Talaan ng mga Nilalaman:

Old Church Slavonic: Mga Mito at Katotohanan
Old Church Slavonic: Mga Mito at Katotohanan

Video: Old Church Slavonic: Mga Mito at Katotohanan

Video: Old Church Slavonic: Mga Mito at Katotohanan
Video: What Medicine was like During World War 2 2024, Marso
Anonim

Saan nagmula ang Old Slavonic na wika at kung sino ang nagsalita nito. Siya ba ay isang direktang ninuno ng Ruso?

Karamihan sa isang lugar ay narinig ang tungkol sa Old Slavonic na wika, at dahil ito ay "luma", at kahit na "Slavic" (tulad ng Russian mismo), matapang nilang ipinapalagay na ito, tila, ang direktang ninuno ng "dakila at makapangyarihan". Bilang karagdagan, may mga naniniwala na ang mga aklat ng simbahan ay isinulat sa Old Church Slavonic, ayon sa kung saan ang pagsamba ay isinasagawa ngayon. Subukan nating alamin kung ano ang aktwal na relasyon sa pagitan ng Russian at Old Church Slavonic.

Pabula 1: noong sinaunang panahon ang mga Slav ay nagsasalita ng Old Church Slavonic

Ito ay pinaniniwalaan na ang mga ninuno ng mga Slav ay dumating sa teritoryo ng Europa noong ika-2 siglo. BC, marahil mula sa Asya. Kinumpirma ito ng isang paghahambing na pagsusuri ng mga modernong wikang Slavic na may Proto-Indo-European - ang ninuno ng pamilya ng wikang Indo-European na itinayo muli ng mga linguist: Slavic, Romance, Germanic, Iranian, Greek at iba pang mga wika ng pamilyang ito..

Sa pre-literary na panahon ng kanilang pag-iral, ginamit ng mga tribong Slavic ang wikang Proto-Slavic - karaniwan sa lahat ng mga Slav. Walang mga monumento ang nakaligtas (o hindi nahanap) dito, at pinaniniwalaan na wala itong nakasulat na wika.

Mahirap mapagkakatiwalaang pag-usapan kung ano mismo ang wikang ito (kung paano ito tumunog, kung mayroon itong mga dialectal na anyo, kung ano ang bokabularyo nito, atbp.) - lahat ng impormasyong kasalukuyang magagamit ay nakuha ng mga linggwist bilang resulta ng muling pagtatayo nito batay sa isang paghahambing ng data na umiiral ngayon Slavic at iba pang mga Indo-European na mga wika, pati na rin ang ebidensya ng mga unang may-akda ng medieval na naglalarawan sa buhay at wika ng mga Slav sa Latin, Greek at Gothic.

Sa mga siglo ng VI-VII. AD Ang pamayanan ng Proto-Slavic at, nang naaayon, ang wika ay higit pa o hindi gaanong malinaw na nahahati sa tatlong mga grupo ng diyalekto (silangan, kanluran at timog), kung saan ang pagbuo ng mga modernong wikang Slavic ay naganap sa mahabang panahon. Kaya't hindi, ang mga sinaunang Slav ng pre-literary na panahon ay hindi nagsasalita ng Old Slavonic, ngunit mga dialect ng Proto-Slavic na wika.

Saan nagmula ang Old Slavonic noon?

Ang mga sinaunang Slav ay mga pagano, ngunit sa ilalim ng impluwensya ng makasaysayang at pampulitikang mga pangyayari, simula sa ika-7 siglo (pangunahin, ang timog at kanluran - dahil sa heograpikal na kalapitan at malakas na impluwensya ng kalapit na Byzantium at mga kaharian ng Aleman) ay unti-unting pinagtibay ang Kristiyanismo - sa katunayan, ang prosesong ito ay umabot sa loob ng ilang siglo…

Sa pagsasaalang-alang na ito, mayroon silang pangangailangan para sa kanilang sariling pagsulat - una sa lahat, para sa pagpapalaganap ng mga liturhikal na teksto, pati na rin ang mga dokumento ng estado (ang pag-ampon ng iisang pananampalataya, na pinag-isa ang dati nang nakakalat na mga paganong tribo, na natapos ang proseso ng pagbuo ng estado. mga pormasyon sa ilan sa mga Slavic na tao - isang matingkad na halimbawa nito ay Russia).

Alinsunod dito, upang malutas ang problemang ito, kinakailangan upang matupad ang dalawang kundisyon:

  • upang bumuo ng isang sistema ng mga graphic na simbolo para sa paghahatid ng mga tunog ng pagsasalita sa pagsulat;
  • upang lumikha ng isang nakasulat na wika na mauunawaan ng mga Slav mula sa iba't ibang bahagi ng Europa: sa oras na iyon, ang lahat ng mga diyalektong Slavic ay magkaunawaan, sa kabila ng mga umiiral na pagkakaiba. Sila ang naging Old Slavonic - ang unang wikang pampanitikan ng mga Slav.

Paglikha ng Slavic na alpabeto

Ginawa ng magkapatid na Cyril at Methodius ang gawaing ito. Nagmula sila sa lungsod ng Thessaloniki, malapit sa hangganan ng Byzantine Empire at ang mga lupain ng Slavic. Sa totoo lang, sa lungsod mismo at sa mga kapaligiran nito, ang Slavic dialect ay laganap, na, ayon sa mga makasaysayang dokumento, ang mga kapatid ay ganap na pinagkadalubhasaan.

Saints Cyril and Methodius (icon ng ika-18-19 na siglo)
Saints Cyril and Methodius (icon ng ika-18-19 na siglo)

Sila ay may marangal na pinagmulan at labis na pinag-aralan na mga tao - kabilang sa mga guro ng nakababatang Cyril (Constantine) ay ang hinaharap na patriarch na si Photius I at Leo the Mathematician, nang maglaon, nagtuturo ng pilosopiya sa Unibersidad ng Constantinople, tatanggap siya ng palayaw na Pilosopo.

Ang nakatatandang kapatid na si Methodius ay nagsilbi bilang isang pinuno ng militar sa isa sa mga rehiyon na pinaninirahan ng mga Slav, kung saan nakilala niya ang kanilang paraan ng pamumuhay, at kalaunan ay naging abbot ng Polykhron monastery, kung saan dumating si Constantine at ang kanyang mga alagad. Ang bilog ng mga tao na nabuo sa monasteryo, na pinamumunuan ng mga kapatid, ay nagsimulang bumuo ng Slavic na alpabeto at isalin ang Greek liturgical books sa Slavic dialect.

Ito ay pinaniniwalaan na ang pag-iisip ng pangangailangan na lumikha ng isang sistema ng pagsulat sa mga Slav ng Kirill ay sinenyasan ng isang paglalakbay sa Bulgaria noong 850s. bilang isang misyonero na nagbinyag sa populasyon sa lugar ng Bregalnitsa River. Doon niya napagtanto na, sa kabila ng pag-ampon ng Kristiyanismo, ang mga taong ito ay hindi mabubuhay ayon sa batas ng Diyos, dahil wala silang pagkakataon na gumamit ng mga aklat ng simbahan.

Ang unang alpabeto - Glagolitik

Ang unang alpabetong Slavic ay ang alpabetong Glagolitik (mula sa "sa pandiwa" - upang magsalita). Kapag nilikha ito, naunawaan ni Cyril na ang mga titik ng Latin at Greek na mga titik ay hindi angkop para sa tumpak na paghahatid ng mga tunog ng Slavic na pananalita. Ang mga bersyon ng pinagmulan nito ay iba-iba: ang ilang mga mananaliksik ay nagtalo na ito ay batay sa isang binagong Greek script, ang iba na ang anyo ng mga simbolo nito ay kahawig ng Georgian church na Khutsuri na alpabeto, kung saan maaaring maging pamilyar si Cyril.

Mayroon ding isang mapagkakatiwalaang hindi nakumpirma na teorya na ang isang tiyak na liham ng runic ay kinuha bilang batayan para sa alpabetong Glagolitik, na sinasabing ginamit ng mga Slav noong pre-Christian era.

Paghahambing ng Glagolitik kay Khutsuri
Paghahambing ng Glagolitik kay Khutsuri

Ang distribusyon ng alpabetong Glagolitik ay hindi pantay sa parehong heograpiko at temporal na kahulugan. Karamihan sa napakalaking at sa mahabang panahon, ang Glagolitic ay ginamit lamang sa teritoryo ng modernong Croatia: sa mga rehiyon ng Istria, Dalmatia, Kvarner at Mezhimurje. Ang pinakasikat na Glagolic monument ay ang "Bashchanska plocha" (slab) na natuklasan sa bayan ng Baska sa isla ng Krk, isang 12th century monument.

Bascanska plocha
Bascanska plocha

Kapansin-pansin na sa ilan sa maraming isla ng Croatian ay umiral ito hanggang sa simula ng ika-20 siglo! At sa lungsod ng Senj, ginamit ang Glagolitic bago sumiklab ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Sinasabi nila na sa mga rehiyon sa baybayin ng Adriatic ay maaari mo pa ring makilala ang mga matatandang tao na nakakakilala sa kanya.

Dapat pansinin na ipinagmamalaki ng Croatia ang makasaysayang katotohanang ito at itinaas ang sinaunang Slavic na sulat sa ranggo ng isang pambansang kayamanan. Noong 1976, ang Glagolitic Alley ay itinayo sa rehiyon ng Istrian, isang 6 na km ang haba ng kalsada, sa magkabilang panig kung saan mayroong mga eskultura na nagmamarka ng mga milestone sa pagbuo ng alpabetong Glagolitic.

Buweno, sa Russia, ang pagsulat ng Glagolic ay hindi kailanman ginagamit nang malawakan (natuklasan lamang ng mga siyentipiko ang mga iisang inskripsiyon). Ngunit sa Internet na nagsasalita ng Ruso ay may mga nagko-convert ng alpabetong Cyrillic sa isang pandiwa. Halimbawa, ang pariralang "Glagolitic - ang unang alpabeto ng mga Slav" ay magiging ganito:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Cyrillic - ang pangalawang alpabeto?

Sa kabila ng malinaw na pinagmulan ng pangalang "Cyrillic" mula sa pangalan ni Cyril, hindi siya ang lumikha ng mismong alpabeto na ginagamit natin hanggang ngayon.

Karamihan sa mga iskolar ay may hilig na maniwala na ang Cyrillic alphabet ay binuo pagkatapos ng pagkamatay ni Cyril ng kanyang mga mag-aaral, lalo na, si Clement Ohridsky.

Sa anong dahilan pinalitan ng alpabetong Cyrillic ang pandiwa, hindi ito tiyak na kilala sa ngayon. Ayon sa ilan, nangyari ito dahil ang mga titik ng pandiwa ay masyadong nakakalito upang isulat, habang ang iba ay iginigiit na ang pagpili na pabor sa alpabetong Cyrillic ay ginawa para sa mga kadahilanang pampulitika.

Ang katotohanan ay sa pagtatapos ng ika-9 na siglo, ang pinakamalaking mga sentro ng pagsulat ng Slavic ay lumipat sa Bulgaria, kung saan nanirahan ang mga disipulo nina Cyril at Methodius, na pinatalsik ng klero ng Aleman mula sa Moravia. Ang Bulgarian Tsar Simeon, kung saan ang paghahari ng Cyrillic alphabet ay nilikha, ay may opinyon na ang Slavic na titik ay dapat na mas malapit hangga't maaari sa Greek.

A
A

Pabula 2: Ang Old Church Slavonic ay ang ninuno ng Russian

Ang wikang Lumang Slavonic na nilikha at naitala sa mga pagsasalin ng mga aklat ng mga residente ng Thessaloniki nina Cyril at Methodius ay batay sa mga diyalektong South Slavic, na ganap na lohikal. Sa oras ng paglitaw nito, umiral na ang wikang Ruso - bagaman, siyempre, hindi sa modernong bersyon nito, ngunit bilang wika ng pamayanang Lumang Ruso (ang silangang sangay ng mga Slav, ang mga ninuno ng mga Ruso, Ukrainians at Belarusian), sa katunayan, na kumakatawan sa isang koleksyon ng mga Old Russian dialects - sa parehong oras ito ay hindi isang wika ng libro, ngunit ang pinaka-natural na nabuo buhay na wika at, hindi tulad ng Old Church Slavonic, ay nagsilbing isang paraan ng pang-araw-araw na komunikasyon.

Kasunod nito, nang magsimula ang mga serbisyo sa simbahan at lumitaw ang mga libro sa Old Church Slavonic, ang mga naninirahan sa Ancient Rus ay nagsimulang magsulat sa Cyrillic sa kanilang kolokyal na wika, na naglalagay ng pundasyon para sa kasaysayan ng Lumang wikang Ruso (tingnan, halimbawa, ang koleksyon ng Novgorod mga tala sa birch bark, na pinag-aralan ng Academician Andrei Zaliznyak sa loob ng mga dekada).

Novgorod birch bark letter
Novgorod birch bark letter

Lumalabas na ang isang edukadong tao na nanirahan sa sinaunang Novgorod, Pskov, Kiev o Polotsk ay maaaring magbasa at magsulat sa Cyrillic sa dalawang malapit na nauugnay na mga wika, South Slavic Old Church Slavonic at East Slavic native dialect.

Pabula 3: ang mga serbisyo sa simbahan ngayon ay isinasagawa sa Old Church Slavonic

Siyempre, sa sinaunang panahon ito ay eksakto ang kaso. Tulad ng mga sumusunod mula sa lahat ng nasa itaas, nilikha ang Old Church Slavonic upang ang mga Slav ay magkaroon ng pagkakataon na makinig sa Liturhiya sa isang wikang naiintindihan nila. Gayunpaman, sa paglipas ng panahon, ang wika ng mga aklat ng simbahan ay sumailalim sa pagbabago, unti-unting pinagtibay ang phonetic, spelling at morphological na mga tampok ng mga lokal na sinasalitang diyalekto sa ilalim ng impluwensya ng kadahilanan ng tao sa katauhan ng mga tagapagsalin at mga eskriba.

Bilang resulta, lumitaw ang tinatawag na "mga pagbabago" (lokal na edisyon) ng wikang ito ng aklat, na, sa katunayan, ay direktang inapo lamang ng Old Church Slavonic. Naniniwala ang mga Slavista na ang klasikong Old Church Slavonic ay tumigil na umiral sa pagtatapos ng ika-10 - simula ng ika-11 siglo, at simula noong ika-11 siglo, ang pagsamba sa mga simbahang Ortodokso ay nasa mga lokal na bersyon ng wikang Slavonic ng Simbahan.

Sa kasalukuyan, ang pinakalaganap ay ang rebisyon ng synodal (Novomoskovsky) ng Church Slavonic. Nabuo ito pagkatapos ng reporma sa simbahan ng Patriarch Nikon noong kalagitnaan ng ika-17 siglo at hanggang ngayon ay ang opisyal na wika ng mga banal na serbisyo ng ROC, at ginagamit din ng mga simbahang Bulgarian at Serbian Orthodox.

Ano ang pagkakatulad ng modernong Russian at Old Church Slavonic na mga bagay?

Ang Old Church Slavonic na wika (at ang "kaapu-apuhan" nitong Church Slavonic), na naging wika ng mga relihiyosong aklat at pagsamba sa loob ng higit sa isang milenyo, walang alinlangan na nagkaroon ng malakas na impluwensya ng South Slavic sa wikang Ruso. Maraming mga salita ng Lumang Slavonic ang pinagmulan ay naging isang mahalagang bahagi ng modernong bokabularyo ng Ruso, kaya sa karamihan ng mga kaso ang isang ordinaryong nagsasalita ng Ruso ay hindi mag-iisip na pagdudahan ang kanilang primordial na pinagmulang Ruso.

Upang hindi makapasok sa linguistic jungle, sasabihin lamang natin na kahit ang mga simpleng salita tulad ng matamis, pananamit, Miyerkules, holiday, bansa, tulong, walang asawa ay mula sa Old Church Slavonic na pinagmulan. Bilang karagdagan, ang Old Church Slavonic ay tumagos kahit sa pagbuo ng salitang Ruso: halimbawa, ang lahat ng mga salita na may prefix o participle na may mga suffix -usch / -ych, -asch / -ych ay may elemento ng Old Church Slavonic.

Inirerekumendang: