Talaan ng mga Nilalaman:

111 dahilan para mahalin ang Russia - Jens Siegert mula sa Germany
111 dahilan para mahalin ang Russia - Jens Siegert mula sa Germany

Video: 111 dahilan para mahalin ang Russia - Jens Siegert mula sa Germany

Video: 111 dahilan para mahalin ang Russia - Jens Siegert mula sa Germany
Video: ЛИВИЯ | Катастрофа западной политики? 2024, Marso
Anonim

Si Jens Siegert ay naninirahan sa Moscow sa loob ng 26 na taon at nagsulat pa nga ng isang aklat na pinamagatang "111 dahilan para mahalin ang Russia." Sinabi niya sa Russia Beyond ang tungkol sa kagandahan ng mga participle ng Russia, ang mga mahiwagang katangian ng banig ng Russia, at ang misteryosong "kaluluwang Ruso" o kawalan nito.

Si Jens Siegert ay naninirahan sa Moscow sa loob ng 26 na taon at nagsulat pa nga ng isang aklat na pinamagatang "111 dahilan para mahalin ang Russia." Sinabi niya sa Russia Beyond ang tungkol sa kagandahan ng mga participle ng Russia, ang mga mahiwagang katangian ng banig ng Russia, at ang misteryosong "kaluluwang Ruso" o kawalan nito

Imahe
Imahe

Bumalik sa maulap na ika-91 sa Cologne, nakilala ko ang isang grupo ng mga Belarusian mula sa isang organisasyong pangkawanggawa na tumutulong sa mga batang naapektuhan ng sakuna sa Chernobyl, at inanyayahan nila kami sa Unyong Sobyet. Bumili kami ng mga gamot at inayos ang pagdating ng isang grupo ng mga German na doktor. Nagulat ako noon sa mainit na pagtanggap sa Belarus at Russia. Siyempre, alam ko kung ano ang ginagawa ng mga Aleman sa mga bahaging ito noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig at hindi ko namamalayan na inaasahan ang isang pagalit, maingat na saloobin. Ngunit ang aking mga takot ay ganap na walang batayan.

Ang unang nagulat sa akin nang dumating ako sa Russia noong 1991 ay ang tulugan sa labas. Halos lahat ng mga pangunahing lungsod ng Sobyet ay itinayo sa ganitong paraan, na may malalaking tract ng mga gusali ng tirahan na masikip sa labas. Sa paglalakbay na ito ako ay tumingin nang malapitan sa mapa sa unang pagkakataon. Sa isip ko, ang Unyong Sobyet ay palaging isang malayong bansa, ngunit ngayon ay nakita ko na ang Berlin ay 1,100 kilometro lamang mula sa Minsk. Ang Roma ay dalawang beses na mas malayo, at ang Madrid ay tatlong beses!

Imahe
Imahe

Pampubliko at pribadong espasyo

Sa publiko, ang mga Ruso ay medyo nakalaan at bihirang tumingin sa isa't isa nang direkta sa mga mata. Kadalasan ay hindi nila binabati ang isa't isa sa mga pasukan ng mga gusali ng apartment, na hindi maiisip sa Alemanya. Sa pampublikong espasyo, isang tiyak na alienation ang nangingibabaw, isang nakatanim na ideya na walang magandang inaasahan mula sa mga estranghero o mula sa estado. Ang mapait na karanasan sa kasaysayan ay nagturo sa maraming Ruso na umasa lamang sa kanilang sarili. Ngunit habang nagiging mas pamilyar ka sa kanila, habang lumilipat ka mula sa publiko patungo sa pribado, isang kamangha-manghang pagbabago ang naghihintay sa iyo. Hinding-hindi na mangyayari sa iyo na ang Russia ay isang malamig na bansa.

sama ng loob

Ang mga Ruso ay mabilis na tumugon sa kung ano ang nangyayari sa kanilang paligid at madaling masaktan, kung saan hindi pa ako handa nang dumating ako. Marahil ay makatarungang sabihin: kung nais mong seryosohin ang iyong damdamin sa Russia, dapat kang magalit at masaktan! Kahit sa trabaho. Bukod dito, ang mga Ruso ay maaaring magkasakit sa ganap na anumang bagay, hindi lamang pagpuna o kawalan ng pansin. Ito ay kung paano ipahayag ng mga tao ang kanilang mga damdamin. At alam mo ba? Sa ngayon ay nakakaramdam ako ng sama ng loob at sama ng loob! Noong una ay sadyang nasaktan ako, ngunit ngayon ay naiisip ko na hindi ko na kontrolado ang mga damdaming ito.

Imposibleng magmahal ang Moscow

Sinasabi ng mga kaibigan na ako ay Russified. Ano ba talaga ang ibig sabihin nito? Paano ito nagpapakita ng sarili sa panlabas? Kapag nagsimula akong magmura, gumagamit ako ng bawal na bokabularyo ng Ruso na kilala bilang checkmate. Alam mo, sa Aleman ay ganap na imposible na manumpa gaya ng sa Russian. Ang mga sumpa ng Aleman ay nakakaawang sabi-sabi kumpara sa mga Ruso. Kung gusto mong matutunan kung paano manumpa nang totoo - matuto ng Russian banig!

Ang aking asawa ay Ruso, at siya at ako ay minsang natuklasan na ang aking nakaraang buhay sa Alemanya ay hindi 100 porsiyentong Aleman, at ang kanyang pamumuhay sa Moscow ay naglalaman ng ilang elemento ng Europa. Halimbawa, ngayon ay hindi ko magagawa nang walang tinapay sa mesa. Sa Germany, ito ay inihahain lamang para sa almusal o hapunan, at napakabihirang kasama ng mga maiinit na pagkain. Sa Russia, gayunpaman, ang tinapay ay ganap na nasa lahat ng dako. Pinagtibay ko rin ang kultura ng pag-inom ng Russia. Halimbawa, ngayon hindi ako makakainom nang walang toast. Sa Germany, ang isang tao ay nagsisimulang uminom sa sandaling mapuno ang kanyang baso. Dito, ang toast ay lumilikha ng isang espesyal na ugnayan sa pagitan ng lahat sa mesa.

Nakatira ako sa Moscow, ngunit hindi ko ito gusto. Imposibleng magmahal ang lungsod na ito, napakalaki, maingay, agresibo at patuloy na nagbabago. Mayroon ka lamang oras upang umibig sa isang bagay dito, at sa susunod na araw ay iba na ang lahat. Tulad ng maraming Western European, mas gusto ko ang St. Petersburg. Ito ay isang lungsod ng mga pangarap, hindi katotohanan, na nilikha ng pangitain ng isang tao.

Ang wika ang pundasyon ng lahat

Dapat na maunawaan ng mga dayuhan na pupunta sa Russia na ang Ingles ay hindi gaanong magagamit dito, kapwa para sa pang-araw-araw na buhay at para sa pagkilala sa bansa. Ang lahat ng mga sagot sa mga tanong ay nasa wika - kung wala ito, ang pag-access sa Russia ay lubhang limitado. Halimbawa, ang salitang "sama ng loob", na hinawakan ko sa itaas. Sa Russian ito ay may mas maraming shade at kahulugan kaysa sa English o German, at kung minsan ay mahirap makahanap ng eksaktong katumbas.

Imahe
Imahe

Narito ang isa pang halimbawa: ang expression na "Ikinalulungkot ko ang aking estado" mula sa pelikulang "White Sun of the Desert" (na, sa pamamagitan ng paraan, inirerekomenda ko sa lahat ng mga dayuhan na panoorin). Paano mo ito sasabihin sa Ingles? Kung literal, lalabas ang isang bagay tulad ng "Iniinsulto ako sa ngalan ng bansa / estado" o "nasasaktan ako na makita kung paano naghihirap ang aking tinubuang-bayan," ngunit sa Russian ang sakit na ito ay mas malalim. Bilang karagdagan, sa Russian mayroong dalawang magkaibang mga salita: katotohanan at katotohanan, na nag-tutugma sa Ingles at Aleman. Ang katotohanan ay isang pananaw ng tao, isang paniniwala na sa katunayan ay maaaring isang maling akala, at ang Katotohanan ay katotohanan ng Diyos, na walang hanggan at hindi nababago. Ang pagkakaiba ay napakahirap ipahiwatig sa pagsasalin. O ang salitang "bore", kung saan napakahirap din makahanap ng eksaktong katumbas. Siyempre, maraming mga halimbawa ng kabaligtaran, kapag mahirap makahanap ng isang salitang Ruso upang ihatid ang kahulugan ng ilang konsepto ng Aleman.

Madalas sinasabi na mahirap matutunan ang Russian. Ito ay hindi ganap na totoo. Kinakailangan na isaalang-alang ang proseso ng pag-aaral hindi bilang isang patuloy na paggalaw pasulong, ngunit bilang isang sine wave na may walang katapusang pagtaas at pagbaba. Minsan walang pag-unlad sa loob ng mahabang panahon, at pagkatapos ay biglang - isang mabilis na paglukso pasulong. Naaalala ko kung gaano katagal at hindi matagumpay na nakipaglaban ako sa mga participle. Ngunit ito ay isang tunay na pagtuklas nang sa wakas ay naintindihan ko sila. Napakaganda at tumpak na instrumento para sa pagpapahayag ng iyong mga saloobin! Ang pangunahing bagay ay huwag sumuko.

Walang kaluluwang Ruso

Nakatira ako sa Russia nang mahigit isang-kapat ng isang siglo, at madalas akong tanungin kung bakit ayaw kong bumalik sa Germany. May isang dahilan: mga tao. Ang aking asawa, mga kaibigan, mga kamag-anak. Sa totoo lang, wala akong kinalaman sa Russia. Lamang sa ilang mga tao. At sa pulitika din.

Imahe
Imahe

Ang bawat tao'y nagsasalita tungkol sa "mahiwagang kaluluwang Ruso", ngunit walang ganoong uri ang aktwal na umiiral! Maaari mo ring pag-usapan ang tungkol sa Aleman, Pranses na kaluluwa, at iba pa. Ang mga tao sa alinmang bansa ay may sariling mga pambansang katangian at kakaibang kaisipan. Ang terminong "Russian soul" ay nag-a-average at nagpapabagal sa pagiging kumplikado at pagkakaiba-iba ng mga taong Ruso. Ito ay katulad ng average na temperatura sa buong taon nang hindi binabanggit ang mga sukdulan.

Sa Germany, naglathala ako kamakailan ng isang aklat na tinatawag na 111 Reasons to Love Russia. Ito ang aking pagtatangka na ipaliwanag ang Russia sa mga Aleman gamit ang 111 stroke upang maipinta ang malaking larawan. Sa loob nito ay pinag-uusapan ko ang tungkol sa mga recipe, pelikula, Bibliya, tungkol sa mga phenomena tulad ng kriminal na mundo at buhay ayon sa hindi nakasulat na mga patakaran (tulad ng sinasabi nila sa Russia, ayon sa mga konsepto), pati na rin ang relasyon sa pagitan ng isang tao at ng mga nasa kapangyarihan.

Nagsisimula ang libro sa dalawang kabanata: "Mahal ko ang Russia dahil napaka homogenous nito" at "Mahal ko ang Russia dahil napakagkakaiba nito." At ito ay hindi isang kontradiksyon. Sa Altai at sa Moscow, ang mga tao ay nagsasalita ng parehong wika. Sa Germany, maaari kang magmaneho ng 20-30 kilometro sa kahabaan ng kalsada, at ang mga lokal doon ay magsasalita ng ibang diyalekto, isang ganap na kakaibang arkitektura ang makikita sa mata, at kung minsan kahit na ibang pambansang lutuin.

Sa ganitong kahulugan, ang Russia ay napaka homogenous. Gayunpaman, ang malawak na lupaing ito ay tahanan ng higit sa 180 nasyonalidad, tundra at subtropiko. Sa pamamagitan ng pagkakaiba-iba at homogeneity na ito naipakikita ang mga pambansang katangian ng bansa.

Inirerekumendang: