang daang mga tangke.

Tumakbo kami upang tingnan ang mga Aleman. Sumigaw ang mga lalaki: "Tingnan mo, Aleman!" Tinitingnan kong mabuti at hindi ko makita ang "German" sa anumang paraan. Nakikita nila, ngunit ako ay hindi. Naghahanap ako ng isang malaking "brown plague", na ipininta sa mga poster, at ang mga taong nakasuot ng berdeng uniporme ng militar ay naglalakad sa riles ng tren. Sa aking pag-unawa, ang kaaway - ang pasista ay dapat magkaroon ng hitsura ng isang hayop, ngunit hindi sa anumang kaso hindi isang tao. Umalis ako, hindi ako interesado. Sa kauna-unahang pagkakataon ay labis akong nalinlang ng mga nasa hustong gulang at hindi ko maintindihan sa anumang paraan kung bakit ang "mga tao" ay binobomba kami nang napakalupit, kung bakit ang mga "taong" na ito ay labis na napopoot sa amin na ginawa nila kaming gutom, pinalitan kami, katulad namin, ang Mga taong Stalingrad, sa ilang uri ng hinihimok, natatakot na mga hayop?

Napanood namin ang apoy mula sa lamat. Grabe ang kaluskos. Napakalakas na kung minsan ay hindi namin naririnig ang pagbagsak ng mga bomba. Paulit-ulit kong iniisip kung paano ngayon sa umaga, nang wala pang apoy at hindi pa dumarating ang mga eroplano, pumasok ako sa bahay, nakakita ako ng isang piraso ng bulak at gumawa ng damit mula dito para sa aking manika. Napakahangin pala nito, at ang aking manika ay kamukha ng Snow Maiden. Para sa bagong taon oh, ang layo, kaya hinubad ko ang damit sa mga bahagi, binulag muli at isinabit sa aparador. Wala doon - isang damit para sa Snow Maiden. Well, hayaan itong malayo sa taglamig. Pero hindi ko na kinailangan pang kalikot ng damit na manika. Buksan ang aparador, mangyaring - magbihis ka

- Noong Setyembre 20, ganap na sinira ng German aviation ang istasyon ng Stalingrad 1.

- Ang tanging lugar kung saan maaari kang makakuha ng isang bagay ay ang elevator. Siya ay dumaan mula sa kamay hanggang sa kamay sa lahat ng oras, ngunit hindi ito nakapigil sa sinuman.

Palihim kaming pumunta doon. Karamihan sa mga ito ay nasunog, ngunit ito ay butil pa rin, na nangangahulugang ito ay pagkain. Ibinabad ito ni Inay, pinatuyo, tinuyo, ginawa ang lahat para kahit papaano ay mapakain kami. Ang pagpunta sa elevator ay naging isang permanenteng bagay para sa akin, ngunit nagsusumikap ako doon hindi lamang para sa butil. On my way ay isang library, o sa halip kung ano ang natitira dito. Isang bomba ang tumama sa kanyang gusali at nabasag ang lahat. Gayunpaman, maraming mga libro ang nanatiling buo at nakakalat kung saan-saan. Nang makakolekta ako ng maraming butil hangga't kaya ko, ibinuhos ko ito sa aking mga pinagtataguan sa daan, pagkatapos ay pumunta sa silid-aklatan, umupo doon at nagbasa. Marami akong nabasang fairy tales noon, lahat sila ni Jules Verne. Ang sinunog na butil na nakausli sa aking mga bulsa ay nagligtas sa akin mula sa gutom, at ang mga aklat na nabasa sa abo ay nagpagaling sa aking kaluluwa

“May field kitchen di kalayuan sa amin. Ang pagkain ay dinala sa front line sa mga thermoses. Sila ay malalaki, berde ang kulay, at puti sa loob. Kadalasan ang tagapagluto ay nagbabalik ng pagkain at sasabihin: “Kumain na kayo, mga bata! Walang makakain doon…"

Sa teritoryo ng lungsod mayroong araw-araw na madugong labanan, na madalas na nagiging hand-to-hand na labanan. Sa pitong distrito ng lungsod, nakuha ng kaaway ang anim. Ang distrito ng Kirovsky, na napapalibutan sa tatlong panig, ay nanatiling isa lamang kung saan hindi makapasok ang kaaway.

Naglalagnat na ang aking mga sugat (nasugatan ako sa ulo, sa kanang bahagi ng aking mukha, sa bisig ng aking kaliwang kamay, at kahit sa antas ng ikatlong tadyang sa kaliwa, isang metal splinter ang bumagsak). Nakahanap ang kapatid kong babae ng isang German medical unit sa basement. Tahimik kami, upang hindi mabaril, gumapang doon, nakatayo sa pag-aalinlangan. Ang aking kapatid na babae ay umiyak, hinalikan ako at nagtago, at ako ay pumasok sa loob, na nag-iisip nang may takot tungkol sa posibleng kamatayan at sa parehong oras ay umaasa ng tulong. Ako ay masuwerte: isang Aleman ang nagbenda sa akin, inilabas ako sa basement at kahit na umiyak ang kanyang sarili. Malamang may maliliit din siyang anak

- Noong Setyembre 26, isang grupo ng mga scout sa ilalim ng utos ni Sergeant Pavlov at isang platun ng Tenyente Zabolotny ang sumakop sa dalawang bahay, na may mahalagang estratehikong posisyon sa 9 Enero square.

Kami ay nanirahan sa front line kasama ang mga sundalo. Ang tubig ay kinuha mula sa isang balon, na nasa bangin, sa lupain ng walang tao. Inalagaan ko ang nanay ko, natakot ako na kapag pinatay siya, mawawala kami ng kapatid ko. Kaya naman tumakbo ako para kumuha ng tubig

Naglakad ako sa landas ng dalisdis ng aming bangin. Biglang, sa antas ng aking ulo, ilang mga fountain ng lupa ang bumaril sa isang sipol. Napatulala ako at instinctive na tumingin - kung saan sila nagmumula. Sa kabaligtaran, sa isang matarik na dalisdis ng isang bangin, na ang kanilang mga binti ay nakabitin, nakaupo ang dalawang batang Aleman na may mga machine gun at literal na "nagsisigawan." Pagkatapos ay sinimulan nila akong sigawan, patuloy na tumatawa. Sa tingin ko sila ay sumisigaw, nagtatanong sa akin, "Sipa ko ba ang aking pantalon?" Nagsasaya sila. Tumakbo ako papunta sa pinakamalapit na kweba. Ang mga bata at malulusog na lalaki ay maaaring barilin ako tulad ng isang daga

Ang kabayo ay nahulog mula sa sakit. Inilibing nila ito ng palihim, ngunit kaming mga lalaki ay sumilip at, nang magdilim na, hinukay namin ang libingan. Nagkalat sila sa mga dugout at kubo na may malalaking piraso ng karne. Niluto ito ni Nanay, kami, lahat ng mga bata, ay nakaupo, kumakain ng isang pambihirang masarap, at nasisiyahang sinabi ni Mishka: "Nanay, kapag lumaki ako, lagi kitang ipapakain sa masarap na karne."

Naglakad ang mga Aleman na may mahabang probe at sinuri kung saan maluwag ang lupa, nagsimulang maghukay. Pagpasok sa aming bakuran, una nilang nakita ang isang maleta na may mga kubyertos, ngunit hindi sila interesado dito. Pagkatapos ay nakakita sila ng isang malaking kaban na nakabaon malapit sa kamalig. Natuwa kami. Ang lola ay nagsimulang manumpa na pigilan sila, ngunit hindi sila nakinig at sinabi na malapit na nila kaming ipadala sa Alemanya at hindi na namin kakailanganin ang aming mga gamit. Ang aking lolo, sa kanyang ad sa maliit na pag-print, ay nabasa na imposibleng pagnakawan ang populasyon ng sibilyan, at ito ay parurusahan. Tumakbo siya sa opisina ng commandant, at pagkaraan ng ilang sandali ay pumasok sa amin ang mga opisyal, na sinundan ng masayang lolo. Pinaalis nila ang mga sundalo. Inilagay namin ang aming mga gamit sa dibdib, ngunit hindi naisip na itago ito. Kinabukasan, ang parehong mga sundalo ay dumating sa amin at humukay ng isang dibdib. Pinagbantaan sila ni lolo sa opisina ng commandant. Kung saan ang isa sa mga Germans ay sumagot: "Ang opisina ng commandant ay isang araw na walang pasok." Dinala nila ang dibdib

Noong Oktubre 5, sinimulan ng utos ng Aleman ang pagpapatapon ng populasyon ng sibilyan mula sa Stalingrad. Ang mga tao ay dinala sa Belaya Kalitva sa pamamagitan ng ilang mga transit point sa hindi makatao na mga kondisyon.

Binuhat kaming lahat ng mga Aleman, nagsimulang mag-uri-uriin, inilagay ang mga ito sa mga kotse na may maliliit na bata, at dinala ang mga tinedyer at matatanda sa paglalakad. Isang babae ang nagkaroon ng 2 sanggol. Ang mga Aleman ay nagsimulang maglagay ng mga babae sa mga kotse. Ang isang Aleman ay may hawak na mga bata sa magkabilang kamay, ibinigay niya ang isang bata sa kanyang ina, at ang isa ay walang oras, at nagsimula ang kotse. Ang bata ay tumili, at siya ay tumayo saglit sa pag-iisip, pagkatapos ay itinapon ito sa lupa at tinapakan

- Noong Oktubre 23, ang distansya mula sa harap na gilid ng labanan hanggang sa Volga ay nabawasan sa 300 m.

Minsan, iniligtas ako ng isang daga mula sa gutom. Nakita ko siya bigla, kumindat siya, ngunit nagmukhang: sa kanyang mga ngipin ay may hawak siyang isang piraso ng tinapay. Nagsimula akong maghintay, marahil ay maaari pa siyang tumakbo, ngunit ang mga mina ay nahulog at kailangan kong pumunta sa takip. Sa pangalawang araw, pumunta ulit ako dito. Matagal akong naghintay, madilim, at bigla ko siyang nakita. Siya ay lumabas mula sa nasunog na mga kulungan. Sinimulan kong suriin ang kamalig. Hindi pinayagan ng gumuhong bubong na maghanap. Tatalikuran ko na sana ang pakikipagsapalaran na ito, umupo upang magpahinga, nang sa puwang ay nakita ko ang isang sunog at pinausukan na sako, ngunit gayunpaman ay naglalaman ito ng mga labi ng tinapay, mga piraso mula sa mesa. Nanirahan ako sa kanila ng mahigit isang linggo

Kumuha si Nanay ng butil sa isang lugar. Umupo kami malapit sa kalan, naghihintay na maluto ang mga cake. Ngunit biglang lumitaw ang mga Aleman. Sila, tulad ng mga kuting, ay itinapon kami mula sa kalan, kinuha ang aming mga cake at, tumatawa sa harap ng aming mga mata, nagsimulang kainin ang mga ito. Para sa ilang kadahilanan naalala ko ang mukha ng isang mataba na pulang buhok na Aleman. Nanatili kaming gutom sa araw na iyon

Noong Nobyembre 9, nagsimula ang matinding hamog na nagyelo. Isang hindi normal na malamig na taglamig ang dumating sa taong iyon. Ang mga bangko ng Volga ay natatakpan ng isang ice crust. Ang kumplikadong komunikasyon na ito, ang paghahatid ng mga bala at pagkain, at ang pagpapadala ng mga nasugatan.

Pinilit ng gutom na taglamig sa aming lahat na hanapin ang lahat ng kalahating mabuti para sa pagkain. Para maiwasan ang kamatayan, kumain sila ng molasses at glue-dextrin. Sinundan namin sila, o sa halip, gumapang sa aming mga tiyan sa ilalim ng mga bala patungo sa planta ng traktor. Doon, sa mga pandayan ng bakal, sa mga balon, nakolekta namin ang molasses na may additive ng kerosene. Ang pandikit ay natagpuan sa parehong lugar. Ang mga pulot na dinala ay natunaw nang mahabang panahon. Ang mga cake ay inihurnong mula sa pandikit. Pumunta sila sa mga guho ng dating pabrika ng katad at pinunit, o sa halip, pinutol ang inasnan at nagyelo na mga balat mula sa mga hukay gamit ang palakol. Ang pagkakaroon ng tinadtad na tulad ng isang balat sa mga piraso at singed ito sa oven, niluto ito, at pagkatapos ay ipasa ito sa pamamagitan ng isang gilingan ng karne. Ang nagresultang gelatinous mass ng spruce. Dahil sa pagkaing ito, nabuhay kaming apat na bata. Ngunit ang aming labing-isang buwang gulang na kapatid na babae, na hindi kumuha ng pagkain na ito, ay namatay sa pagod

Noong Nobyembre 23, ang mga front ng Southwestern at Stalingrad, na may aktibong suporta ng Don Front, ay nakilala at isinara ang bilog ng pagkubkob ng mga tropang Nazi sa Stalingrad.

Namamaga dahil sa gutom, kalahating hubad (lahat ng damit ay pinalitan para sa pagkain, sa ilalim ng sunog ng artilerya araw-araw pumunta ako sa Volga upang kumuha ng tubig. Ang bangko ng Volga doon ay matarik, 12 metro ang taas, at ang aming mga sundalo ay gumawa ng hagdan 5 metro ang lapad mula sa mga bangkay. Binalot nila ito ng niyebe. Sa taglamig napakaginhawang umakyat, ngunit kapag natunaw ang niyebe, ang mga bangkay ay nabulok, at naging madulas. Pagkatapos ng mga araw na iyon, tumigil ako sa pagkatakot sa mga patay

- Ang teritoryong inookupahan ng napapalibutang kalaban ay higit sa kalahati.

Ang kinalabasan ng Labanan ng Stalingrad ay pinagpapasyahan.

Mayroon din bang mga bituin sa langit ang mga Aleman?

Oo

Akala ko mga pasistang palatandaan…

Mayroon bang maliliit na Fritzats ang mga Fritz?

Oo meron

At ang ating Red Army, pagdating sa Germany, matatalo ba nito ang lahat ng Fritzats?

Hindi, ang ating Pulang Hukbo ay nakikipaglaban hindi sa mga batang Aleman, ngunit sa mga pasista. Hindi magtatagal ay magagalit ang mga batang Aleman, kukunin nila si Hitler at babarilin siya

At gusto kong maging minahan ng Sobyet, lilipad ako mula sa itaas at papunta mismo sa puso ng isang Fritz, habang sumasabog ako doon, kaya lilipad si Fritz

Sino ang nagsimula ng digmaan, Hitler?

Oo, Hitler

Eh, kung dinala sa atin ngayon si Hitler, ibinitin na sana natin siya sa tuktok ng ulo niya, at lalapitan ko sana siya, puputulin ang paa niya at sasabihing - Narito sa iyo para sa aking ina

- Noong Enero 8, ipinakita ng utos ng Sobyet ang utos ng mga tropang Aleman-pasista na napapaligiran sa Stalingrad na may isang ultimatum na may panukalang itigil ang walang kabuluhang pagtutol at pagsuko. Si Koronel-Heneral F. Paulus sa pagsulat ay tinanggihan ang panukala ng utos ng Sobyet na sumuko.

- Noong Enero 10, ang mga tropa ng Don Front ay naglunsad ng isang nakakasakit na operasyon na "Ring" na may layuning maalis ang nakapalibot na grupong Nazi sa Stalingrad.