Epic punctures sa Salita tungkol sa rehimyento ni Igor

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Sa sandaling naisulat ko na na ang linya ng pag-iisip mismo ng may-akda ay hindi Kristiyano at hindi Ruso (halimbawa, si Kristo ay hindi kailanman binanggit, ngunit maraming mga sinaunang Slavic na diyos ang nalalasahan, karamihan ay naimbento noong ika-18 siglo sa bilog ng Novikov, dahil ang kanilang mga pangalan lamang., at ang "espesyalisasyon" ay isang huling pag-unlad ng Masonic)

Dito ay isasaalang-alang natin ang mga tiyak na pagkakamali at pagkakamali na dulot ng katotohanan na sa lahat ng pagsisikap na pandayin ang sinaunang pagsasalita, ito ay dayuhan at hindi maintindihan para sa tagatala.

Ang salitang "matanda" sa panahon ng pre-Petrine ay nangangahulugang "senior", "pinuno", at hindi sa lahat "sinaunang" "luma".

Ito ay literal na nagsasabing "nagsimula sa senior, bossy na mga salita."

*****

Malalaman natin nang higit sa isang beses ang katotohanan na ang may-akda ng pamemeke na ito ay nalilito ang sinaunang kahulugan ng salita sa kontemporaryong isa. Sa kasong ito, nililito niya ang kanyang pag-unawa sa salitang "prophetic" (prophetic, revealing secrets) sa sinaunang "prophetic", na ang ibig sabihin ay "alam", "possessing information", "experienced, tuso".

*****

Katulad ng karagdagang

Sa panahon ng pre-Petrine, ang salitang "oras" ay nangangahulugang "panahon", hindi isang panahon. Dapat mayroong "mga unang taon" o "mga lumang taon".

Ito ay literal na nagsasabing "ang unang mga tuntunin ng alitan"

*****

Muling lumabas ang awl ng ika-18 siglo. Ang matanda ay ang matanda. Talagang wala sa paksang may "kasalukuyan".

Ang mismong salitang "Kasalukuyan" ay ganap na dayuhan sa sinaunang wika.

*****

Narito ang isang butas sa walang hanggang kalituhan ng kadiliman at kadiliman. Ang malambot na tanda ay isang pinababang e, na noong sinaunang panahon ay hindi nabawasan sa lahat. Ang dilim ay tma. At ang "tema" (kadiliman) ay sampung libo. Kaya, tinakpan ng araw ang hukbo ni Igor ng sampung libo.

*****

Isang kalunos-lunos na pagtatangka upang hilahin ang salitang "mas mahusay" sa isang sinaunang paraan. Walang salitang "luce" noong unang panahon. Ito ay "una".

*****

Tungkol kay Boyana, nightingale nakaraan!

Bakit, ikaw sia plky nakikiliti, tumatalon, kaluwalhatian, ayon sa puno ng pag-iisip,"

Nagkataon na ang isang manunulat ay gumagamit ng iba't ibang anyo ng parehong salita sa kanyang teksto - kahit na napakabihirang. At mostly kapag nag quote siya sa iba. Ngunit ang paggamit ng nightingale at Slavii sa parehong pangungusap ay isang senyales ng schizophrenia.

*****

Ang isang pagbutas na may kakulangan ng pag-unawa sa kahulugan ng salitang Slavic na "oras" ay dumaan sa buong pekeng.

*****

Nais ni Zhukovsky na sabihin ang "matapang", "matapang", ngunit sa kasamaang palad, hindi niya alam na ang "buoy" sa Slavonic ay nangangahulugang "baliw", "baliw". Bukod dito, ang Slavic na "tur" ay hindi isang toro, ngunit isang tupa. (kung tutuusin, kaya tinawag na "tour" ang tore, ayon sa lakas ng noo at katigasan ng ulo ng tupa)

Kaya, sa halip na isang epikong bayani, ito ay lumabas, "at sinabi sa kanya ng mabaliw na ram na si Vsevolod."

Oo. chefdevr ng sinaunang panitikang Ruso.

*****

Ang salitang "saddled" ay isang anachronism. noong sinaunang panahon ito ay "tinanggal", "pinigilan", o simpleng "inihanda",

*****

Muli ay hinarangan ng araw ang daanan na may mga sampung libo

*****

Ang salitang "bagyo" noong sinaunang panahon ay nangangahulugang "pagbabanta". Literal na pagsasalin - "ang gabi, umuungol sa kanya ng isang banta, ginising ang mga ibon"

*****

Ang Tmutarakan (Taman) noong ika-12 siglo ay isang punong-guro ng Russian Orthodox. Ang blockhead ay isang idolo. Ano ang idolo sa Orthodox Russian principality - isang tanong sa may-akda ng pekeng.

*****

Hindi ako nangahas na igiit na ang wikang Lumang Ruso ay walang salitang "kalsada", kahit na hindi ako mismo nakilala, ngunit sa Great Steppe ay hindi sila ipinanganak - kumbinsido ako dito. Malamang, sinubukan ng may-akda na gamitin ang salitang "kalsada" bilang kasingkahulugan para sa salitang "landas" bilang kasingkahulugan para sa salitang "direksyon", ngunit nabigo na makayanan ang mga twist ng mga parunggit at nagdulot sa isang lusak.

*****

Umiiyak ako, dahil ang salitang "iyak" ay lumitaw lamang sa ating bansa pagkatapos ng pagsalakay ng Poland (sa simpleng dahilan na ito ay ang Polish na bersyon ng salitang "klikati")

*****

Hindi ko alam kung ano ito, ngunit mahirap para sa akin na isipin na ang mga lobo ay gumagawa nito nang may banta sa mga bangin.

*****

Nais sabihin ng huwad na "mula noong Biyernes ng umaga ay yurakan ang mga regimen ng Polovtsian", ngunit dahil sa kamangmangan ay sinabi niya na niyurakan ng mga hindi kilalang tao ang lahat ng mga Polovtsian noong Biyernes ng umaga.

*****

Ang pinaka-astig na pagbutas. Hindi lamang sa Russia (pati na rin sa Europe at Asia, maliban sa China at Korea) noong ika-12 siglo, walang nakakaalam ng anumang bagay tungkol sa pagkakaroon ng Japan, kaya walang tumawag dito hanggang sa katapusan ng ika-17 siglo. Kaya't ang Japan noon ay hindi nakipagkalakalan ng mga tela sa sinuman, dahil walang oras - ito ang simula ng rehimeng Shogunian.

Kahit sinong Japanese student (kahit baguhan) ay idudura na lang ang buong sahig sa lugar na ito.

*****

Tanging ang 18th century armchair na mga manunulat ng mga pekeng tulay ang nagtulay sa mga tulay sa ibabaw ng mga latian.

*****

Ang Dirty Place ay ang pekeng pinag-uusapan. Ang Blato (swamp) sa sinaunang Ruso ay nangangahulugang "putik", hindi isang geographic na kababalaghan. Parang sinasabi ngayon na "Nagsindi siya ng sigarilyo at iba pang stick ng papel na may tabako."

*****

Ang bulok ("pagano") ay isang epithet na inilalapat sa pananampalataya at mga tao, ngunit hindi sa mga bahagi ng katawan. Parang sinasabing "Naroon ang mga kamay ng Kristiyano" o "Nandoon ang mga paa ng Muslim sa lahat ng dako."

*****

Muli ang ikalabing walong siglo ay umaakyat. "sedisyon" sa kahulugan ng "pagkakanulo", "paghihimagsik" - ito ang ikalabing walong siglo. habang ang sinaunang kahulugan ay "nakawan". Si Prinsipe Oleg ay nakikibahagi sa pagnanakaw sa mga highway gamit ang isang tabak?

*****

Ang Giraud ay ang hilagang (Vladimir) na dialectical na bersyon ng salitang "zhito".

Nangangahulugan ng "tinapay", "trigo", sa makasagisag na paraan - "pagkain", "stock". Sa "salita" ito ay ginagamit sa modernong kahulugan "bold" = "makapal, malaki". Kaya, ang "henyo ng Old Russian literature" ay literal na sinabi "grain / food sorrow ran through the Russian land."

*****

Ang mga Crazy Polovtsians ay nagtalaga ng isang parangal para sa ardilya mula sa korte.

*****

Mahirap intindihin kung bakit niya hinalo ang bato, dahil kung ano ang bato ay mauunawaan lamang kung isasaalang-alang natin na ito ay isang pangkaraniwan na pekeng may sinadyang pagpapapangit ng mga salita.

*****

Una, sa Slavic, Gotfskiy, hindi Gothic. Pangalawa, mahirap isipin ang ginawa ng mga Goth noong ikalabindalawang siglo.

*****

Muli, sinabi ng prinsipe na ang matapang na puso nina Igor at Vsevolod ay nababaliw ng kabaliwan.

*****

Baliw kayo Rurik at David

*****

"Gawin ang parehong izroni mga perlas kaluluwa"

Ang salitang perlas ay hindi kilala sa Sinaunang Rus bago ang mga Tatar (dahil ito ay isang rehiyon ng Turkic). Noong unang panahon, isang perlas o beaded na kaluluwa lamang ang maaaring ihulog.

*****

Para sa mga matins noong pre-Petrine era, hindi sila tumunog (kahit ang mga kampana). Nanawagan sila para sa buong gabing pagbabantay at para sa misa.

*****

Muli, isang pagbutas na may kamangmangan sa kahulugan ng salita, na lumipat sa oras na ang pamemeke ay pinagsama-sama. Ang "sly" noong sinaunang panahon ay nangangahulugang "master", "propesyonal". At ang "tuso" sa ating diwa ay "matalino" o "prophetic" lang.

*****

Ang ermine ay nakatira sa malayong hilaga (Arkhangelsk, Pomorie) at sa taiga. Ni ang mga tambo o ang puting gogol ay hindi siya tumatalon sa tubig. Napakalaking diyablo ang Kiev boyan (Southern Russia) na nagpasya na ipaliwanag ang pag-uugali ni Prinsipe Igor sa isang ermine, na hindi niya nakita o ng kanyang mga tagapakinig (maliban marahil bilang isang balat) - walang nakakaalam maliban sa may-akda ng walang kapararakan na ito.

*****

Hindi lamang ang maling pseudo-Slavic na anyo, at ang salitang "seagull" mismo ay isang post-Petrine invader sa wikang Ruso.

*****

Nagtatapos ang lahat sa epiko

Luwalhati sa nakatutuwang ram na Vsevolod!

*****

Yun lang ang gusto kong sabihin

Ang katotohanan na ang mga dakilang akademiko ay hinahangaan ang walang humpay na facepalm na ito bilang isang Monumento ng Lumang Panitikang Ruso, na ang lahat ng mga Fasmer ay nakakulong sa kanilang mga etimolohiya sa batayan nito, ay nagsasalita lamang kung ito ay nagkakahalaga ng paggastos ng anuman (oras, pera, interes) sa mga akademikong ito.