Basahin ang aking pangalan sa pamamagitan ng titik na "C" - Isaac Asimov

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Ang kuwento ni Ray Bradbury tungkol sa kalaunang sikat na butterfly, na ang kamatayan sa nakaraan ay makabuluhang nagbago sa hinaharap, ay lumitaw noong 1952. Ang kuwento ni Azimov, na katulad sa pagkukuwento, ay noong 1958. Sa pareho, pinag-uusapan natin kung paano maaaring magdulot ng malubhang kahihinatnan ang napakaliit, napakaliit na pagbabago sa nakapaligid na katotohanan sa hinaharap.

Pakiramdam ni Marshall Zhebatinski ay isang ganap na tulala. Pakiramdam niya ay libu-libong mga mata ang nakatingin sa kanya sa pamamagitan ng maruming salamin ng tindahan, na walang pakundangan na nakatitig mula sa likod ng naputol na kahoy na bakod.

Lubhang hindi siya komportable sa lumang suit, na hinugot niya mula sa aparador, at sa sumbrero na may labi - hindi niya ito isusuot sa anumang iba pang sitwasyon sa kanyang buhay. At kahit na baso - nagpasya si Marshall na gawin nang wala ang mga ito at hindi inalis ang mga ito sa kaso.

Pakiramdam ni Zhebatinski ay isang ganap na tulala, at ito ay nagpalalim ng mga kulubot sa kanyang noo, at ang kanyang mukha ay naging medyo namutla sa hindi tiyak na edad.

Malamang na hindi niya maipaliwanag sa sinuman kung bakit nagpasya ang isang nuclear physicist na bisitahin ang isang "espesyalista" sa mga magic number - isang numerologo. (Never, he thought. Not for anything in the world.) Damn it, hindi niya maipaliwanag sa sarili niya. Nagpaubaya ba siya sa pangungumbinsi ng kanyang asawa?

Ang numerologo ay nakaupo sa isang lumang mesa, malamang na binili mula sa isang segunda-manong tindahan. Walang mesa ang makakarating sa ganitong estado, na pag-aari ng isang tao. Ang parehong ay maaaring masabi tungkol sa mga damit ng isang maikli, maitim na buhok na lalaki, na sinusuri si Zhebatinski na may buhay na itim na mga mata.

"Hindi pa ako nakatagpo ng isang physicist sa aking mga kliyente, si Dr. Zhebatinski," sabi niya.

"Sana maunawaan mo na walang dapat makaalam tungkol sa aking pagbisita," mabilis na sabi ni Zhebatinski, namumula.

Ngumiti ang numerologo, lumitaw ang mga wrinkles malapit sa kanyang bibig, at humigpit ang balat sa kanyang baba.

- Nagtatrabaho ako nang mahigpit nang kumpidensyal.

“Alam mo, parang may kailangan akong sabihin sa iyo kaagad. Hindi ako naniniwala sa numerolohiya at hindi inaasahan na maniniwala ito pagkatapos ng aking pagbisita sa iyo, - sabi ni Zhebatinski.

- Kung ganoon, anong ginagawa mo dito?

- Iniisip ng aking asawa na mayroon kang isang bagay doon, hindi ko alam kung ano ang eksaktong … ipinangako ko sa kanya - kaya pumunta ako. - Nagkibit-balikat siya, at ang pakiramdam ng katangahan ng lahat ng nangyayari ay halos hindi na mabata.

- Anong gusto mo? Pera? Seguridad? Mas mahabang buhay?

Si Zhebatinski ay nakaupo nang mahabang panahon sa katahimikan, habang ang numerologo ay tumingin sa kanya nang mahinahon, nang walang mga palatandaan ng pagkainip, hindi sinusubukang sikuhin ang kliyente, upang magsalita siya sa lalong madaling panahon.

"Nagtataka ako," naisip ni Zhebatinski, "at ano ang sasabihin ko sa kanya? Ano ako tatlumpu't apat na taong gulang at walang mga prospect, walang hinaharap?"

"Nangangarap ako ng tagumpay," sa wakas ay sagot niya. - Kailangan ko ng pagkilala.

- Pinakamahusay na trabaho?

- Ibang trabaho. Isa pang uri ng trabaho. Ngayon ay miyembro na ako ng pangkat at ako ay pinangangasiwaan. Koponan!.. Ang gawaing pananaliksik na inisponsor ng gobyerno ay palaging ginagawa ng mga koponan. Ikaw ay naging isang violinist, nawala sa isang malaking symphony orchestra.

- Pangarap mo bang mag-solo?

- Hindi ko na gustong maging miyembro ng team, gusto ko na maging sarili ko. - Si Zhebatinski ay biglang nalulula sa hindi kapani-paniwalang kaguluhan, nakaramdam pa siya ng kaunting pagkahilo - para sa unang pagkakataon sa kanyang buhay ay sinabi niya ang tungkol sa kanyang kaloob-looban na iniisip hindi sa kanyang asawa, ngunit sa isa pa, ganap na estranghero. Nagpatuloy siya: “Dalawampu't limang taon na ang nakalilipas, sa aking edukasyon at kakayahan, nakakuha sana ako ng trabaho sa isa sa mga unang pabrika na gumamit ng nuclear energy. Ngayon ay magpapatakbo ako ng ganoong halaman o mamumuno sa isang grupo ng pananaliksik sa isang unibersidad. At ano ang naghihintay sa akin sa loob ng dalawampu't limang taon? Wala. Magiging miyembro pa rin ako ng team - na halos dalawang porsyento ang pakinabang. Ako ay nalulunod sa isang hindi pinangalanang pulutong ng mga nuclear physicist! Kailangan ko lang lumabas sa tuyong lupa, kung alam mo kung ano ang sinasabi ko.

Tumango ang numerologo.

“Sana ay alam mo, Dr. Zhebatinski, na hindi ako garantiya ng tagumpay.

Sa kabila ng katotohanan na si Zhebatinski ay hindi naniniwala sa ideya ng kanyang asawa, siya ay nahuli ng pagkabigo.

- Ginagarantiya mo ba ang tagumpay? Ano ang impiyerno ang ginagarantiya mo kung gayon?

- Iba pang mga posibilidad. Ang aking pamamaraan ay batay sa mga istatistika. Nakikitungo ka sa mga atomo, samakatuwid, tila sa akin, dapat mong maunawaan ang mga batas ng istatistika.

- Palagay mo kaya? makamandag na tanong ng physicist.

“To tell the truth, yun talaga ang iniisip ko. Ako ay isang mathematician at nakikitungo ako sa matematika. At sinasabi ko sa iyo ito hindi sa lahat dahil nilayon kong dagdagan ang bayad para sa aking mga serbisyo. Ito ay pamantayan. Limampung dolyar. Gayunpaman, bilang isang siyentipiko, mauunawaan mo kung ano ang ginagawa ko nang mas mahusay kaysa sa iba ko pang mga kliyente. Sa totoo lang, natutuwa pa nga ako na naipaliwanag ko sa iyo ang lahat.

"Sa totoo lang, hindi ko gusto ito," sabi ni Zhebatinski. - Ang numerical na kahulugan ng mga titik, ang kanilang mystical na kahulugan at iba pa ay hindi ako interesado. Bumaba tayo sa negosyo…

- Kaya, kailangan kong tulungan ka, ngunit hindi pasanin ang iyong kamalayan ng lahat ng uri ng hindi makaagham na katarantaduhan at sabihin sa iyo kung paano gumagana ang aking sistema, kaya ano?

- Ayan yun. Naiintindihan mo ng tama ang lahat.

- At iniisip mo na ako ay isang numerologo … Gayunpaman, hindi ako. Ayaw ko lang na maabala ng pulis at,”tumahimik ang maliit na lalaki,” ang mga psychiatrist. Ako ay isang mathematician at wala nang iba.

Ngumiti si Zhebatinski.

"Nagtatrabaho ako sa mga computer," patuloy ng numerologo. - At nag-e-explore ako ng mga opsyon para sa hinaharap.

- Ano?

- Sa tingin mo ba ito ay mas masahol pa kaysa sa numerolohiya? Bakit? Kung mayroon kang sapat na impormasyon at isang computer na may kakayahang magsagawa ng isang tiyak na bilang ng mga operasyon sa isang tiyak na oras, maaari mong hulaan ang hinaharap - hindi bababa sa mula sa punto ng view ng teorya ng posibilidad. Kapag nagpasok ka ng data sa paggalaw ng isang missile sa isang computer upang maglunsad ng isang anti-missile, hindi mo ba hinuhulaan ang hinaharap? Ang interceptor missile ay hindi tatama sa target kung mali ang iyong hula. Ganun din ang ginagawa ko. Dahil nakikitungo ako sa maraming mga variable, ang aking mga resulta ng pananaliksik ay hindi gaanong tumpak.

- Sa madaling salita, hulaan mo ba ang aking hinaharap?

- Humigit-kumulang. Sa paggawa nito, babaguhin ko ang data, ang pagpapalit lamang ng iyong pangalan at wala nang iba pa. Pagkatapos nito, ilulunsad ko ang bagong impormasyon sa operating system. Pagkatapos ay susubukan kong gawin ang parehong sa ibang mga pangalan. Pag-aaralan ko ang lahat ng mga opsyon para sa hinaharap na nakuha at susubukan kong hanapin ang isa kung saan mayroon kang pagkakataon na maging sikat. Hindi, hindi, teka, susubukan kong ipaliwanag ito nang iba. Maghahanap ako ng kinabukasan kung saan ang kakayahan mong kilalanin ay mas malaki kaysa sa kasalukuyan.

- Bakit pinalitan ang iyong pangalan?

- Para sa ilang mga kadahilanan. Una, ito ay isang napakasimpleng pagbabago. Pagkatapos ng lahat, kung gumawa ako ng anumang mga pangunahing pagbabago, o mayroong masyadong marami sa kanila, kailangan kong harapin ang napakaraming mga variable na hindi ko magagawang bigyang-kahulugan ang resulta. Ang aking computer ay hindi masyadong malakas. Pangalawa, ito ay isang ganap na makatwirang diskarte sa paglutas ng problema. Kung tutuusin, hindi ko naman kayang baguhin ang taas, kulay ng mata o ugali mo, di ba? Pangatlo, ang pagpapalit ng pangalan ay isang seryosong bagay. Ang mga pangalan ay may napakahalagang papel sa buhay ng mga tao. At panghuli, pang-apat, sa ating panahon, marami ang kumukuha ng mga bagong pangalan.

"Paano kung hindi mo mahanap ang magandang kinabukasan para sa akin?" tanong ni Zhebatinski.

Hindi ka na mas masahol pa, kaibigan.

Hindi ako naniniwala sa isang salita na sinasabi mo. Sa halip, handa akong mapuno ng paggalang sa numerolohiya. - Nagdududa na tumingin si Zhebatinski sa maliit na lalaki.

“Parang sa akin,” ang sabi ng numerologo na may buntong-hininga, “na mas kalmado ang pakiramdam ng physicist kapag nalaman niya ang katotohanan. Gusto ko talagang tumulong, at marami ka pang dapat gawin. Kung itinuring mo akong numeroologist, nabigo kami. Wala akong pag-aalinlangan na, dahil natutunan mo ang katotohanan, papayagan mo akong tulungan ka.

"Kung nakikita mo ang hinaharap…" panimula ni Zhebatinski.

- Bakit hindi ako ang pinakamayamang tao sa mundo? Interesado ka ba dito? Alam mo, napakayaman ko - nasa akin ang lahat ng kailangan ko. Kailangan mo ng pagkilala, at mahal ko ang kalungkutan. Ginagawa ko ang trabaho ko. Walang humahawak sa akin. At iyon ang nagpaparamdam sa akin bilang isang bilyonaryo. Hindi ko kailangan ng maraming pera, at nakukuha ko ito sa mga taong katulad mo. Ang pagtulong sa iba ay maganda - malamang na sabihin ng isang psychiatrist na ang aking trabaho ay nagbibigay sa akin ng kapangyarihan sa mga tao at nakakapuri sa aking pagmamataas. So, gusto mo tulungan kita?

- Magkano ang sinabi mong magagastos?

- Limampung dolyar. Kakailanganin ko ang iyong detalyadong impormasyon sa talambuhay; Naghanda ako ng listahan ng mga tanong para mapadali ang iyong gawain. Sapat na ang haba, ngunit wala kang magagawa tungkol dito. Gayunpaman, kung maaari mong i-mail ang mga tugon sa pagtatapos ng linggong ito, makukuha namin ang resulta sa pamamagitan ng…”Inilagay ng numerologist ang kanyang ibabang labi at nakasimangot habang binibilang niya ang salita,” sa ikadalawampu ng susunod na buwan.

- Limang linggo? Ganun katagal?

“I have another job, my friend, hindi lang ikaw ang kliyente. Kung ako ay isang manloloko, gagawin ko ang lahat nang mas mabilis. Well, okay?

Tumayo si Zhebatinski.

- Well, sumang-ayon kami … Mahigpit sa pagitan namin.

- Huwag mag-alinlangan. Matatanggap mo ang lahat ng iyong profile pabalik kapag ipinaalam ko sa iyo kung anong mga pagbabago ang kailangang gawin. At gayon pa man - Ibinibigay ko ang aking salita ng karangalan na hindi ko gagamitin ang impormasyong natanggap sa aking sariling mga interes.

Huminto ang physicist sa pintuan.

- Hindi ka ba natatakot na ilantad kita?

- At sino ang maniniwala sa iyo, aking kaibigan? ang sagot ng numerologo, umiling-iling. - Kahit na isipin mo sa isang sandali na sasabihin mo sa isang tao ang tungkol sa pagbisita mo sa akin.

Sa ikadalawampu, tumayo si Marshall Zhebatinski sa sira-sirang pinto, sumulyap sa isang maliit na karatula na may nakasulat na: Numerolohiya; ang mga titik ay halos hindi nakikita sa makapal na patong ng alikabok. Si Zhebatinski ay maingat na sumilip sa loob, lihim na umaasa na may ilang bisita at pagkatapos ay posible na umuwi na may malinis na budhi.

Ilang beses niyang sinubukang alisin sa isip ang unang pagbisita niya rito. Ilang beses niyang kinuha ang questionnaire at isinantabi. Para sa ilang kadahilanan, ang trabahong ito ay inis sa kanya. Nakaramdam siya ng katangahan, muling isinulat ang mga pangalan ng mga kaibigan, sinasagot ang mga tanong tungkol sa kung magkano ang halaga ng bahay at kung ang kanyang asawa ay nalaglag, at kung gayon, kailan. Oo, ilang beses isinantabi ni Marshall Zhebatinski ang questionnaire.

Ngunit hindi niya rin makalimutan ang tungkol sa kanya nang lubusan at hindi na mababawi. At gabi-gabi niyang binabalikan ang mga katangahang tanong niya.

Marahil ito ay isang computer, na ang bastos na maliit na lalaki ay nag-claim na may isang computer. Hindi napigilan ni Zhebatinski ang tuksong makipagsapalaran at tingnan kung ano ang mangyayari sa lahat ng ito.

Sa huli, nagpadala siya ng impormasyon tungkol sa kanyang sarili sa pamamagitan ng koreo, na nagpasya, nang hindi tinitimbang ang sobre, na idikit ito ng siyam na sentimo na mga selyo. "Kung babalik ang sulat," nagpasya siya, "wala na akong gagawin."

Hindi bumalik ang sulat.

At ngayon ay tumayo si Zhebatinski at tumingin sa tindahan - ito ay walang laman. Walang choice kundi ang pumasok. Tumunog ang kampana.

Ang isang numerologo ay lumitaw mula sa likod ng isang kurtina na nakatakip sa isang panloob na pintuan.

- Oo? Oh, ikaw pala, Dr. Zhebatinski.

- Naaalala mo ako? - Sinubukan ni Zhebatinski na ngumiti.

- Oo naman.

- Well, ano ang hatol?

Pinunasan ng matanda ang kanyang mga kamay gamit ang matulis na mga daliri.

- Bago … sir, isang maliit na negosyo …

- Ibig mong sabihin ang bayad?

Ginawa ko ang trabaho, ginoo. At kumita siya.

Hindi tumutol si Zhebatinski. Willing siyang magbayad. Kung umabot man siya sa ganito, wala nang saysay ang pagbabalik para sa pera.

Kumuha siya ng limang sampung dolyar na perang papel at inilagay sa counter.

- Well?

Maingat na binilang ng numerologo ang pera at pagkatapos ay inilagay ito sa cash drawer sa counter.

"Ang iyong kaso ay naging hindi kapani-paniwalang kawili-wili," sabi niya. - Pinapayuhan kita na palitan ang iyong pangalan ng Sebatinski.

- Seba … Paano ito nabaybay?

- S-e-b-a-t-i-n-s-k-i.

Si Zhebatinski ay tunay na nagalit.

- Ano, baguhin ang unang titik? Baguhin ang "F" sa "S"? Iyan lang ba?

- Oo. Kung sapat na ang ganoong maliit na pagbabago, maganda iyon, dahil palaging mas ligtas ang paggawa ng maliliit na pagbabago.

- Makinig, paano makakaapekto ang gayong pagbabago sa anuman?

- At paano nakakaapekto ang pangalan sa kapalaran ng isang tao? tahimik na tanong ng numerologo. - Hindi ko alam. At gayunpaman ito ay lubos na posible, wala na akong sasabihin sa iyo. Binalaan kita na hindi ako nagbibigay ng anumang mga garantiya, nakalimutan mo na ba? Naturally, kung ayaw mong palitan ang pangalan, iwanan ito bilang ito ay. Ngunit sa kasong ito, hindi ko ibabalik ang iyong pera sa iyo.

- Kaya ano ang dapat kong gawin? - tanong ni Zhebatinski. - Sabihin sa lahat na ngayon ang aking pangalan ay nabaybay na may titik na "C"?

- Ipapayo ko sa iyo na makipag-ugnayan sa isang abogado. Baguhin ang iyong pangalan nang legal. Magpapayo ang isang abogado kung paano ito gagawin.

- At gaano katagal ito? Ibig kong sabihin … well, bago ang aking buhay ay iba?

- Paano ko malalaman? Baka hindi na ito mangyayari. Baka bukas magbago na ang lahat.

Ngunit nakita mo ang hinaharap. Sinasabi mo na nakita mo ito.

- Buweno, hindi tulad ng iniisip mo - na parang ang iyong hinaharap ay lumitaw sa harap ko sa isang kumikinang na bolang kristal. Hindi, hindi, Dr. Zhebatinski. Gumawa ang aking computer ng isang serye ng mga naka-encode na digit. Masasabi ko sa iyo ang tungkol sa mga posibleng opsyon, ngunit wala akong nakitang anumang makukulay na larawan.

Tumalikod si Zhebatinski at mabilis na umalis sa tindahan. Limampung dolyar upang baguhin ang isang titik sa apelyido! Limampung dolyar para sa Sebatinski! Panginoon, anong pangalan! Mas masahol pa sa Zhebatinski.

Lumipas ang isa pang buwan bago nagpasya si Zhebatinski na pumunta sa kanyang abogado. Nakumbinsi niya ang sarili na maaari niyang palitan muli ang kanyang pangalan, ibalik ang dati.

Kailangan niyang subukan, sabi niya sa sarili.

Damn it, hindi bawal.

Si Henry Brand ay dumaan sa pahina ng folder sa bawat pahina, siya ay isang propesyonal at nagtalaga ng labing-apat na taon ng kanyang buhay sa Security Service. Hindi niya kailangang bigyang pansin ang bawat salita. Anumang pagkakaiba, anumang kakaiba, ay nakakuha ng kanyang pansin.

"Ang taong ito ay tila ganap na malinis sa akin," sabi niya.

Si Henry Brand ay malinis din, malaki, maganda ang tiyan, kulay rosas, maingat na inahit ang mukha, na parang kakahugas lang. Ang tiyak na katotohanan na kailangan niyang harapin ang lahat ng uri ng hindi karapat-dapat na mga kilos, mula sa simpleng kawalan ng pag-iisip at nagtatapos sa posibleng pagkakanulo, ay pinipilit siyang maghugas nang mas madalas kaysa sa nakasanayan.

Si Tenyente Albert Quincy, na nagdala sa kanya ng file, ay bata pa at puno ng responsibilidad - ipinagmamalaki niyang maging miyembro ng Security Service.

- Ngunit bakit Sebatinski? - pilit niyang hinihingi ng sagot.

- Bakit hindi?

- Dahil ito ay isang uri ng katarantaduhan. Ang Zhebatinski ay isang dayuhang pangalan, babaguhin ko ito sa aking sarili, ngunit sa isang bagay na Anglo-Saxon. Kung ginawa ito ni Zhebatinski, mauunawaan, hindi ko man lang siya papansinin. Pero bakit binago ang "F" sa "C"? Sa tingin ko kailangan nating malaman.

- May nagtanong ba sa kanya sa kanyang sarili?

- Oo naman. Natural, sa pribadong pag-uusap. Sinunod ko ito. Sinabi lang niya na siya ay pagod na pagod sa pagsusuot ng apelyido na nagsisimula sa huling titik ng alpabeto [Z (Zebatinsky) - ang huling titik ng alpabetong Ingles].

“Bakit hindi, Tenyente?

"Posible, ngunit maaari niyang palitan ang kanyang pangalan sa Sands o Smith kung talagang gusto niyang magsimula ang kanyang apelyido sa" S ". At sa pangkalahatan, kung ang lalaki ay pagod na sa letrang "Ж", bakit hindi palitan ang pangalan at kunin ang titik na "A"? Halimbawa … well … Aarons?

"Sasabihin ko na hindi ito isang napaka-Anglo-Saxon na pangalan," pagmamaktol ni Brand, pagkatapos ay idinagdag, "Ngunit wala kaming anumang bagay para sa kanya. Malamang na hindi natin siya masasaktan sa kadahilanang gusto niyang palitan ang kanyang apelyido, gaano man kakaiba ang kanyang pag-uugali sa amin.

Si Tenyente Quincy ay mukhang hindi nasisiyahan.

“Halika, ilatag mo, Tenyente,” sabi ni Brand, “Nararamdaman kong may partikular na bumabagabag sa iyo. Anumang mga ideya? Mayroon ka bang teorya tungkol sa Zhebatinski? Aminin mo, anong meron?

Kumunot ang noo ng tinyente, nagsalubong ang magaan na kilay sa tungki ng ilong, naging manipis na sinulid ang labi.

“Well… damn it, sir, Russian siya.

"Hindi naman," sabi ni Brand. - Siya ay isang ikatlong henerasyong Amerikano.

- Gusto kong sabihin na mayroon siyang pangalang Ruso.

Isang mapanlinlang na malambot na ekspresyon ang lumabas sa mukha ni Brenda.

“Isa pang pagkakamali, Tenyente. Ito ay isang Polish na pangalan.

Galit na itinaas ng tinyente ang kanyang mga kamay, itinaas ang mga palad.

- Ano ang pinagkaiba!

Ang pangalan ng dalaga ng ina ni Brenda ay Vishevskaya, kaya itinaas niya ang kanyang boses:

"Huwag mong sabihin ito sa isang Pole, Tenyente," at pagkatapos mag-isip ng kaunti, idinagdag niya: "O isang Ruso.

"Ang ibig ko lang sabihin, ginoo," namula ang tenyente, "na ang mga Polo at ang mga Ruso ay nasa kabilang panig ng Iron Curtain.

- Sino ang hindi nakakaalam nito?

- At Zhebatinski o Sebatinski, hindi mahalaga kung ano ang tawag sa kanya, maaaring may mga kamag-anak doon.

- Sa loob ng tatlong henerasyon, si Zhebatinski ay naninirahan sa ating bansa. Siya, siyempre, ay maaaring may ilang pangalawang pinsan doon. Kaya paano iyon?

“By itself, wala namang ibig sabihin. Marami ang may malalayong kamag-anak doon. Ngayon lang nagpasya si ebatinski na palitan ang kanyang pangalan.

- Magpatuloy.

- Baka gusto niyang ilihis ang atensyon. Siguro ang ilang pangalawang pinsan ni Zhebatinski ay naging masyadong sikat doon, at ang amin ay natatakot na ito ay makagambala sa kanya dito, bawian siya ng pagkakataon para sa promosyon o isang bagay na katulad nito.

- Ang pagpapalit ng pangalan ay hindi makakatulong dito. Mananatili pa rin silang magkamag-anak.

“Siyempre, pero iniisip niya siguro na hindi ito magiging kapansin-pansin.

- May narinig ka na ba tungkol sa ilang Zhebatinski sa kabilang panig?

- Hindi po.

- Sa kasong iyon, hindi siya masyadong sikat. At paano malalaman ng ating Zhebatinski ang tungkol sa kanya?

- Bakit hindi siya nakikipag-ugnayan sa kanyang mga kamag-anak? Ito, siyempre, ay mukhang napaka kahina-hinala - siya ay isang nuclear physicist.

Ang tatak ay nagpunta muli sa folder at sa pamamaraan.

“I think this is far-fetched, Tenyente. Hindi malamang.

- Mayroon ka bang ibang paliwanag, ginoo, kung bakit siya nagpasya na baguhin ang kanyang pangalan sa ganitong paraan?

- Hindi. Sumasang-ayon ako, hindi ko maipaliwanag ito sa anumang paraan.

Kung ganoon, ginoo, sa palagay ko kailangan nating gumawa ng kaunting paghuhukay sa kasong ito. Hanapin natin ang isang taong nagngangalang Zhebatinski doon, kasama nila, at tingnan kung kahit papaano ay maiugnay natin siya sa atin. - Nakakuha ng bagong ideya ang tenyente, at nagsalita siya ng medyo malakas: - Marahil ay nagpasya ang lalaki na palitan ang pangalan upang makaabala sa ating atensyon mula sa kanila. Well, para protektahan sila.

- Tila sa akin na nakamit niya ang eksaktong kabaligtaran na resulta.

- Marahil ay hindi niya ito naiintindihan, ngunit ang gayong motibo ay hindi maaaring bawasan.

- Okay, - Bumuntong-hininga si Brand, - alagaan natin itong mga Zhebatinski. Ngunit kung wala kaming mahanap na tiyak, isasara namin ang kaso, Tenyente. Iwan mo sa akin ang folder.

Nang sa wakas ay nakarating ang impormasyon kay Brend, nagawa niyang kalimutan ang tungkol sa tenyente at ang kanyang mga teorya. Nakatanggap ng isang listahan ng mga mamamayang Polish at Ruso na may apelyido na Zhebatinski, at ang kanilang mga detalyadong talambuhay, ang unang bagay na naisip niya ay: "Ano ito?"

Pagkatapos ay naalala niya, nanumpa sa kanyang sarili at nagsimulang magbasa.

Nagsimula ang lahat sa American Zhebatinski: Si Marshall Zhebatinski (nakalakip ang mga fingerprint) ay ipinanganak sa Buffalo, New York (petsa ng kapanganakan, kinuha mula sa card ng ospital). Ang kanyang ama ay ipinanganak din sa Buffalo, ang kanyang ina sa Osungo, New York. Ang mga magulang ng kanyang ama ay ipinanganak sa Bialystok, Poland (petsa ng pagpasok sa Estados Unidos, petsa ng pagkamamamayan, mga litrato).

Labinpitong mamamayang Ruso at Polish na nagngangalang Zhebatinski ay pawang mga inapo ng mga taong nanirahan malapit sa Bialystok mga kalahating siglo na ang nakalipas. Maaaring ipagpalagay na lahat sila ay mga kamag-anak, ngunit sa anumang kaso ay hindi ito napatunayang tiyak. (Ang mga istatistika sa Silangang Europa pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig ay kinolekta at inimbak sa masamang pananampalataya, kung mayroon man.)

Sinuri ng tatak ang mga kwento ng buhay ng kontemporaryong Zhebatinski, mga kalalakihan at kababaihan (nakakamangha kung gaano kahusay ang gawain, marahil ang serbisyo ng seguridad ng Russia ay gumagana sa parehong paraan). Si Brenda ay interesado sa isang talambuhay - agad na tumaas ang kanyang kilay, nakasimangot siya. Itinabi niya ang folder at pinagpatuloy ang pag-aaral sa iba. Sa huli ay inilagay niya ang lahat ng mga folder sa isang tumpok, lahat maliban sa isa na interesado sa kanya, at, nag-iisip na nakatingin sa malayo, siya ay tumapik nang mahabang panahon gamit ang isang maayos at maayos na pako sa kanyang mesa. Pagkatapos ay nag-aatubili siyang tumawag kay Dr. Paul Kristov ng Atomic Energy Commission.

Si Dr. Kristov ay nakinig sa kanya na may mabatong ekspresyon sa kanyang mukha. Paminsan-minsan lang ay hinawakan niya ang ilong na kahawig ng isang malaking patatas gamit ang kanyang maliit na daliri, na para bang nais niyang alisin ang isang maliit na butil ng alikabok. Siya ay may bakal na kulay-abo na buhok, gupit at kakaunti ang bilang.

- Hindi, wala akong narinig tungkol sa Russian Zhebatinski. Gayunpaman, wala rin akong narinig tungkol sa Amerikano, pag-amin niya.

"Buweno," napakamot si Brand sa kanyang templo, "Personal kong iniisip na walang anuman dito, ngunit ayaw kong ipagpaliban ang pagsisiyasat. Pinipilit ako ng isang batang tenyente - alam mo na maaari silang maging matiyaga. Hindi ko talaga plano na mag-ulat sa komite ng kongreso. Bilang karagdagan, ang isa sa mga Ruso sa Zhebatinski, si Mikhail Andreevich, ay isang nuclear physicist. Sigurado ka bang hindi mo pa siya narinig?

- Mikhail Andreevich Zhebatinski? Hindi … hindi, hindi kailanman.

- Maaaring isaalang-alang ng isa ang lahat ng ito na isang simpleng pagkakataon, ngunit mukhang kakaiba ito. Isang Zhebatinski dito at isa pang Zhebatinski doon, parehong nuclear physicist, at sa amin ay biglang nagpasya na palitan ang kanyang apelyido sa Sebatinski, at kumilos nang labis na patuloy. Huwag kailanman sumang-ayon sa isa pang spelling. Nangangailangan ng: "Isulat ang aking pangalan gamit ang" C "". Ito ay sapat na para sa isang tiyak na kahina-hinalang tenyente na nakakakita ng mga espiya sa lahat ng dako upang maging tama sa isang minuto … At narito ang isa pang kakaibang bagay: Russian Zhebatinski, halos isang taon na ang nakalipas, biglang nawala sa isang lugar.

- Siya ay pinatay! - confident na sabi ni Dr. Kristov.

- Maaaring. Sa ilalim ng normal na mga pangyayari, iisipin ko, bagaman ang mga Ruso ay hindi mas bobo kaysa sa atin at hindi pumapatay ng mga nuclear physicist sa mga sitwasyon kung saan maaari nilang iligtas ang kanilang mga buhay. May isa pang dahilan kung bakit biglang mawala sa paningin ang isang physicist. Sana hindi na kailangang ipaliwanag sa iyo kung ano ang dahilan.

- Pananaliksik, lihim. Iyan ba ang ibig mong sabihin?

- Kung isasaalang-alang namin ang lahat sa pinagsama-samang, idagdag dito ang intuwisyon ng tenyente … Alam mo, mayroon akong ilang mga pagdududa.

- Well, bigyan mo ako ng talambuhay na ito! Inabot ni Dr. Kristov ang isang pirasong papel at binasa itong mabuti nang dalawang beses. Umiling siya, at pagkatapos ay sinabi, "Kailangan nating suriin ang Mga Artikulo sa Nuclear Research."

Ang "Mga Artikulo sa Nuclear Research" ay sumasakop sa isang buong dingding sa opisina ni Dr. Kristov, kung saan ang mga microfilm ay nakalagay sa malinis na maliliit na drawer.

Kinuha ng isang tagapagsalita para sa Atomic Research Committee ang projector, at tinawag ni Brand ang anumang pasensya na mayroon siya sa kanyang pagtatapon.

- Isang partikular na Mikhail Zhebatinski ang may-akda at kasamang may-akda ng isang dosenang artikulo na inilathala sa mga journal ng Sobyet sa nakalipas na anim na taon. Ngayon, hanapin natin ang mga artikulong ito at tingnan kung ano ang matututuhan mula sa mga ito. Hindi ito seryoso.

Pinili ng selector ang mga kinakailangang microfilm. Tinupi sila ni Dr. Kristov, pagkatapos ay inihagis sa projector, at biglang lumitaw ang pagkagulat sa kanyang mukha:

- Paano kakaiba …

- Ano ang kakaiba? Tanong ni Brand.

Sumandal si Dr. Kristov sa kanyang upuan.

- Masyado pang maaga para magsabi ng anuman, ngunit maaari mo bang makuha sa akin ang isang listahan ng mga pangalan ng iba pang nuclear physicist na nawala sa paningin sa Unyong Sobyet sa nakalipas na taon?

- Sa madaling salita, nagawa mo bang makahanap ng isang bagay?

- Hindi naman. Hindi bababa sa ang mga artikulong ito mismo ay walang sinasabi sa akin. Kung isasaalang-alang natin ang mga ito mula sa punto ng view ng lihim na pananaliksik at isinasaalang-alang ang mga hinala na itinanim mo sa akin sa iyong mga katanungan … - Nagkibit siya ng balikat. - Sa ngayon, walang kongkreto.

- Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nasa isip mo? - seryosong sabi ni Brand. - Kaya kong samahan ka - sama-sama tayong magiging tanga.

“Well, kung gusto mo… May posibilidad na ang taong ito ay interesado sa gamma radiation.

- Ipaliwanag.

- Kung posibleng gumawa ng screen laban sa gamma rays, posibleng magtayo ng mga indibidwal na shelter na magpoprotekta laban sa radioactive fallout. Dapat mong malaman na ang pangunahing panganib ay tiyak na radioactive fallout. Maaaring sirain ng hydrogen bomb ang isang lungsod, ngunit maaaring wakasan ng pag-ulan ang populasyon sa malalawak na teritoryo.

- Gumagawa ba tayo ng ganoong pananaliksik? mabilis na tanong ni Brand.

- Hindi.

- At kung nakakuha sila ng ganoong screen, at hindi namin gagawin, magagawa nilang sirain ang Estados Unidos, mawala, sabihin, sampung lungsod lamang?

- Well, ito ay isang bagay ng malayong hinaharap … At saka, ano ang aming mga hinala batay sa? Sa katotohanan na ang ilang tao ay nagpasya na baguhin ang isang titik sa kanyang apelyido.

"Okay, sabihin nating baliw ako," pagsang-ayon ni Brand. “Ngunit hindi ko isasara ang kasong ito sa yugtong ito. Hindi sa yugtong ito. Bibigyan kita ng listahan ng mga nawala na physicist, kahit na kailangan kong lumipad sa Moscow para sa kanya.

Ang tatak ay naglabas ng isang listahan. Siya at si Dr. Kristov ay maingat na nirepaso ang gawain ng mga physicist na ito. Ang lahat ng mga miyembro ng Komisyon ay natipon, at pagkatapos ay ang pinakamahusay na nuclear physicist ng bansa. Si Dr. Kristov ay umalis sa night meeting, na dinaluhan mismo ng Pangulo.

Naghihintay si Brand sa kanya. Pareho silang pagod, at halatang kulang ang tulog nila kamakailan.

- Well? Tanong ni Brand.

"Karamihan ay sumasang-ayon sa amin," tumango si Kristov. - May mga taong nagdududa pa rin, ngunit karamihan ay sumasang-ayon.

- At ikaw? Sigurado ka ba?

Hindi ako sigurado sa anumang bagay, ngunit sasabihin ko sa iyo ito: mas madaling maniwala na ang mga Ruso ay nagtatrabaho sa pagprotekta laban sa gamma ray kaysa sa lahat ng data na aming nahanap ay walang kaugnayan.

- Napagpasyahan mo ba na dapat nating gawin ang parehong pananaliksik?

- Oo. Sinubukan ni Kristov na pakinisin ang kanyang maikli at stubble na buhok. - Kami ay magbibigay ng pinakaseryosong pansin sa problemang ito. Sa pamamagitan ng pag-aaral sa gawain ng mga physicist na iyon na nawala sa abot-tanaw, mabilis nating maaabutan ang mga Ruso. Baka makalibot pa tayo sa kanila … Naturally, matututunan nila kung ano ang ginagawa natin.

"Mahusay iyan," sabi ni Brand. - Hayaan silang malaman. Tapos hindi nila tayo aatake. Sa palagay ko ay hindi tama na bigyan sila ng sampu sa ating mga lungsod upang makakuha ng sampu sa kanila bilang kapalit; kung alam nilang naimbento natin ang kalasag, mahusay.

“Hindi masyadong maaga. Hindi namin gustong malaman nila ang lahat ng masyadong maaga. Paano naman ang American ebatinski-Sebatnski?

Napailing ang tatak.

- Wala siyang kinalaman sa lahat ng ito, wala pa kaming nahanap - pa. Oh Panginoon, kami ay naghahanap, dito maaari kang maging sigurado! Natural, sumasang-ayon ako sa iyo. Ngayon siya ay nasa isang hindi angkop na lugar, at hindi namin kayang manatili siya doon, kahit na siya ay ganap na malinis.

- Ngunit hindi rin natin siya maaaring paalisin sa trabaho nang ganoon lang, nang walang dahilan, dahil magkakaroon ng mga hinala ang mga Ruso.

- Mayroon ka bang mga ideya?

Naglakad sila sa isang walang laman at mahabang corridor patungo sa elevator, alas kuwatro na ng umaga.

"Interesado ako sa kanyang mga aktibidad," sabi ni Dr. Kristov. Si Zhebatinski ay isang mahusay na manggagawa, mas mahusay kaysa sa marami, ngunit hindi siya nasisiyahan sa kanyang posisyon. Hindi ito idinisenyo upang magtrabaho bilang isang pangkat.

- E ano ngayon?

- Ang taong ito ay mas angkop para sa isang akademikong karera. Kung maaari nating ayusin ang ilang malaking unibersidad na mag-alok sa kanya na magturo ng pisika, malugod niyang papayag. Doon siya magiging abala sa isang kawili-wiling negosyo, at ilalabas namin siya sa "hindi naaangkop" na lugar. At saka, maaalagaan natin siya, at sa pangkalahatan, ito ay isang tunay na promosyon. At ang mga Ruso ay hindi maghihinala ng anuman. paano ito?

"Magandang ideya," pagsang-ayon ni Brand. - Maganda ang tunog. Isusumbong ko kay boss.

Pumasok na sila sa elevator, at saka lang naisip ni Brand kung ano ang naging dahilan ng pagnanasa ng lalaki na baguhin ang isang letra sa kanyang apelyido.

Si Marshall Sebatinski ay nabalisa na halos hindi siya makapagsalita.

"I swear wala akong ideya kung paano nangyari ang lahat," sabi niya sa kanyang asawa. - Sigurado ako na hindi ako napansin … Oh Diyos ko, Sophie, associate professor, physics teacher sa Princeton. Isipin mo na lang!

- Maaari ba itong salamat sa iyong talumpati sa pulong ng American Physicists Association? mungkahi ni Sophie.

- Nagdududa ako. Ang ulat ay naging napakahirap matapos na punahin ng lahat sa aming grupo. Pinitik niya ang kanyang mga daliri. “Si Princeton siguro ang sumubok sa akin. Ayan yun. Alam mo, sa nakalipas na anim na buwan kailangan kong punan ang isang buong dagat ng mga talatanungan, at iba't ibang mga panayam, ang layunin kung saan hindi sinabi sa akin. Sa totoo lang, napagdesisyunan ko na na hinala ako at malapit na akong akusahan ng espionage … pero sa totoo lang, interesado si Princeton sa akin! Dapat kong sabihin, ginagawa nila ang kanilang trabaho nang maingat.

"Siguro ang pangalan mo," sabi ni Sophie. - Ibig kong sabihin pinalitan mo ang iyong apelyido.

- Well, ngayon makikita mo. Sa wakas, ang aking propesyonal na buhay ay sa akin lamang. Tatalikod na ako! Sa sandaling mayroon akong pagkakataon na magtrabaho nang walang … - Bigla siyang tumahimik at bumaling sa kanyang asawa: - Pangalan! "S" ba ang ibig mong sabihin?

“Nakuha mo ang offer na ito pagkatapos mong palitan ang iyong apelyido, hindi ba?

- Well, upang sabihin ang totoo, hindi kaagad. Hindi, baka nagkataon lang. Sinabi ko sa iyo noon na naghagis ako ng limampung dolyar sa hangin para lang mapasaya ka. God, what a idiot I felt lately, insist na ang apelyido ko ngayon ay isulat sa ganitong katangahang letrang "C".

Agad na sumugod si Sophie sa pag-atake.

“Hindi kita pinilit, Marshall. Nag-offer lang ako, at yun nga, wala akong ipinilit. At hindi mo kailangang sabihin na lahat ng ito ay dahil sa akin. Bilang karagdagan, ito ay naging pinakamahusay na posibleng paraan. Wala akong duda na iyon ang pangalan mo.

"Sa aking palagay, ito ay mga pagkiling," ngumiti si Sebatinski nang mapagpakumbaba.

"Wala akong pakialam kung ano ang tawag mo dito, hindi mo papalitan ang iyong apelyido, hindi ba?"

- Well, hindi, bakit? Sa sobrang kahirapan ay nagawa kong turuan ang lahat na isulat ito gamit ang titik na "C" na kahit na natatakot akong isipin ang katotohanan na kailangan kong ibalik ang lahat at, samakatuwid, sumailalim sa bagong pagdurusa. Siguro dapat kinuha mo ang apelyido Jones, eh? Tumawa siya ng hysterical.

Pero seryoso si Sophie.

- At kalimutang mag-isip.

- Halika, okay, nagbibiro ako. Alam mo, pupuntahan ko ang matandang iyon sa mga araw na ito, sabihin sa kanya na naging maayos ang lahat, at bibigyan ko pa siya ng sampu. Well, nasiyahan ka ba?

Tuwang-tuwa si Sebatinski na nang sumunod na linggo ay tumupad siya sa kanyang pangako. This time hindi na siya nagbihis para walang makakilala sa kanya. Nakasuot siya ng salamin, ang kanyang usual suit at walang sombrero.

Paglapit sa tindahan, tahimik pa nga siyang humihinga ng kung anu-ano, at nang makita niya ang isang babaeng pagod na pagod at mapanglaw na mukha na nagtutulak ng karwahe na may kambal sa harap niya, galante siyang tumabi at gumawa ng paraan para sa kanya.

Nilagay niya ang palad niya sa door handle, pero sa hindi malamang dahilan ay hindi siya sumuko. Naka-lock ang pinto. Ang maalikabok, kupas na karatula na may inskripsiyong "Numerologist" ay nawala, ngayon lang ito napansin ni Sebatinski, nang simulan niyang suriin ang pinto, kung saan ngayon ay may isa pang inskripsiyon sa isang piraso ng papel, na bahagyang naninilaw sa araw at napunit ng hangin: "Para sa pagsuko."

Nagkibit balikat si Sebatinski. Well, sinubukan niya.

- Ano?

- Ano ba naman yan. Nandito na ang lahat, sa harap mo. Tingnan mo, ginawa ko ito lalo na para sa iyo.

“Sumusuko na ako,” nag-aatubili na sabi ni Mestak. - Class R insentibo.

- Kaya nanalo ako. Halika, aminin mo na!

“As soon as the Observer know about this, pareho tayong magkakaproblema.

Si Haraund, na naglalarawan ng isang matandang numerologo sa Earth at hindi pa masyadong napanatag na siya ay tumigil na maging isa, ay nagsabi:

“Noong nakipagpustahan ka sa akin, hindi ka masyadong nag-abala.

“Well, I was sure hindi ka tanga para gawin ang ganitong bagay.

- Fu, itigil ang pag-aaksaya ng enerhiya! Tsaka bakit ka naman mag-abala? Ang tagamasid sa buhay ay hindi mapapansin ang R-class stimulus.

- Marahil ay hindi niya mapapansin, ngunit tiyak na papansinin niya ang epekto ng klase A. Ang mga katawan na ito ay narito kahit na pagkatapos ng isang dosenang microcycle. Tiyak na papansinin sila ng nagmamasid.

“Ang problema, Mestak, ayaw mong magbayad. Kaya nakaisip ka ng lahat ng uri ng mga dahilan.

- Oo, babayaran kita! Makikita mo kung ano ang mangyayari kapag nalaman ng Observer na ikaw at ako ay nakipag-usap sa isang problema na walang sinumang nag-utos sa amin na lutasin, at kahit na gumawa ng hindi awtorisadong pagbabago. Syempre, kung tayo…” Natigilan siya.

“Okay,” sabi ni Haraound, “bawiin natin. Wala siyang malalaman.

Ang ulap ng enerhiya ng Mestak ay lumiwanag nang mas maliwanag, isang masamang kinang ang lumitaw dito.

"Kailangan mo ng isa pang P-class stimulus kung gusto mong hindi niya mapansin."