Paano nila gustong palitan ang alpabetong Ruso ng Latin

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Matapos ang rebolusyon ng 1917 sa Russia, ang mga pundasyon ng lumang buhay ay mabilis na nasira - ang kalendaryong Gregorian, oras ng maternity, isang bagong sistema ng mga sukat at timbang ay ipinakilala, at isang reporma sa spelling ay pinagtibay. Gayunpaman, ang bago, kulturang Sobyet ay humingi ng ibang, "di-reaksyonaryo" na alpabeto - Latin.

Ito ay kung paano nagsimula ang kilusan para sa Romanisasyon ng wikang Ruso.

Ang alon ng romanisasyon

Sa modernong mundo, ang nangingibabaw na mga graphic system ay ang Cyrillic, Latin at Arabic na mga alpabeto, na ginagamit, ayon sa pagkakabanggit, ng mga pinakamalaking relihiyon sa mundo - Orthodoxy, Katolisismo at Islam.

Ang pagpili ng isang spelling o iba ay hindi neutral. ito ay nagdadala ng isang ideolohikal at pampulitikang nilalaman, ay tumutukoy sa atin sa isa o ibang makasaysayang tradisyon. Ito ay lubos na naunawaan ng mga Bolshevik, na gumawa ng unang pagtatangka na isalin ang wikang Ruso mula sa Cyrillic sa Latin noong 1919.

A. V. Si Lunacharsky, na nanirahan ng 18 taon sa ibang bansa - sa Switzerland, kung saan nakatanggap siya ng law degree, gayundin sa Italy, France, Germany at Spain - ang nagpasimula ng reporma. Gayunpaman, gaya ng naalala mismo ni Anatoly Vasilyevich sa kalaunan, pinayuhan siya ni Lenin na "huwag kumilos nang madalian," dahil kailangan ng oras upang "iayon ang Latin na script sa atin," upang sa kalaunan ay hindi nila pag-usapan ang "aming barbarismo." At nagsimula na ang paghahanda…

Noong 1920s-1930s, isang alon ng romanisasyon ang dumaan sa buong bansa - 50 sa 72 na wika ng USSR ang nalantad dito. Lumipat ang Azerbaijan sa Latin na script. North Ossetia, Ingushetia, Kabarda, Moldova, Uzbekistan at marami pang ibang republika at mamamayan. Ito ay ang turn ng wikang Ruso. Noong 1929, ang People's Commissariat of Education (People's Commissariat for Education) ng RSFSR ay bumuo ng isang espesyal na komisyon upang bumuo ng tanong ng romanisasyon ng alpabetong Ruso. Ito ay pinamumunuan ni Propesor Nikolai Feofanovich Yakovlev.

Siya ay isang kilalang dalubhasa sa mga wikang oriental, na lumahok sa paglikha ng maraming mga alpabeto. Matangkad, may malaking pangangatawan, na mahilig uminom, nakikilala siya sa kanyang malupit na pag-uugali, matalas na dila, hindi gusto sa pagsunod sa mga canon at kagandahang-asal.

Sa kabila ng kanyang marangal na pinagmulan, si Yakovlev ay palaging nanatiling isang "pulang propesor", na nagsisikap na lumikha ng Marxist linguistics. Ang mga paniniwala ni Yakovlev ay hindi man lang naiimpluwensyahan ng katotohanan na sa panahon ng Digmaang Sibil, inilibing ng mga magsasaka na may rebolusyonaryong pag-iisip ang kanyang ina, si Alexandra Konstantinovna, na buhay sa lupa, at ang kanyang kapatid ay nakipaglaban sa panig ng mga puti at nang maglaon ay lumipat sa Turkey. Sa pamamagitan ng paraan, ang philological talent ng lolo ay ipinasa sa kanyang apo - ang sikat na manunulat na si Lyudmila Petrushevskaya.

Pagtitipid ng papel at paggalaw

Dahil sa teritoryo ng USSR - at sa Siberia, at sa Gitnang Asya, at sa Caucasus, at sa rehiyon ng Volga - ang alpabetong Latin ay ginagamit na kahit saan, may karapatan si Yakovlev na magsulat: "Ang teritoryo ng alpabetong Ruso ay kasalukuyang isang uri ng wedge hammered sa pagitan ng mga bansa kung saan pinagtibay ang Latin alpabeto ng Oktubre Revolution, at ang mga bansa ng Kanlurang Europa." Para kay Propesor Yakovlev, ang pagkakaroon ng alpabetong Ruso ay kumakatawan sa "isang walang kundisyong anachronism", "isang uri ng graphic na hadlang na naghihiwalay sa pinakamaraming grupo ng mga mamamayan ng Unyon mula sa rebolusyonaryong Silangan at sa masang manggagawa at sa proletaryado ng Kanluran."

Sinuportahan ni Lunacharsky ang gawain ng komisyon sa lahat ng posibleng paraan, na nagpapatunay sa mga benepisyo ng mga darating na rebolusyonaryong pagbabago. Kahit na ang isang simpleng listahan ng mga ito ay tila sa makabagong mambabasa ay isang biro o palihim ng may-akda: mas madaling turuan ang mga tao na bumasa at sumulat, dahil bababa ang bilang ng mga titik; Ang mga Latin na titik ay tumatagal ng mas kaunting espasyo sa papel, kaya ang halaga ng papel, pag-print, at transportasyon ay bababa. At sa pangkalahatan, ayon kay Propesor Yakovlev, ang Latin na script ay may malaking graphic na iba't ibang mga titik, nagbibigay-daan sa mata na mabilis na masakop ang imahe ng buong salita at mas madaling makamit ang matatas na pagbabasa, at ang pagtitipid sa mga paggalaw ng kamay kapag nagsusulat ay maging 14-15%.

Ministro ng Edukasyon A. S. Si Shishkov (1754-1841) ay laban sa pangingibabaw ng wikang Ruso sa pamamagitan ng mga dayuhang salita.

Ang mga kalaban ng reporma ay may sariling mga argumento: ang paglipat sa isang bagong alpabeto ay hahantong sa pagkawala ng pagpapatuloy ng kultura at makasaysayang pamana; malaking halaga ng pera ang kakailanganin upang muling masangkapan ang industriya ng pag-imprenta; ang mamahaling muling pagsasanay ng populasyon na marunong bumasa at sumulat ay hahantong sa pagbaba sa rate ng pagbasa at pagsulat ng mga taong nauugnay sa gawaing pangkaisipan.

Ang mga argumentong ito, gayunpaman, ay tiningnan ng mga tagasuporta ng paglipat sa alpabetong Latin bilang isang pagpapakita ng pagkaatrasado ng mga pananaw at - isang hindi pagkakaunawaan.

Patuloy ang laban

Kaya, ang paglipat sa alpabetong Latin ay dapat na kasama sa pangkalahatang plano para sa muling pagtatayo at industriyalisasyon ng USSR para sa susunod na limang taong plano. Gayunpaman, noong Enero 25, 1930, ang Politburo ng Komite Sentral ng CPSU (b), na pinamumunuan ni Stalin, ay nag-utos sa Glavnauka na ihinto ang pagbuo ng isang plano para sa romanisasyon ng alpabetong Ruso. Ito ay naging ganap na sorpresa sa lahat ng mga miyembro ng komisyon, dahil ang "dakilang rebolusyon sa Silangan," na dating tinatawag ni Lenin na Latinization, ay naganap na.

Bakit binago ng pamunuan ng USSR ang kurso nito? Ano ang naging dahilan ng pagbabago sa patakaran sa wikang pambansa? Ito ay magiging malinaw kung maingat mong pag-aralan ang talambuhay ni I. V. Stalin. Pagkamatay ni Lenin noong 1924, aktibong kasangkot si Stalin sa pakikibaka para sa kapangyarihan, hanggang Enero 1, 1926, muli siyang nakumpirma bilang Pangkalahatang Kalihim ng CPSU (b). Si Trotsky, Zinoviev at Kamenev, na umasa sa rebolusyong pandaigdig at hindi naniniwala sa pagbuo ng sosyalismo sa isang bansa, ay natalo.

Noong 1930-1932, nakamit ni Stalin ang nag-iisang kapangyarihan sa partido at nagsimulang pamunuan ang USSR nang walang "tulong" ng Politburo. Tinatawag siyang "master" ng mga kasama at natatakot. Kaya, noong 1930, personal na naiimpluwensyahan ni Stalin ang sitwasyon na may kaugnayan sa romanisasyon ng wikang Ruso.

Gayunpaman, ang pinakamatapang na tagasuporta ng rebolusyong pandaigdig ay patuloy na nakipaglaban para sa "internasyonal" na alpabetong Latin. Noong Hunyo 29, 1931, inilathala ng Vechernyaya Moskva ang mga resulta ng All-Union Spelling Conference, kung saan, lalo na, iminungkahi na ipakilala ang isang bagong titik j, upang buwagin ang mga titik e, at, d, b, at isang libre. naitatag ang hyphenation ng mga salita (s-ovet). Kaugnay nito, pinagtibay ang isang espesyal na resolusyon ng Politburo ng Komite Sentral noong Hulyo 5, 1931, na nagbabawal sa "anumang reporma" at talakayan ng "reporma ng alpabetong Ruso" bilang "isang banta sa walang bunga at nasayang na basura ng estado. pwersa at mapagkukunan."

Pag-apruba ng Cyrillic

Mula noong 1935, nagsimula ang proseso ng pagsasalin ng mga wika sa Cyrillic sa Unyong Sobyet. Ang mga pahayagan ay naglathala ng maraming liham ng apela mula sa mga manggagawa at kolektibong magsasaka, na humihiling ng paglipat mula sa alpabetong Latin patungo sa alpabetong Cyrillic. Noong 1940, ang proseso ay halos nakumpleto. Dose-dosenang mga wika ang nakatanggap ng isang nakasulat na wika na pinagsama sila sa espasyo ng kultura ng Russia at naging batayan para sa pagkakaroon ng isang multinasyunal na estado.

Sa konklusyon, dapat sabihin na ang katotohanan ng malawakang paggamit ng alpabetong Latin at pagtatangka na isalin ang wikang Ruso dito noong 20-30s ng XX siglo ay hindi kasama sa kurso ng kasaysayan ng paaralan, at ang mga philological faculties. hindi rin nag-usap tungkol dito. Ang aklat na "Culture and Writing of the East", na naglathala ng mga artikulong nakatuon sa romanisasyon ng A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Ang ulat ni Idrisov, A. Kamchin-Bek sa "Ang tagumpay ng bagong alpabeto sa Unyong Sobyet", ay ipinagbawal at itinago sa mga aklatan sa ilalim ng selyong "Hindi inisyu".