Bakit ang Englishman ay umibig sa Russia at ayaw umalis

2024 May -akda: Seth Attwood | [email protected]. Huling binago: 2023-12-16 16:18

Matapos ang unang taon ng kanyang buhay sa Russia, natanto niya na gusto niyang manatili dito magpakailanman.

Si Craig Ashton ay naninirahan sa St. Petersburg nang higit sa 15 taon. Nahulog siya sa pag-ibig sa Russia at sa lungsod sa Neva, mahusay na natutunan ang wika, nagtrabaho bilang isang guro ng Ingles sa paaralan, nagsalin ng mga laro sa computer, at ngayon ay nagpapanatili ng isang sikat na blog tungkol sa kanyang buhay sa Russia at kahit na nagsulat ng isang libro sa Russian. Binasa namin ito at nakipag-usap kay Craig tungkol sa Russia at mga Ruso.

Unang pagkakakilala sa Russia

Sibuyas dome ng mga katedral, mga tangke sa Red Square, repolyo at patatas na sopas, at isang ngiti lamang sa mga espesyal na okasyon - ito ay halos lahat na alam ng taong malapit sa Manchester tungkol sa Russia bago ang 1999. Ay oo! Siya, siyempre, ay nanood ng mga pelikula sa Hollywood, kung saan ang lahat ng mga Ruso ay mga kontrabida.

Nang maglaon, pumasok si Craig sa Unibersidad ng Exeter, piniling mag-aral ng Ruso, at napagtanto "kung gaano siya kaganda, kahit na hindi kapani-paniwalang mahirap." Noong 2002, una siyang dumating sa Russia kasama ang isang grupo ng mga estudyanteng Ingles sa loob ng isang buong taon - pinag-aaralan nila ang wika. Masayang naalala niya ang unang impresyon nang makilala sila ng isang babaeng nagngangalang Lyubov Serdechnaya sa paliparan ng St. Petersburg. Namangha siya na sa English ay literal itong isinalin bilang Love Heartly. Medyo totoo sa kanyang pangalan, inaalagaan niya ang mga mag-aaral tulad ng isang ina, gayunpaman, maaari siyang magpakita ng kamay na bakal.

"Marahil siya ay naging archetype para sa akin ng isang babaeng Ruso na lumaki sa USSR. Katulad ng mga pangunahing tauhang babae mula sa mga poster ng Sobyet - isang mapagmataas na mukha na may seryosong ekspresyon, na may nakataas na kamay, na nagtuturo sa lahat sa tamang lugar para sa isang mahusay na layunin, "isinulat ni Craig sa kanyang libro" Paumanhin, Ako ay isang Dayuhan "(AST). Publishing House, 2021).

Mahirap para sa kanya noon na makipag-usap sa mga Ruso - napakaliit ng kanyang bokabularyo. Ngayon, malaya na niyang tinatalakay ang kanyang pag-ibig sa smelt, herring sa ilalim ng fur coat, dacha at marami pang ibang mga katotohanang Ruso. At pagkatapos ay wala pa rin siyang alam tungkol sa kanyang sarili: Hindi ko alam kung sino ako at kung ano ang kailangan ko. Ngunit pagkatapos ng unang taon sa Russia, alam kong gusto kong manirahan doon.

Bakit Russian?

"Sa aking opinyon, lahat ng aking mga kaibigan at kakilala sa Russia ay minsang nagtanong sa akin ng tanong na ito. Minsan sa tono ng “Well, why-um??”, at nakakalungkot. Na parang hindi maganda o mahalaga ang wikang Ruso. Para bang hindi ito sinasalita ng daan-daang milyon. Para bang hindi siya ang pinakamaganda sa mundong ito!" - isinulat ni Craig. "Maaaring hindi mo alam na ang Ruso ay napaka-kaaya-aya para sa mga tainga ng Ingles."

Sa paaralan, si Craig ay nagkaroon ng mga problema sa matematika, ngunit sa Aleman siya ay sumusulong, kaya't siya ay nagpasya na siya ay isang linguist at kailangang pumili ng ilang bihirang wika. At mainam kung mataas ang pagpapahalaga sa Ingles sa bansang sinasalita. At siyempre, ang mga pelikulang Hollywood na may mga kontrabida at magagandang babae ay ginawa ang kanilang trabaho.

"Sa pangkalahatan, nagustuhan ko kaagad ang Ruso, at nahulog ako nang malalim (literal) sa mga tunog, quirks at kadakilaan nito," ang isinulat ni Craig.

Sa una, ang mga marka sa Russian ay mababa, ngunit pagkatapos ay natuklasan ni Craig ang mga kanta ng Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda at Dolphin … Nagsimula siyang makinig sa musikang Ruso at naging pinakamahusay sa grupo. Binasa rin niya si Anton Chekhov at mga aklat pambata, ngunit sa palagay niya, musika ang nakatulong sa pag-aaral ng Ruso.

Mga kahirapan sa pagsasalin

“May ilang traumatic moments sa buhay ko na hinding-hindi ko makakalimutan. Ang una kong sunog sa araw, ang una kong laban, ang una kong pagtanggi na makipag-date at … ang aking unang "Y" na klase. Ngunit ang titik Ж, "tulad ng isang durog na bug," ay dumating sa panlasa ng Englishman.

Ang pangalawang mahirap na sandali sa pag-aaral ng wika ay ang dibisyong "Ikaw / Ikaw" sa pagtugon sa isang tao. Isang kumplikadong panuntunan ang nagbigay buhay sa mga bagong kulay - ngayon ay inaabangan ni Craig ang isang tanong mula sa kanyang kausap: "nasa iyo ba kami o …?". "Pagkatapos ay mayroon akong pagkakataon na iwagayway ang aking kamay nang maluwag at bukas-palad na ipahayag:" para sa iyo, para sa iyo, siyempre, ano ka?" - isinulat ni Craig.

"Buweno, paano mo tatanggihan ang isang taong nag-aalok na lumipat sa" sa iyo "… Nag-aalok siya ng pagpapalagayang-loob, pagkakaibigan, maaaring pag-ibig, at pagkatapos ay kasal!" Gayunpaman, si Craig mismo ay hindi kailanman nagmumungkahi na maging unang "pumunta sa iyo", sa takot na magkamali at hindi maramdaman ang sandali kapag oras na. Samakatuwid, kahit sa mga bata, magalang na tinutugunan ni Craig ang "ikaw".

Sa pamamagitan ng paraan, nagpapanatili siya ng isang blog - mayroon siyang higit sa 30 libong mga tagasuskribi, at sinabi niya na ang pinakasikat ay ang mga post kung saan sinasabi niya kung paano siya nagdusa - maging ang mga paghihirap ng wikang Ruso o mga papeles na may mga visa at dokumento.

Mga tala tungkol sa mga Ruso

Noong una, inakala ni Craig na ang mga Ruso ay bastos, ngunit pagkatapos ay natanto niya na sila ay hindi. "Ang mga Ruso ay kadalasang mas prangka at lantarang pinag-uusapan ang mga bagay na mas gugustuhin ng mga British na manatiling tahimik. Dito tinatawag ng lahat ang pala ng pala. Nagulat ako nang labis noong una akong dumating sa Russia, dahil sa unang 20 taon ng aking buhay napilitan akong sundin ang iba't ibang mga patakaran ng panlipunang pag-uugali, "sabi ni Craig sa amin.

Sa unang 10 taon sa Russia, si Craig ay namuhay tulad ng isang Ingles at ayaw niyang baguhin ang kanyang sarili. Ngunit pagkaraan ng mga taon, nagsimula siyang mamuhay "sa Ruso" at sinubukang magsalita nang hayagan na "hubot hubad ang hari" at pumasok sa mga talakayan na hindi sana niya iwasan noon pa. "Siyempre, hindi ito nangangahulugan na sinasabi ko na ngayon ang anumang iniisip ko, ngunit tiyak na napabuti nito ang aking buhay."

Nagustuhan din ni Craig ang paraan ng pagnenegosyo ng mga Ruso. Halimbawa, noong nagtrabaho siya bilang isang guro sa paaralan, sa pamamagitan ng mga kakilala siya ay tinawag upang maging tagasalin ng mga laro sa kompyuter. Sa England ito ay imposible, kailangan niyang magsumite ng resume, dumaan sa isang pakikipanayam, at pagkatapos ay kinuha siya kaagad. "Sinabi ng mga kaibigan at negosyanteng Ruso na sa Russia ang pangunahing bagay ay hindi kung ano ang alam mo, ngunit kung sino ang kilala mo."

Gusto ni Craig ang St. Petersburg at ang arkitektura nito - Larawan mula sa personal na archive

Nahulog siya sa pag-ibig kay Craig at mga babaeng Ruso, o sa halip ay isa - ang pinakasalan niya. Tinanong namin siya ng isang nakakalito na tanong - kung paano naiiba ang mga babaeng Ruso sa mga babaeng Ingles. At sumagot si Craig na, ayon sa kanyang mga obserbasyon, ang tradisyonal na pamamahagi ng kasarian ng mga tungkulin sa isang mag-asawa ay malakas pa rin sa Russia. Inaasahan ng mga kababaihan na ang mga lalaki ay magbabayad sa mga petsa, pinipigilan ang kanilang mga coat, buksan ang pinto ng kotse, itinutusok ang isang pako sa dingding, ngunit sila mismo ay handa na gampanan ang kanilang "gender role" bilang kapalit.

Sa pangkalahatan, sinabi ni Craig na ang mga Ruso ay isang malakas na tao na namumuhay ayon sa prinsipyo ng "gawin kung ano ang dapat at kung ano ang magiging."