Ang Hindi Mo Alam Tungkol kay Romeo at Juliet

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Bakit ipinagdiwang ang mga pista opisyal ng Druids ng Scotland sa medyebal na Italya at kung bakit wala kaming alam tungkol dito …

Ang pagsisimula ng kanyang sariling pagsasalin ng sikat na dula ng mga may-akda ng Ingles na lumahok sa proyekto ng XVI-XVII na siglo. sa ilalim ng pangkalahatang pamagat na "Shakespeare" (na talagang isang pangkaraniwang kababalaghan sa panitikan, kung naaalala mo ang aming maskara sa pampanitikan ng Russia na tinatawag na "Kozma Prutkov"), sa ika-3 eksena ng 1st act na may interes ay nakatagpo ako ng isang kapansin-pansing pagkakamali sa orihinal. Kung saan, hindi mo mahahanap sa anumang nakaraang pagsasalin ng Russian. Ngunit pumunta tayo sa pagkakasunud-sunod …

Kailan ipinanganak si Juliet? Dalawang linggo bago ang labing-apat na taon bago ang inilarawan na mga trahedya na pangyayari. Ang yaya sa simula ng eksena ay nagtanong sa ina ni Juliet na si Ms. Capulet, kung magkano ang natitira bago ang holiday ng Lammas, dahil si Juliet, lumalabas, ay ipinanganak noong nakaraang araw. Ayon sa kalendaryo ng Scottish at English Druids, ang Lammas, bilang holiday ng simula ng pag-aani, ay bumagsak sa Agosto 1.

Ang kanyang pangalan ay binanggit ng yaya nang hanggang tatlong beses, kung saan maaari nating tapusin (at higit sa isa, ngunit higit pa sa susunod) na ang petsa ng kapanganakan ni Juliet ay mahalaga at makabuluhan. Sa katunayan, ang mahirap na bagay ay may halos isang linggo upang mabuhay. Ibig sabihin, dadalhin ito ng scythe ng Kamatayan mula sa mundong ito sa oras ng pag-aani sa unang ani, halos hahayaan itong mahinog.

Ayon sa yaya, ang kapanganakan ng kanyang ward ay bumagsak sa gabi ng holiday, sa madaling salita, sa Hulyo 31. Siyanga pala, ang mismong pangalan ng Juliet, kung hindi mo pa nahuhulaan, ay nangangahulugang "Hulyo" (Juliet mula sa Hulyo). Kung siya ay ipinanganak pagkaraan ng isang buwan, siya ay pinangalanang Augusta o isang bagay. Gayunpaman, ang kuwento ng Romeo at Juliet ay hindi nangangahulugang orihinal. Ito ay unang nakita ang liwanag ng araw sa isang lugar sa paligid ng 1530, ay tinawag sa Italian Historia di due nobili Amanti ("Ang kuwento ng dalawang marangal na magkasintahan") at kabilang sa panulat ng isang tiyak na Luigi da Porto. Ang mga bayani ay tinawag na Romeo at Giulietta (halos katulad ng compact hatchback na modelo ng Fiat noong 2010). Noong 1562, ito ang "Kasaysayan" na isinalin ni Arthur Brooke sa Ingles, na tinawag itong makalumang The Tragicall Historye ng Romeus at Juliet. Siya ang naging batayan ng trahedya ni Shakespeare.

Dahil pinag-uusapan ng yaya si Lammas mula sa entablado, naiintindihan namin na madaling maunawaan ng manonood noon na Ingles ang tinatalakay, at kasabay nito ay nararamdaman ang nabanggit na simbolismo ng pagsilang ng pangunahing tauhang babae. Bukod dito, binanggit ng yaya na ang sariling anak ni Juliet, si Susanna, na, sayang, namatay sa pagkabata ay kapareho ng edad ni Juliet. Ngayon kami, kasama ang madla, ay dapat na mapagtanto na ang mga ipinanganak sa bisperas ng holiday ng Lammas ay haharap sa isang hindi nakakainis na kapalaran. Bukod dito, ang tema ng kapalaran at kapalaran ay umaalingawngaw sa teksto ng drama mula pa sa simula, dahil mula sa paunang salita ay nalaman natin na ang ating mga bayani sa pag-ibig ay orihinal na star-crossed lovers, iyon ay, "lovers born under an unlucky star".

Kung maghuhukay ka ng mas malalim at ibawas ang itinakdang siyam na buwan mula Agosto 1, lumalabas na ang kawawang Juliet ay ipinaglihi din sa kasagsagan ng isa pang holiday ng Druidic, Samhain, na ipinagdiriwang noong Nobyembre 1. Hindi na kailangang sabihin, ang Samhain ay ang kabaligtaran ng Lammas, dahil ito ay sumisimbolo sa pagtatapos ng pag-aani. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga Kristiyano na dumating sa kapangyarihan sa lupain ng Britanya ay mabilis na muling ginawa ang Samhain sa Araw ng Mga Santo, kung saan ang holiday ng lahat ng masasamang espiritu, na tinatawag na Halloween, ay nabuo nang organiko ngayon.

At ngayon na alam mo at ko ang background, ang mga pangakong pagkakamali.

Well, una sa lahat, tulad ng maaari mong isipin, ang pagkakamali ng mga may-akda ng Romeo at Juliet ay medyo primitive. Dahil nabighani sa simbolismo, nakalimutan nila na ang aksyon ay nagaganap sa maaraw na Italya, kung saan wala pang nakarinig tungkol kay Lammas.

Ngunit ang pinakamasama ay tumama sa Russian reader. Dahil literal sa lahat ng nakaraang pagsasalin (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), sa ilang kadahilanan, ang araw ni Peter ay lumilitaw bilang kaarawan ni Juliet (Hulyo 12). Na karaniwan sa tradisyon ng Slavic na Kristiyano. Si Juliet ay malinaw na hindi isang Slav. Ang mga Katoliko, gayunpaman, ay ipinagdiriwang ang Araw ni Pedro at Pablo, ngunit hindi kahit sa Hulyo, ngunit sa Hunyo 29. Samakatuwid, para sa mga tagahanga ng "Shakespeare" na hindi alam ang orihinal na Ingles, lahat ng isinulat ko tungkol sa simula ay dapat na isang kahanga-hanga at higit na kawili-wili.

Ang moral ng kuwento ay simple: Matuto ng Ingles, mga kababaihan at mga ginoo. O basahin ang mga klasiko sa mga tamang pagsasalin. Nagsusumikap ako sa huli sa aking libreng oras mula sa pagtuturo.