As in English "Good afternoon!"

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Hindi kapani-paniwala sa malapit. Mga bakas ng wikang Ruso sa mga trahedya sa Ingles ng "Shakespeare". Ito ay sapat lamang na maingat na basahin ang orihinal.

Anong katangahan na tanong, maaari mong sabihin. At magiging tama ka. Dahil alam ng lahat na sa English sa hapon kailangan mong magsalita ng Good afternoon. Dati, gayunpaman, literal pa rin nilang sinabi na Magandang araw, ngunit ngayon ang gayong pagbati ay nanatili lamang sa malawak na kalawakan ng kontinente ng Australia. Kapag ang mga Australyano ay nagsabi ng Magandang araw, ang natitirang bahagi ng mundong nagsasalita ng Ingles ay ngumingiti, at nang tumunog ang pagbating ito mula sa mga stand ng Sydney Olympics, ito rin ay masayang pumalakpak. Kakaiba, panimash, ang mga ozzies na ito …

Gayunpaman, hindi ko rin pinag-uusapan iyon. Dahil ngayon ay sasabihin ko ang isang bagay na tiyak na hindi mo inaasahan. Sa panahon ng "Romeo at Juliet", i.e. noong ika-16 na siglo, binati ng mga British ang isa't isa ng pariralang "Magandang hapon." Sa kahulugan ng Magandang den … At ngayon sa pagkakasunud-sunod. Kung titingnan mo ang isang mahusay na diksyunaryo ng Ingles, kung gayon ang salitang den ay tiyak na matatagpuan doon, gayunpaman, sa kahulugan ng "den, kanlungan, brothel." Walang salita tungkol sa "araw", atbp. Okay, pagkatapos ay alamin natin kung gaano kahusay ang den ay nauunawaan ng mga modernong mambabasa ng mga orihinal na dula ni Shakespeare. Lumalabas na saanman ang etimolohiya ng pagbating ito ay hinihinuha ng mga burges na linggwista sa kumbinasyong Good e'en, na nakikita nila bilang pagdadaglat para sa Good even, na, sa kanilang opinyon, ay isang pagdadaglat para sa Good evening. Ngunit hindi ito ang kaso! Mali silang lahat! Maghusga para sa iyong sarili. Ang yaya na ipinadala ni Juliet na may sulat ay sumalubong sa madaling araw ang buong masayang kumpanya, na pinamumunuan ni Romeo, at nagsabi: God you good bukas, mga ginoo. Ano ang ibig sabihin ng magandang umaga na binigay sa iyo ng Diyos sa kasalukuyang Ingles, i.e. "Pagpalain ka ng Diyos magandang umaga", dahil ang bukas, na kilala natin ngayon sa salitang bukas, ay nangangahulugang "umaga". Bilang tugon, si Mercutio ay tumanggap ng oo at nagsabing: God ye good-den Hindi Siya nagpareserba, dahil ang yaya ay nagtanong nang may takot: Mabuti ba? And with horror dahil mahigpit na inutusan siya ni Juliet na hanapin si Romeo ng alas nuwebe ng umaga. Ang mga huling pagdududa tungkol sa kung ano ang pinag-uusapan natin ay tinatanggal ang isa sa mga pinaka-maingat na pahayag na matatagpuan sa mga gawa ni Shakespeare (ayon sa matulungin na mga iskolar ng Shakespeare), na bumagsak sa katotohanan na iginiit ni Mercutio: ito ay Magandang lungga, dahil nakatayo ang palaso. eksaktong tanghali. Mula sa kung ano ang aming napagpasyahan na "lahat ay namamalagi sa mga kalendaryo", mas tiyak, etymological dictionaries, at na walang den ay hindi gabi, ngunit ito ay hindi alam kung paano ang aming Slavic "araw" nakuha sa medieval Ingles. Hindi ko alam ang tungkol sa iyo, ngunit pagkatapos ng gayong mga pagsasanay, nais kong isantabi ang aking panulat sa ilang sandali at isipin ang mga hindi maipaliwanag na landas ng kasaysayan, na para sa atin ngayon ay hindi sinasadya o sadyang natatakpan ng makapal na hamog. At sino ang nakakaalam, marahil, sa katunayan, kahit na ang isang primordially German na "taon" tulad ng English na taon, ang German Jahr, at ang Dutch jaar ay magiging mga inapo ng ating diyos ng araw - Yarilo … SOURCE: Website ng isang English tutor sa Moscow